1 00:00:24,392 --> 00:00:25,624 [KRUNCH] 2 00:00:42,610 --> 00:00:44,043 ♪ KETIKA DIA menghela nafas ♪ 3 00:00:44,111 --> 00:00:49,615 ♪ DAN MATA BIRU BAYINYA RANGKULAH WAJAHMU ♪ 4 00:00:49,683 --> 00:00:51,350 ♪ KEBOHONGAN, SEMUA KEBOHONGAN ♪ 5 00:00:51,419 --> 00:00:56,622 ♪ APA YANG WANITA INGINKAN ADALAH RUANG LEMARI ANDA ♪ 6 00:00:56,690 --> 00:00:58,957 ♪ SARJANA ♪ 7 00:00:59,026 --> 00:01:02,795 ♪ DI SURGA ♪ 8 00:01:02,863 --> 00:01:06,865 ♪ HATI-HATI ♪ 9 00:01:06,934 --> 00:01:09,668 ♪ SARJANA ♪ 10 00:01:09,737 --> 00:01:13,038 ♪ DI SURGA ♪ 11 00:01:13,107 --> 00:01:17,576 ♪ WASPADALAH ♪ 12 00:01:17,645 --> 00:01:19,111 ♪ LAMPU RENDAH ♪ 13 00:01:19,180 --> 00:01:24,583 ♪ CATATAN FRANKIE DAN COCKTAIL DI LANTAI ♪ 14 00:01:24,652 --> 00:01:26,018 ♪ KAMU HARUS TAHU ♪ 15 00:01:26,087 --> 00:01:31,657 ♪ INI TAMAN EDEN ADEGAN SEKALI LAGI ♪ 16 00:01:31,725 --> 00:01:34,059 ♪ ADAM ♪ 17 00:01:34,128 --> 00:01:38,030 ♪ AYO, JADILAH CERDAS ♪ 18 00:01:38,099 --> 00:01:42,034 ♪ AMBIL SAJA DAUN ARA ANDA ♪ 19 00:01:42,103 --> 00:01:44,970 ♪ DAN BERANGKAT ♪ 20 00:01:45,039 --> 00:01:50,175 ♪ DAN PERGI KURANG SATU SARJANA ♪ 21 00:01:50,244 --> 00:01:56,548 ♪ DI SURGA ♪ 22 00:02:38,125 --> 00:02:40,225 HARI INI, SEPERTI YANG MUNGKIN ANDA PERHATIKAN, 23 00:02:40,294 --> 00:02:41,593 BANYAK GAMBAR GERAK TERBUKA 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,362 DENGAN ADEGAN YANG BENAR MILIK 25 00:02:43,430 --> 00:02:45,364 DI TEMPAT DI TENGAH CERITA, 26 00:02:47,601 --> 00:02:50,936 TAPI GAMBAR INI TERBUKA DIMANA CERITA DIMULAI, 27 00:02:51,005 --> 00:02:53,238 DI MANA SAJA DI PRANCIS SELATAN. 28 00:02:55,943 --> 00:02:58,177 PARDONNEZ-MOI, Nyonya. 29 00:02:58,245 --> 00:03:00,812 BAB TUJUH-- "JANDA PERANCIS." 30 00:03:00,881 --> 00:03:02,581 YANG DEWASA WANITA PERANCIS 31 00:03:02,650 --> 00:03:05,284 TELAH TINGGI TINDAKAN FISIK DARI CIUMAN 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,552 KE TINGKAT ARTISTIK 33 00:03:06,620 --> 00:03:09,521 BELUM TERCAPAI OLEH MASYARAKAT LAINNYA. 34 00:03:09,590 --> 00:03:12,357 ciuman YANG BERPENGALAMAN WANITA PERANCIS 35 00:03:12,426 --> 00:03:14,092 MENYEDIAKAN RATA-RATA PRIA 36 00:03:14,161 --> 00:03:15,160 DENGAN SENSASI 37 00:03:15,229 --> 00:03:16,595 ITU PERBANDINGAN BAIK 38 00:03:16,664 --> 00:03:18,030 DENGAN, UH... 39 00:03:18,098 --> 00:03:21,133 DENGAN, UH... 40 00:03:29,877 --> 00:03:31,143 MAAF. 41 00:03:33,080 --> 00:03:35,247 PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR NILES. 42 00:03:37,151 --> 00:03:39,785 PANGGILAN TRANSATLANTIK DARI PENERBIT ANDA. 43 00:03:39,853 --> 00:03:40,953 OH. 44 00:03:41,021 --> 00:03:42,454 PILIH DI SANA. 45 00:03:44,391 --> 00:03:46,325 HALO? HALO, AUSTIN? 46 00:03:46,393 --> 00:03:49,428 AKU SUDAH MENGHALAMAN KAMU SELURUH PERANCIS. 47 00:03:49,496 --> 00:03:51,430 SAYA SUDAH MEMANGGIL SEPANJANG MALAM, 48 00:03:51,498 --> 00:03:54,266 DAN SEMUA YANG BISA SAYA DAPATKAN DARI OPERATOR 49 00:03:54,335 --> 00:03:57,169 APAKAH KAMU KELUAR ATAU LINE ANDA TERLIBAT, 50 00:03:57,238 --> 00:03:58,637 APAPUN ITU. 51 00:03:58,706 --> 00:04:00,105 DI SINI SIANG, 52 00:04:00,174 --> 00:04:02,708 DAN AKU BELUM BELUM SARAPAN. 53 00:04:02,776 --> 00:04:04,676 Anak yang terhormat, BAGAIMANA kabarmu? 54 00:04:04,745 --> 00:04:05,978 KERAS DALAM BEKERJA. 55 00:04:06,046 --> 00:04:07,579 saya SAMPAI BAB TUJUH 56 00:04:07,648 --> 00:04:09,982 PADA BAGAIMANA ORANG PERANCIS LANGSUNG. 57 00:04:10,050 --> 00:04:11,483 BAGAIMANA HASILNYA? 58 00:04:11,552 --> 00:04:13,552 BAGUS. Aku DUA MINGGU DEPAN DALAM PENELITIAN, 59 00:04:13,621 --> 00:04:15,454 EMPAT BULAN TERLAMBAT SECARA TERTULIS. 60 00:04:15,522 --> 00:04:19,591 AKU TAKUT KAMU AKAN HARUS TERBANG KEMBALI, ADAM. 61 00:04:19,660 --> 00:04:21,260 APA? MENGAPA? 62 00:04:21,328 --> 00:04:24,062 KARENA PERMINTAAN PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT-- 63 00:04:24,131 --> 00:04:26,498 YANG SANGAT BESAR ORGANISASI DALAM NEGERI. 64 00:04:26,567 --> 00:04:28,800 SAYA BIASA MENDAPATKAN EMAIL SAYA DARI MEREKA. 65 00:04:28,869 --> 00:04:30,135 APAKAH ADA YANG SALAH? 66 00:04:30,204 --> 00:04:33,505 SALAH? KAMU SERIUS KESULITAN, ADAM, 67 00:04:33,574 --> 00:04:35,507 MENJADI EUFEMISTIK TENTANG ITU. 68 00:04:35,576 --> 00:04:38,510 SAYA AKAN MELIHAT ANDA DI WASHINGTON BESOK SIANG. 69 00:04:38,579 --> 00:04:40,679 DI TENGAH DARI BUKU? 70 00:04:40,748 --> 00:04:44,249 ANDA BERADA DI TENGAH DARI TORNADO, ADAM. 71 00:04:44,318 --> 00:04:47,252 SEKARANG, NAIK ITU BERIKUTNYA JET KELUAR DARI PARIS, 72 00:04:47,321 --> 00:04:50,689 DAN JANGAN BERBICARA UNTUK JIWA--TANPA PUBLISITAS. 73 00:04:50,758 --> 00:04:52,424 YA, TAPI, AUSTIN, BUKAN ITU-- 74 00:04:52,493 --> 00:04:54,593 SEBENARNYA, JIKA ADA YANG BERTANYA, 75 00:04:54,662 --> 00:04:57,195 TOLAK BAHWA ANDA A.J. NIL. 76 00:04:57,264 --> 00:05:00,465 GUNAKAN ALIAS-- IBUMU NAMA PEREMPUAN. 77 00:05:00,534 --> 00:05:03,402 ATAU NILES IBUMU NAMA PEREMPUAN? 78 00:05:03,470 --> 00:05:05,137 sindiran Anda SANGAT MENYINGGUNG. 79 00:05:05,205 --> 00:05:06,505 sindiran apa? 80 00:05:06,573 --> 00:05:09,675 PAMAN SAM TELAH MEMANGGIL ANDA SATU SELAMA HARI. 81 00:05:53,854 --> 00:05:57,089 $628.470? 82 00:05:57,157 --> 00:05:59,024 MENURUT KAMI PERHITUNGAN SAAT INI. 83 00:05:59,093 --> 00:06:00,592 MUNGKIN LEBIH BANYAK. 84 00:06:00,661 --> 00:06:03,295 TAPI SAYA TIDAK MENGHASILKAN BANYAK. 85 00:06:03,364 --> 00:06:06,198 BAHKAN PEMERINTAH TIDAK BISA MENGAMBIL LEBIH DARI 100%. 86 00:06:06,266 --> 00:06:07,265 MEREKA MEMANGGIL SAYA. 87 00:06:07,334 --> 00:06:08,300 SAYA HARUS MEMBERI MEREKA GAMBAR. 88 00:06:08,369 --> 00:06:09,468 TN. NIL, 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,170 ANDA SUDAH SUDAH LUAR NEGERI SELAMA 14 TAHUN. 90 00:06:12,239 --> 00:06:14,506 ANDA MENULIS LUSIN BUKU YANG TERJADI 91 00:06:14,575 --> 00:06:20,612 TOTAL $1.214.704,63. 92 00:06:20,681 --> 00:06:22,147 TAPI BAGAIMANA DENGAN BIAYA SAYA? 93 00:06:22,216 --> 00:06:24,015 KAMI TIDAK PUNYA CATATAN APAPUN. 94 00:06:24,084 --> 00:06:26,418 SAYA KIRIM MEREKA KE MANAJER BISNIS SAYA. 95 00:06:26,487 --> 00:06:29,488 SAYA MENJELASKAN ITU, ADAM. 96 00:06:29,556 --> 00:06:31,089 ANDA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK TINDAKANNYA 97 00:06:31,158 --> 00:06:34,359 DALAM BISNIS ANDA MANAJER, Bpk. NIL. 98 00:06:34,428 --> 00:06:36,128 IDE APA PUN DI MANA DIA LARI KE? 99 00:06:36,196 --> 00:06:38,930 HILANG SEPERTI ASAP. 100 00:06:38,999 --> 00:06:40,432 AKU TIDAK PERCAYA 101 00:06:40,501 --> 00:06:42,134 HERMAN WAPPINGER TIDAK JUJUR. 102 00:06:42,202 --> 00:06:45,070 PRIA ITU MEMAKAI PIPA DI ROMPINYA. 103 00:06:45,139 --> 00:06:47,339 SELAMA TAHUN BAPAK ITU. WAPPINGER 104 00:06:47,408 --> 00:06:49,608 TELAH DITANGANI Urusan ANDA, 105 00:06:49,676 --> 00:06:52,744 DIA TIDAK PERNAH SEKALI MENGAJUKAN SPT PAJAK PENGHASILAN ANDA. 106 00:06:52,813 --> 00:06:54,679 SEKARANG, KAMI BERSIMPATI, BAPAK. NIL, 107 00:06:54,748 --> 00:06:57,616 TAPI INI KASUS PENIPUAN YANG JELAS. 108 00:06:57,684 --> 00:06:59,785 PENGHASILAN HIDUP SAYA TURUN, 109 00:06:59,853 --> 00:07:02,521 HANYA KARENA AKU CUKUP BODOH 110 00:07:02,589 --> 00:07:05,624 UNTUK MEMBERI HERMAN WAPPINGER KEKUATAN PENGACARA SAYA. 111 00:07:05,692 --> 00:07:08,427 AKU BUKAN HANYA PIDANA-- AKULAH ORANG MISKIN. 112 00:07:08,495 --> 00:07:10,395 ANDA BELUM SEDIKIT, ADAM. 113 00:07:10,464 --> 00:07:12,097 DEPARTEMEN TELAH TERLAMPIR 114 00:07:12,166 --> 00:07:13,598 SEMUA ROYALTI ANDA. 115 00:07:13,667 --> 00:07:16,668 KAMI HARUS, Tn. NIL. ITULAH HUKUMNYA. 116 00:07:16,737 --> 00:07:19,538 SAYA TAHU HUKUM ITU. INI DISEBUT " KEMISKINAN INSTAN ". 117 00:07:19,606 --> 00:07:22,941 MASUKKAN SAYA KE PENJARA-- SETIDAKNYA SAYA BISA MAKAN. 118 00:07:23,010 --> 00:07:24,676 ITU TIDAK PERLU. 119 00:07:24,745 --> 00:07:27,312 TN. PALFREY DIKIRIM OBLIGASI JAMINAN ANDA. 120 00:07:27,381 --> 00:07:28,613 OH, TERIMA KASIH, AUSTIN. 121 00:07:28,682 --> 00:07:30,816 LALU AKU BEBAS UNTUK PERGI? 122 00:07:30,884 --> 00:07:34,319 BEBAS MENINGGALKAN KANTOR INI, TAPI BUKAN NEGARA INI. 123 00:07:34,388 --> 00:07:35,921 TERIMA KASIH... 124 00:07:35,989 --> 00:07:37,389 JUTA... 125 00:07:37,458 --> 00:07:38,890 214 RIBU... 126 00:07:38,959 --> 00:07:40,892 704 DOLAR... 127 00:07:40,961 --> 00:07:42,861 DAN 63 SEN. 128 00:07:42,930 --> 00:07:44,329 MENGUSIR! 129 00:07:49,269 --> 00:07:50,769 SAYA ADALAH WARGA AMERIKA. 130 00:07:50,838 --> 00:07:52,971 MEREKA TIDAK BISA MEMAKSA SAYA UNTUK TINGGAL DI NEGARA INI. 131 00:07:53,040 --> 00:07:54,573 YA, MEREKA BISA, ANAK tersayang. 132 00:07:54,641 --> 00:07:57,843 SAMPAI ANDA MEMBAYAR KEMBALI ITU $624.000, 133 00:07:57,911 --> 00:07:59,611 ATAU SAMPAI HERMAN WAPPINGER HATI HATI 134 00:07:59,680 --> 00:08:01,513 PAKSA DIA UNTUK MEWUJUDKAN. 135 00:08:01,582 --> 00:08:03,448 MUNGKIN HERMAN DI ATAS kapal pesiar 136 00:08:03,517 --> 00:08:06,184 DENGAN EMPAT GAL YANG CANTIK. 137 00:08:06,253 --> 00:08:08,153 SAYA BERHARAP DIA MENCATAT. 138 00:08:08,222 --> 00:08:09,488 Sementara itu, APA YANG SAYA LAKUKAN? 139 00:08:09,556 --> 00:08:11,923 ANDA BISA BEKERJA. 140 00:08:11,992 --> 00:08:14,025 SAYA BISA KEMBALI KE MEJA OLAHRAGA-- 141 00:08:14,094 --> 00:08:17,162 $62,50 Seminggu DAN LULUS UNTUK PERTUNJUKAN ANJING. 142 00:08:17,231 --> 00:08:21,500 TIDAK. SAYA PUNYA IDE-- BUKU ANDA BERIKUTNYA. 143 00:08:21,568 --> 00:08:22,667 AKU BELUM SELESAI 144 00:08:22,736 --> 00:08:24,035 PENELITIAN SATU TERAKHIR SAYA. 145 00:08:24,104 --> 00:08:27,105 MAKA ANDA BISA MULAI PENELITIAN ANDA BERIKUTNYA-- 146 00:08:27,174 --> 00:08:28,940 BAGAIMANA ORANG AMERIKA HIDUP. 147 00:08:29,009 --> 00:08:31,276 KAMU BERCANDA. 148 00:08:31,345 --> 00:08:33,044 PANDANGAN MATA NILES AMERIKA 149 00:08:33,113 --> 00:08:35,280 MUNGKIN SENSASIONAL. 150 00:08:35,349 --> 00:08:39,217 JIKA SEPERTI ANDA YANG LAIN, 151 00:08:39,286 --> 00:08:41,520 SETENGAH DARI SEMUA ORANG AMERIKA AKAN MEMBELINYA 152 00:08:41,588 --> 00:08:43,755 HANYA UNTUK MELIHAT APA YANG MEREKA LEWATKAN. 153 00:08:43,824 --> 00:08:45,023 SETENGAH LAINNYA AKAN MEMBELINYA 154 00:08:45,092 --> 00:08:46,291 UNTUK MELIHAT APA KAMU TELAH LEWATKAN. 155 00:08:46,360 --> 00:08:48,159 KAMU HARUS, ADAM! 156 00:08:48,228 --> 00:08:49,794 TAPI BAGAIMANA CARANYA? BAGAIMANA SAYA AKAN HIDUP? 157 00:08:49,863 --> 00:08:54,032 SAYA AKAN SUBSIDI ANDA-- SEWA ANDA DAN... 158 00:08:54,101 --> 00:08:55,934 $75 Seminggu. 159 00:08:56,003 --> 00:08:57,969 $75? 160 00:08:58,038 --> 00:08:58,970 JANGAN MELAMPAUI ANGGARAN 161 00:08:59,039 --> 00:09:00,472 HANYA UNTUK MENYIMPAN HIDUP. 162 00:09:00,541 --> 00:09:04,175 85--TIDAK LAGI. MAKAN OATMEAL BUKAN KAVIAR. 163 00:09:04,244 --> 00:09:05,710 RASANYA MENGERIKAN DENGAN CHAMPAGNE. 164 00:09:05,779 --> 00:09:07,012 SAYA BUTUHKAN SEKRETARIS. 165 00:09:07,080 --> 00:09:08,613 SATU SEKRETARIS YANG JELEK. 166 00:09:08,682 --> 00:09:10,649 SATU ITU BISA MENGETIK, HAH? 167 00:09:10,717 --> 00:09:15,353 SATU HAL LAGI-- INI AMERIKA. 168 00:09:15,422 --> 00:09:16,888 SIKAP KAMI TERHADAP WANITA KITA 169 00:09:16,957 --> 00:09:17,722 BERBEDA. 170 00:09:17,791 --> 00:09:19,257 SEKS BELUM HABIS, YA? 171 00:09:19,326 --> 00:09:20,559 TIDAK. 172 00:09:20,627 --> 00:09:22,127 SAYA SUDAH MENDENGAR ITU TELAH DIGANTI MELALUI TELEVISI. 173 00:09:22,195 --> 00:09:26,598 SAAT ANDA DI SINI, TIDAK ADA EKSPERIMEN DENGAN WANITA. 174 00:09:26,667 --> 00:09:28,533 BAGAIMANA SAYA BISA MENELITI? 175 00:09:28,602 --> 00:09:30,569 HANYA DENGAN OBSERVASI, ANAK tersayang. 176 00:09:30,637 --> 00:09:33,405 JIKA ANDA TERLIBAT, TIDAK ADA TUNJANGAN LAGI. 177 00:09:33,473 --> 00:09:34,406 SAYA MASUK CUKUP MASALAH. 178 00:09:34,474 --> 00:09:36,841 AKU AKAN TINGGAL DI DAERAH BUCKS. 179 00:09:36,910 --> 00:09:38,276 TIDAK KHUSUS. 180 00:09:38,345 --> 00:09:39,744 SAAT INI, RATA-RATA ORANG AMERIKA 181 00:09:39,813 --> 00:09:42,981 TINGGAL DI KOMUNITAS YANG DIRENCANAKAN-- PEMBANGUNAN PERUMAHAN. 182 00:09:43,050 --> 00:09:44,115 HAL-HAL SALURAN ITU 183 00:09:44,184 --> 00:09:46,952 DIMANA MEREKA GANTI KUMPULAN LAMA DENGAN DAERAH KUMPULAN BARU? 184 00:09:47,020 --> 00:09:48,820 OH, MEREKA LEBIH BANYAK MENARIK DARI ITU. 185 00:09:48,889 --> 00:09:52,023 Ambil contoh, DESA SURGA. 186 00:09:52,092 --> 00:09:53,725 DESA SURGA? 187 00:09:53,794 --> 00:09:54,659 YECCH! 188 00:09:54,728 --> 00:09:56,061 KEdengarannya memberontak. 189 00:09:56,129 --> 00:09:58,597 INI KOMUNITAS MODERN DI LEMBAH SAN FERNANDO. 190 00:09:58,665 --> 00:10:01,499 SIAPA YANG TINGGAL DI SANA-- KUDA? 191 00:10:01,568 --> 00:10:02,701 KEBERUNTUNGAN TELAH DIBUAT 192 00:10:02,769 --> 00:10:05,170 DALAM KOMUNITAS TERSEBUT SEBAGAI DESA SURGA. 193 00:10:05,238 --> 00:10:06,972 SAYA SUDAH BERINVESTASI SEDIKIT DIRI SENDIRI. 194 00:10:07,040 --> 00:10:09,674 DAN DENGAN PENDUDUK PERTUMBUHAN DI CALIFORNIA, 195 00:10:09,743 --> 00:10:12,711 INI MEMBENTUK BAGIAN LINTAS DARI SELURUH NEGARA. 196 00:10:12,779 --> 00:10:16,848 AKU SUDAH MENGATURNYA RUMAH UNTUK ANDA DI SANA. 197 00:10:16,917 --> 00:10:18,984 DAN KAMU MENGHARAPKAN AKU UNTUK TINGGAL DI SANA? 198 00:10:19,052 --> 00:10:20,418 MM-HMM. 199 00:10:20,487 --> 00:10:23,054 BAIK, LEBIH BAIK SAYA DAPATKAN TEMBAKAN DISTEMPER SAYA. 200 00:11:07,300 --> 00:11:08,933 ANDA LEBIH BAIK TUNGGU SAYA. 201 00:11:25,952 --> 00:11:27,686 NAMA SAYA ADAMS. JACK ADAMS. 202 00:11:27,754 --> 00:11:29,220 KAMI SUDAH MENGHARAPKAN ANDA. 203 00:11:29,289 --> 00:11:32,323 DRIVER TAKSI SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA UNTUK MENUJU SURGA. 204 00:11:32,392 --> 00:11:33,491 DIA ATEIS. 205 00:11:33,560 --> 00:11:37,195 HA HA! DATANG KE BENAR KE INI. 206 00:11:38,231 --> 00:11:39,197 eh... 207 00:11:39,266 --> 00:11:40,331 BAPAK. ADAM ADA DI SINI. 208 00:11:42,703 --> 00:11:44,235 BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA, BAPAK. ADAM? 209 00:11:45,639 --> 00:11:47,038 saya ROSEMARY BAGAIMANA. 210 00:11:47,107 --> 00:11:49,574 ANDA? BAIK, KEJUTAN YANG MENYENANGKAN. 211 00:11:49,643 --> 00:11:51,676 OH? APA ITU ANDA BERHARAP? 212 00:11:51,745 --> 00:11:53,745 Baiklah, terus terang, TIDAK ADA. 213 00:11:53,814 --> 00:11:55,613 RUMAH ANDA ADALAH SIAP UNTUK ANDA. 214 00:11:55,682 --> 00:11:57,015 APAKAH KAMU TIDAK AKAN DUDUK? 215 00:12:00,554 --> 00:12:02,353 TN. PALFREY BERKATA ANDA TIDAK YAKIN 216 00:12:02,422 --> 00:12:03,688 BERAPA LAMA ANDA TINGGAL, 217 00:12:03,757 --> 00:12:07,392 JADI INI BULAN- SEWA KE BULAN, Baiklah? 218 00:12:07,461 --> 00:12:08,426 ITU AKAN BAIK. 219 00:12:08,495 --> 00:12:10,929 INI STANDAR BENTUK. 220 00:12:10,997 --> 00:12:13,565 APAKAH KAMU TIDAK INGIN LIHAT RUMAHNYA DULU? 221 00:12:13,633 --> 00:12:15,266 ITU AKAN CUKUP. 222 00:12:15,335 --> 00:12:16,634 ANDA YAKIN? 223 00:12:16,703 --> 00:12:18,536 ITU SATU-SATUNYA, BUKAN? 224 00:12:18,605 --> 00:12:21,339 YA. KAMI BIASANYA TIDAK SEWA DI SURGA, 225 00:12:21,408 --> 00:12:24,242 TAPI KAMI HARAP ANDA AKAN melakukannya PUTUSKAN UNTUK MEMBELI DI SINI. 226 00:12:25,712 --> 00:12:28,079 JIKA ANDA MENJUAL, saya akan membeli. 227 00:12:28,148 --> 00:12:31,549 SEWA MOBIL AKAN TIBA BESOK, 228 00:12:31,618 --> 00:12:32,584 TAPI AKU AKAN MENGAMBILMU SEKARANG 229 00:12:32,652 --> 00:12:33,651 JIKA ANDA SUKA. 230 00:12:33,720 --> 00:12:34,786 aku ingin. 231 00:12:34,855 --> 00:12:37,055 BIARKAN SAYA MEMBAYAR TAKSI DAN DAPATKAN TAS SAYA. 232 00:12:38,625 --> 00:12:40,024 Ahhh! 233 00:12:40,093 --> 00:12:44,095 BAPAK KAMI. ADAMS TELAH TIBA! SELAMAT DATANG DI SURGA, ADAMS! 234 00:12:44,164 --> 00:12:46,898 TN. ADAM, INI MR. JYNSON-- 235 00:12:46,967 --> 00:12:49,134 PENGEMBANG DAN PRESIDEN DARI SALURAN. 236 00:12:49,202 --> 00:12:50,268 OH. 237 00:12:50,337 --> 00:12:53,104 BAIK, KAMU ADALAH TEMAN DARI AUSTIN PALFREY, HAH? 238 00:12:53,173 --> 00:12:55,473 INI SUATU KENIKMATAN UNTUK MEMINTA ANDA. 239 00:12:55,542 --> 00:12:58,676 ANDA AKAN MENEMUKAN INI BENAR-BENAR ADALAH SURGA. 240 00:12:58,745 --> 00:13:01,112 SEKOLAH, GEREJA, KLUB NEGARA, 241 00:13:01,181 --> 00:13:04,082 taman bermain, kolam renang, PUSAT PERBELANJAAN. 242 00:13:04,151 --> 00:13:05,116 SEPERTI YANG KAMI KATAKAN, 243 00:13:05,185 --> 00:13:08,319 KELUARGA BISA HIDUP HIDUP YANG LENGKAP DAN BAHAGIA 244 00:13:08,388 --> 00:13:09,320 DI SURGA 245 00:13:09,389 --> 00:13:11,523 DAN JANGAN PERNAH PERGI DESA. 246 00:13:11,591 --> 00:13:13,324 MEREKA DIPERBOLEHKAN, BUKAN? 247 00:13:13,393 --> 00:13:14,592 OH TENTU. 248 00:13:14,661 --> 00:13:16,227 ANDA DAN KELUARGA ANDA-- 249 00:13:16,296 --> 00:13:18,096 AKU TIDAK PUNYA KELUARGA. 250 00:13:18,165 --> 00:13:19,497 TIDAK ADA KELUARGA? 251 00:13:19,566 --> 00:13:21,866 TN. ADAM APAKAH SARJANA? 252 00:13:21,935 --> 00:13:24,035 BAIK, JANGAN KHAWATIR. ITU TIDAK MENANGKAP. 253 00:13:24,104 --> 00:13:26,571 AKU TAHU, TAPI SARJANA DI SURGA-- 254 00:13:26,640 --> 00:13:29,007 KAMU AKAN MENJADI SATU-SATUNYA. 255 00:13:29,075 --> 00:13:30,708 KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN. 256 00:13:32,913 --> 00:13:34,245 SAYA LEBIH BAIK MEMBAYAR DRIVER TAKSI SAYA. 257 00:13:34,314 --> 00:13:36,281 AKU BENCI MENEMPATKAN DIA DALAM BRACKET YANG LEBIH TINGGI. 258 00:13:39,920 --> 00:13:41,419 [TN. JYNSON] ROSEMARY. 259 00:13:41,488 --> 00:13:42,921 GINNY. 260 00:13:42,989 --> 00:13:45,156 APAKAH IBUMU TAHU ANDA MEMBACA SAMPAH INI? 261 00:13:45,225 --> 00:13:46,424 umurku 18 tahun. 262 00:13:46,493 --> 00:13:48,593 ROSEMARY, Bolehkah aku melihatmu? 263 00:13:48,662 --> 00:13:51,095 APAKAH ANDA TUNJUKKAN MR. ADAM TOLONG KE MOBIL SAYA? 264 00:13:56,303 --> 00:13:57,335 GILA. 265 00:13:58,405 --> 00:14:00,004 SISWA LATIN, HAH? 266 00:14:03,143 --> 00:14:05,710 Saya TIDAK YAKIN INI BAIK. 267 00:14:05,779 --> 00:14:06,978 DIA SARJANA, 268 00:14:07,047 --> 00:14:08,947 DAN ITU KOMUNITAS KELUARGA. 269 00:14:09,015 --> 00:14:10,815 SAYA SARJANA, TERLALU. 270 00:14:10,884 --> 00:14:12,784 KAMU WANITA. ITU BERBEDA. 271 00:14:12,853 --> 00:14:14,752 MENGAPA? SAYA MENGERTI ITU DIBUTUHKAN 272 00:14:14,821 --> 00:14:16,721 SEORANG ANGGOTA DARI SETIAP JENIS KELAMIN. 273 00:14:16,790 --> 00:14:18,223 ANDA KASUS KHUSUS. 274 00:14:18,291 --> 00:14:20,158 ANDA MENGEMUDI JAUH DARI PRIA-- 275 00:14:20,227 --> 00:14:23,127 DAN AKU BERHARAP KAMU DAPATKAN LEBIH DARI ITU, ROSEMARY. 276 00:14:23,196 --> 00:14:25,063 KAMI SUDAH BERBICARA BAPAK. ADAM. 277 00:14:25,131 --> 00:14:27,599 KAPAN ITU DATANG UNTUK MASALAH PRIBADI, 278 00:14:27,667 --> 00:14:29,868 SAYA MENYARANKAN ANDA PERHATIKAN DIRI SENDIRI LEBIH BANYAK 279 00:14:29,936 --> 00:14:32,136 DENGAN ANDA SENDIRI MASALAH DOMESTIK. 280 00:14:33,874 --> 00:14:35,740 SAYA TIDAK MENGHARGAI KETERANGAN ITU. 281 00:14:35,809 --> 00:14:37,976 MAAF, TAPI JIKA ANDA TIDAK MENCURIGAKAN 282 00:14:38,044 --> 00:14:41,613 DARI SETIAP TOM, KONTOL, DAN HARRY, KAMU DAN DOLORES-- 283 00:14:41,681 --> 00:14:42,914 JANGAN PERNAH PIKIRAN DOLORES. 284 00:14:42,983 --> 00:14:45,984 RUMAH SIAPA KAMU DAPATKAN UNTUK ADAMS, HAH? 285 00:14:46,052 --> 00:14:46,851 MILIKKU. 286 00:14:46,920 --> 00:14:48,086 ANDA MENYEWA DIA RUMAH ANDA? 287 00:14:48,154 --> 00:14:50,855 MM-HMM. SAYA PINDAH DENGAN Ny. TUA. CURTIS. 288 00:14:50,924 --> 00:14:53,157 DIA MEMBUTUHKAN SESEORANG UNTUK MERAWAT DIA, TETAP. 289 00:14:55,161 --> 00:14:57,295 KENAPA KAMU TIDAK BERPIKIR DIRI SENDIRI 290 00:14:57,364 --> 00:14:58,363 UNTUK PERUBAHAN? 291 00:14:58,431 --> 00:14:59,230 GADIS SEPERTI ANDA 292 00:14:59,299 --> 00:15:02,200 BISA MEMILIKI APA SAJA JIKA DIA... 293 00:15:02,269 --> 00:15:05,169 JIKA DIA MANIS, MENARIK... 294 00:15:05,238 --> 00:15:06,804 ATAU HANYA MEMBANTU KEPADA PRIA? 295 00:15:06,873 --> 00:15:09,474 HANYA KARENA SATU PENGALAMAN TIDAK BAHAGIA-- 296 00:15:09,542 --> 00:15:11,743 ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN. 297 00:15:11,811 --> 00:15:13,745 AKU SENDIRI, TOM, 298 00:15:13,813 --> 00:15:15,513 DAN SAYA BERNIAT UNTUK TETAP SEPERTI ITU. 299 00:15:15,582 --> 00:15:18,182 PERMISI. TN. ADAM MENUNGGU. 300 00:15:31,965 --> 00:15:33,131 KAMU LEBIH BANYAK MENARIK 301 00:15:33,199 --> 00:15:35,066 DARI YANG TERAKHIR SAYA DRIVER TAKSI, Ny. BAGAIMANA. 302 00:15:35,135 --> 00:15:37,535 TERIMA KASIH, TAPI ITU LEWATKAN HOWARD. 303 00:15:37,604 --> 00:15:38,937 MERINDUKAN? 304 00:15:39,005 --> 00:15:42,140 JANGAN MEREKA PANEN TANAMAN DI SEKITAR DI SINI? 305 00:15:42,208 --> 00:15:43,474 BAIK, KAMU SEORANG SARJANA. 306 00:15:43,543 --> 00:15:46,277 TAPI ITU SENGAJA. MAKSUD SAYA, KAPAN SAJA-- 307 00:15:46,346 --> 00:15:47,845 OH, AKU TAHU, 308 00:15:47,914 --> 00:15:49,380 TAPI ANDA MUNGKIN LEBIH BANYAK LUAR BIASA BELAJAR 309 00:15:49,449 --> 00:15:52,283 BEBERAPA WANITA ITU TETAP TUNGGAL SENGAJA. 310 00:15:53,219 --> 00:15:56,321 SAYA BERPIKIR KAMI AKAN MENGHENTIKANNYA. 311 00:15:58,425 --> 00:16:00,024 KETIKA SAYA PERGI, JIKA PRIA MENGINGINKAN RUMAH, 312 00:16:00,093 --> 00:16:01,826 DIA MEMBANGUN SATU-- ITULAH ITU. 313 00:16:01,895 --> 00:16:04,762 ANDA PASTI TELAH JAUH DALAM WAKTU YANG PANJANG. 314 00:16:04,831 --> 00:16:06,264 APA SEMUA ITU DI ATAS SANA? 315 00:16:07,100 --> 00:16:08,833 ITU BUKIT SURGA, 316 00:16:08,902 --> 00:16:10,868 BAPAK. JYNSON PERKEMBANGAN BARU, 317 00:16:10,937 --> 00:16:13,304 TAPI DIA HARUS BERHENTI KERJAKANNYA SEMENTARA. 318 00:16:13,373 --> 00:16:15,206 SETELAH SAYA BERTEMU DIA, SAYA PIKIR, 319 00:16:15,275 --> 00:16:17,976 "DI SINI ADA PRIA DENGAN PERKEMBANGAN YANG DITANGKAP.” 320 00:16:18,044 --> 00:16:19,143 TN. JYNSON ADALAH 321 00:16:19,212 --> 00:16:20,912 YANG SANGAT CERDAS PENGUSAHA. 322 00:16:20,981 --> 00:16:23,247 APA YANG TERTAHAN BUKIT SURGA? 323 00:16:24,084 --> 00:16:25,750 ITU MASALAH PRIBADI, 324 00:16:25,819 --> 00:16:27,051 TAPI HANYA SEMENTARA. 325 00:16:27,120 --> 00:16:29,020 APAKAH ANDA LAKUKAN PEKERJAAN ANDA 326 00:16:29,089 --> 00:16:31,222 DI LEMBAH ATAU PUSAT KOTA? 327 00:16:31,291 --> 00:16:32,724 DI RUMAH. 328 00:16:32,792 --> 00:16:35,026 SAYA MEMBUTUHKAN SEKRETARIS UNTUK MENGETIK. 329 00:16:35,095 --> 00:16:37,662 APAKAH ADA SIAPA PUN DI LINGKUNGAN? 330 00:16:37,731 --> 00:16:39,030 OH, AKU TIDAK TAKUT. 331 00:16:39,099 --> 00:16:40,832 AKU AKAN BERTANYA SEKITAR, 332 00:16:40,900 --> 00:16:41,933 TAPI KEBANYAKAN WANITA DI SURGA 333 00:16:42,002 --> 00:16:44,202 PUNYA SUAMI DAN ANAK-ANAK. 334 00:16:44,270 --> 00:16:46,371 BANYAK KELUARGA MULAI DENGAN CARA ITU. 335 00:17:13,833 --> 00:17:15,767 ITU AKAN PINK. 336 00:17:15,835 --> 00:17:17,068 ITU BUKAN PINK. 337 00:17:17,137 --> 00:17:18,770 ITU KARANG CALIFORNIA. 338 00:17:18,838 --> 00:17:20,304 SIAPA YANG BERPIKIR SEMUA NAMA 339 00:17:20,373 --> 00:17:22,040 UNTUK WARNA DI NEGARA INI-- 340 00:17:22,108 --> 00:17:25,109 WILLIAM TENNESSEE? 341 00:17:30,617 --> 00:17:32,350 HANYA SEPERTI ITU-- TIDAK ADA KUNCI? 342 00:17:32,419 --> 00:17:35,119 ADA, TAPI TIDAK ADA YANG PERLU KUNCI RUMAH DI SURGA. 343 00:17:36,022 --> 00:17:37,555 HEI, SANGAT MENARIK. 344 00:17:40,894 --> 00:17:42,827 BAHKAN RAYAP TAMPAKNYA MENYUKAINYA. 345 00:17:42,896 --> 00:17:44,228 ITU PECKY CIPRES, 346 00:17:44,297 --> 00:17:45,963 DAN ITU CUKUP KEMARAHAN. 347 00:17:47,534 --> 00:17:48,966 SANGAT MENARIK. 348 00:17:49,035 --> 00:17:52,236 APA YANG ANDA PANGGILAN GAYA INI-- DISNEYLAND AWAL? 349 00:17:57,310 --> 00:18:01,846 DENGAN MENGGESER INI TERBUKA, ANDA BISA MEMBAWA LUAR RUANGAN. 350 00:18:01,915 --> 00:18:03,948 BUG DAN SEMUANYA. 351 00:18:12,492 --> 00:18:14,092 INI ADALAH TV ANDA. 352 00:18:14,160 --> 00:18:16,194 DAN INI BARNYA. 353 00:18:16,262 --> 00:18:17,462 HMM. 354 00:18:17,530 --> 00:18:18,963 PENYEWA TERAKHIR 355 00:18:19,032 --> 00:18:20,965 PASTI SUDAH MABUK NYATA. 356 00:18:21,034 --> 00:18:22,900 TIDAK ADA JATUH KIRI. 357 00:18:22,969 --> 00:18:26,270 ADA DUA KAMAR TIDUR, TAPI HANYA SATU YANG DILENGKAPI. 358 00:18:26,339 --> 00:18:28,973 SATU ADALAH SEMUA KEBUTUHAN SARJANA 359 00:18:29,042 --> 00:18:31,275 JIKA DIA BEKERJA DENGAN BENAR. 360 00:18:36,549 --> 00:18:38,282 MANIS. 361 00:18:42,322 --> 00:18:44,155 LUKISAN TIDAK BISA MEMBUAT PIKIRANNYA, HAH? 362 00:18:50,964 --> 00:18:53,264 APA INI-- landasan pacu bagi tikus? 363 00:18:53,333 --> 00:18:55,066 JIKA ANDA SANGAT KECEWA, 364 00:18:55,135 --> 00:18:58,469 AKU AKAN BAHAGIA UNTUK MEMBATALKAN SEWA. 365 00:18:58,538 --> 00:18:59,537 OH, TIDAK. TIDAK. 366 00:18:59,606 --> 00:19:02,673 ITU TIDAK BURUK KOTAK KECIL KECIL. 367 00:19:02,742 --> 00:19:04,108 100 JUTA ORANG AMERIKA 368 00:19:04,177 --> 00:19:06,144 INGIN HIDUP DI DALAM KOTAK KRAKER INI. 369 00:19:06,212 --> 00:19:08,312 ITU AKAN BUATNYA KERAS. 370 00:19:08,381 --> 00:19:10,081 APA SAJA LAINNYA AKU BISA TUNJUKKAN KEPADAMU? 371 00:19:10,150 --> 00:19:12,717 TIDAK. BIARKAN AKU NIKMATI 372 00:19:12,785 --> 00:19:14,152 Sensasinya PENEMUAN. 373 00:19:14,220 --> 00:19:16,154 ANDA PUNYA DAPUR, LEMARI sapu... 374 00:19:16,222 --> 00:19:19,190 SEMUA KENYAMANAN. BAHKAN PLUMBING DALAM RUANGAN. 375 00:19:19,259 --> 00:19:21,826 BAGUS. saya benci PERJALAN JAUH ITU. 376 00:19:21,895 --> 00:19:23,161 SELAMAT SIANG, BAPAK. ADAM. 377 00:19:23,229 --> 00:19:25,029 TUNGGU. BAGASI SAYA? 378 00:19:25,098 --> 00:19:26,697 [BAN BERGERAK] 379 00:19:26,766 --> 00:19:27,765 APA ITU? 380 00:19:27,834 --> 00:19:29,400 BUS SEKOLAH. 381 00:19:29,469 --> 00:19:31,502 KEdengarannya SEPERTI SALAH SATU ANAK-ANAK MENGEMUDI. 382 00:19:35,909 --> 00:19:37,441 [MENIUPKAN PELUIT] 383 00:19:38,912 --> 00:19:40,611 [TANDA Klakson] 384 00:19:40,680 --> 00:19:42,180 [PELUIT] 385 00:19:42,248 --> 00:19:44,348 [ANAK BERTERIAK] 386 00:19:58,131 --> 00:20:01,365 APA YANG ANDA KATAKAN Aku mengajakmu makan malam? 387 00:20:01,434 --> 00:20:04,635 TERIMA KASIH, TAPI SAYA PUNYA PENUNJUKAN BISNIS. 388 00:20:04,704 --> 00:20:06,137 OH. 389 00:20:07,173 --> 00:20:08,739 BESOK MALAM? 390 00:20:08,808 --> 00:20:11,175 BACHELOR KESEPIAN HARUS TETAP BERSAMA, TIDAK BERPIKIR? 391 00:20:11,244 --> 00:20:14,445 PASTI, DAN JIKA SAYA TEMUKAN SATU YANG SAYA PIKIRKAN ANDA SUKA, 392 00:20:14,514 --> 00:20:17,348 AKU AKAN KAMU TAHU. SELAMAT TINGGAL. 393 00:20:18,985 --> 00:20:20,184 SELAMAT TINGGAL. 394 00:20:29,562 --> 00:20:31,829 HAI. SIAPA KAMU? 395 00:20:31,898 --> 00:20:33,831 TN. ADAM. AKU PINDAH. 396 00:20:33,900 --> 00:20:35,333 Saya PETER. Saya TINGGAL DI SANA. 397 00:20:35,401 --> 00:20:36,601 DI MANA? 398 00:20:36,669 --> 00:20:40,204 AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN. AKU TIDAK SEHARUSNYA UNTUK BERBICARA DENGAN ORANG ASING. 399 00:20:40,273 --> 00:20:41,472 APAKAH DIA ORANG ASING? 400 00:20:41,541 --> 00:20:45,309 TENTU. INILAH Adikku-- Nyonya. MacINTYRE. 401 00:20:45,378 --> 00:20:48,713 NYONYA. MacINTYRE? Baiklah, Bu, BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA? 402 00:20:48,781 --> 00:20:50,348 BAGAIMANA SAYA MELAKUKAN APA? 403 00:20:52,318 --> 00:20:55,152 ITU TIDAK HARI SAYA UNTUK WANITA. 404 00:20:55,221 --> 00:20:57,488 DIA PASTI ORANG ASING. 405 00:20:57,557 --> 00:20:58,756 AYO. 406 00:20:58,825 --> 00:21:00,858 [FAUCET BERJALAN] 407 00:21:25,184 --> 00:21:26,651 [SAKLAR MENGHIDUPKAN] 408 00:21:26,719 --> 00:21:28,519 OH, DEMI PETE! 409 00:21:39,132 --> 00:21:40,131 OHH! 410 00:21:40,199 --> 00:21:42,333 KAMU MENAKUTKANKU. SIAPA KAMU? 411 00:21:42,402 --> 00:21:45,303 JACK ADAMS. APAKAH ANDA DATANG DENGAN RUMAH? 412 00:21:45,371 --> 00:21:47,438 APAKAH ANDA? TEMAN ROSEMARY? 413 00:21:47,507 --> 00:21:48,506 BELUM. 414 00:21:48,574 --> 00:21:51,575 LALU KENAPA KAMU DI RUMAHNYA? 415 00:21:51,644 --> 00:21:53,477 APAKAH INI ROSEMARY HOWARD RUMAH? 416 00:21:53,546 --> 00:21:55,212 TENTU. TAHUKAH KAMU TAHU? 417 00:21:55,281 --> 00:21:57,148 SAYA BERHARAP SAYA PUNYA. 418 00:21:57,216 --> 00:21:59,150 DIA MENYEWA INI UNTUK SAYA, 419 00:21:59,218 --> 00:22:01,152 TAPI DIA TIDAK KATAKAN AKU. 420 00:22:01,220 --> 00:22:02,920 OH! DIA TELAH MENGATAKAN ITU. 421 00:22:02,989 --> 00:22:06,090 HAI. Saya LINDA DELAVANE, TETANGGA ANDA DI SEBELAHNYA. 422 00:22:06,159 --> 00:22:08,092 SAYA SEDANG MENGGILING SAMPAH SAYA. 423 00:22:08,161 --> 00:22:10,061 APA YANG SALAH DENGAN PENGGILING ANDA? 424 00:22:10,129 --> 00:22:11,629 KAMI TIDAK PUNYA SATU. 425 00:22:11,698 --> 00:22:14,799 LIHAT, ANDA MENDAPATKAN PILIHAN ANDA PEMBUANG SAMPAH 426 00:22:14,867 --> 00:22:16,300 ATAU PENCUCI CUCI. 427 00:22:16,369 --> 00:22:18,569 PEMBUANG ADALAH SEDIKIT EKSTRA, 428 00:22:18,638 --> 00:22:21,472 DAN LARRY TIDAK INGIN KEWAJIBAN. 429 00:22:21,541 --> 00:22:22,273 LARY? 430 00:22:22,342 --> 00:22:23,708 SUAMIKU. 431 00:22:23,776 --> 00:22:25,176 ANDA SUDAH MENIKAH? 432 00:22:25,244 --> 00:22:27,445 LEBIH BAIK-- AKU PUNYA DUA ANAK. 433 00:22:27,513 --> 00:22:30,448 LARRY ADALAH INERSIAL SENIOR ANALIS SISTEM KONTROL-- 434 00:22:30,516 --> 00:22:32,116 POSISI PENTING. 435 00:22:32,185 --> 00:22:33,651 TERUTAMA JIKA ANDA INGIN 436 00:22:33,720 --> 00:22:35,319 SISTEM KONTROL ANDA DIANALISIS. 437 00:22:35,388 --> 00:22:37,321 KAMU SELATAN, BUKAN? 438 00:22:37,390 --> 00:22:38,789 SAVANNAH, GEORGIA! 439 00:22:38,858 --> 00:22:40,191 SHO'. 440 00:22:40,259 --> 00:22:42,760 SAYA BERTEMU LARRY DI MICHIGAN SAAT MENDAPAT BEASISWA. 441 00:22:42,829 --> 00:22:43,828 BOLA BASKET? 442 00:22:43,896 --> 00:22:45,763 OH! BAHASA ROMANTIS. 443 00:22:45,832 --> 00:22:49,734 SAYA AKAN MENGAJAR, TAPI KAMI TELAH MENIKAH HARI KITA LULUS. 444 00:22:49,802 --> 00:22:52,670 KEMUDIAN STEVIE DATANG, DAN KEMUDIAN DOGIE, 445 00:22:52,739 --> 00:22:55,940 DAN SEKARANG SAYA SUDAH TETAP SEBAGAI HAUSFRAU. 446 00:22:56,008 --> 00:22:57,942 KAMU HIDUP Sinetron. 447 00:22:58,010 --> 00:22:59,744 JANGAN KAU SUKA DI SINI? 448 00:22:59,812 --> 00:23:01,746 UNTUK ANAK-ANAK, ITU LUAR BIASA, 449 00:23:01,814 --> 00:23:04,448 TAPI ADA SANGAT SEDIKIT STIMULASI BUDAYA, 450 00:23:04,517 --> 00:23:06,751 DAN TUHAN YANG BAIK TIDAK BERNIAT 451 00:23:06,819 --> 00:23:10,454 UNTUK SAYA GUNAKAN KUNCI PHI BETA KAPPA SAYA 452 00:23:10,523 --> 00:23:12,456 UNTUK MEMBUKA KALENG KEJU ​​PARUT. 453 00:23:12,525 --> 00:23:14,458 APA KAMU MELAKUKANNYA DI SANA? 454 00:23:14,527 --> 00:23:16,761 KEHILANGAN INI JADI AKAN DIMULAI. 455 00:23:16,829 --> 00:23:19,463 ROSEMARY MENUNJUKKAN CARANYA. DIA MANIS. 456 00:23:19,532 --> 00:23:20,998 KETIKA MEREKA TERJEBAK, 457 00:23:21,067 --> 00:23:24,201 DIA MENGAMBIL SAMPAH DARI SELURUH LINGKUNGAN. 458 00:23:24,270 --> 00:23:27,204 BAGUSNYA UNTUK DITEMUKAN SAYA LOKASI INI-- 459 00:23:27,273 --> 00:23:29,273 DI TENGAH DARI HAL. 460 00:23:29,342 --> 00:23:30,541 BISAKAH SAYA MEMBANTU? 461 00:23:30,610 --> 00:23:33,511 SEKARANG, TETAP TETAP DAN PINDAHKAN. 462 00:23:33,579 --> 00:23:36,714 SEPERTI PENGADUKAN FUDGE, BUKAN? 463 00:23:36,783 --> 00:23:37,948 OKE. 464 00:23:40,286 --> 00:23:41,752 [Kebisingan Penggilingan] 465 00:23:41,821 --> 00:23:43,254 TAHAN! 466 00:23:43,322 --> 00:23:45,256 ANDA MENGERTINYA DI TINGGI? 467 00:23:45,324 --> 00:23:46,757 TUNGGU! 468 00:23:46,826 --> 00:23:48,559 OKE. 469 00:23:49,328 --> 00:23:51,262 MEREKA MENJADI KEJAM 470 00:23:51,330 --> 00:23:54,331 KETIKA MEREKA BELUM TELAH DIBERIKAN UNTUK SEMENTARA, 471 00:23:54,400 --> 00:23:55,866 BUKAN? 472 00:24:17,256 --> 00:24:18,489 HALO, PRIA! 473 00:24:18,558 --> 00:24:20,558 KAMU PECAH DRUM SAYA! 474 00:24:20,626 --> 00:24:22,159 [TARZAN BERTERIAK DI TELEVISI] 475 00:24:22,228 --> 00:24:24,161 ANDA TIDAK HARUS TINGGALKAN DI SINI. 476 00:24:24,230 --> 00:24:26,163 MARI KITA BAWAH INI! 477 00:24:26,232 --> 00:24:27,565 WAH! 478 00:24:27,633 --> 00:24:30,668 DAVID DOUGLAS DELAVANE! SIAPA YANG MEMASANG KANDANGMU? 479 00:24:30,736 --> 00:24:31,969 IBU MELAKUKANNYA. 480 00:24:32,038 --> 00:24:35,172 DIA MULAI MAKAN BOTOL DARI CAT KUKU. 481 00:24:35,241 --> 00:24:36,474 KAMU BILLY KAMBING. 482 00:24:36,542 --> 00:24:39,477 STEVIE, AYO DAPATKAN DIA SIAP UNTUK MAKAN MALAM. 483 00:24:39,545 --> 00:24:41,178 LINDA, AKU PULANG! 484 00:24:41,247 --> 00:24:42,780 AKU DI SINI, sayang. 485 00:24:51,257 --> 00:24:52,690 K-ULANG TAHUNMU? 486 00:24:52,758 --> 00:24:54,191 Hmmmm. 487 00:24:54,260 --> 00:24:55,693 HUT KITA? 488 00:24:55,761 --> 00:24:56,694 TIDAK. 489 00:24:56,762 --> 00:24:58,028 ULANG TAHUN SAYA? 490 00:24:58,097 --> 00:25:01,398 TIDAK. INI MR. IDE ADAM. DIA MENYEWA RUMAH ROSEMARY. 491 00:25:01,467 --> 00:25:04,535 DIA BILANG PRIA SUKA PULANG 492 00:25:04,604 --> 00:25:07,705 DAN LIHAT ISTRINYA DALAM FROCK CANTIK. 493 00:25:07,773 --> 00:25:08,973 DIA BENAR. 494 00:25:09,041 --> 00:25:10,441 ANDA AKAN MENYUKAINYA. 495 00:25:10,510 --> 00:25:12,409 DIA TAMPAK BAGUS, LUCU, MISTERIUS. 496 00:25:12,478 --> 00:25:13,677 DIA BERBICARA BAHASA PERANCIS. 497 00:25:13,746 --> 00:25:15,646 APA YANG SANGAT MISTERIUS TENTANG ITU? 498 00:25:15,715 --> 00:25:18,582 ANDA PUNYA TIGA ORANG YANG HARUS DIBERI MAKAN, SAYANG. 499 00:25:18,651 --> 00:25:20,484 BERIKAN AKU 10 MENIT. 500 00:25:20,553 --> 00:25:21,986 10 MENIT? 501 00:25:22,054 --> 00:25:23,754 SAYA KEHILANGAN JALUR WAKTU. 502 00:25:23,823 --> 00:25:26,390 JACK DAN AKU HARUS CHAT. 503 00:25:26,459 --> 00:25:27,691 SAYA DITRANSPORTASI 504 00:25:27,760 --> 00:25:30,327 UNTUK SEMUA JENIS TEMPAT ROMANTIS. 505 00:25:30,396 --> 00:25:32,596 LUPA SEMUANYA PIRING DAN POMPA. 506 00:25:32,665 --> 00:25:35,566 JADI BAPAK. ADAM SAMA MISTERI DAN ROMANTIS. 507 00:25:35,635 --> 00:25:38,235 TN. DELAVANE SAMA POPOK DAN MASAKAN. 508 00:25:38,304 --> 00:25:39,336 LARY! 509 00:25:39,405 --> 00:25:41,238 BEBERAPA ORANG ASING MENGISI ISTRI SAYA 510 00:25:41,307 --> 00:25:43,240 DENGAN BICARA TENTANG TEMPAT ROMANTIS, 511 00:25:43,309 --> 00:25:45,242 MENGGANTI PAKAIAN, DAN BERBICARA PERANCIS. 512 00:25:45,311 --> 00:25:47,545 AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA PERCAYA BAHASA ITU. 513 00:25:47,613 --> 00:25:49,547 LARRY, JANGAN SANGAT SENSITIF. 514 00:25:49,615 --> 00:25:51,248 APAKAH ANDA CEMBURU? 515 00:25:51,317 --> 00:25:52,683 AKU? CEMBURU? 516 00:25:52,752 --> 00:25:55,486 TAPI ADA YANG Cemburu SUAMI DI SEKITAR DI SINI, 517 00:25:55,555 --> 00:25:58,455 DAN JIKA MR. ADAMS MULAI MENGANGKUT ISTRINYA, 518 00:25:58,524 --> 00:26:00,858 KAMI AKAN PUNYA LEBIH BANYAK MASALAH DI SURGA 519 00:26:00,927 --> 00:26:03,727 DARI MALAM MULAI DENGAN APPLE ITU! 520 00:26:28,287 --> 00:26:32,289 KATAKAN, APAKAH ANDA KIRIM TAKSI KE JALAN KATHERINA 22931? 521 00:26:32,358 --> 00:26:33,791 SEGERA. 522 00:26:33,859 --> 00:26:35,593 TERIMA KASIH. 523 00:26:59,418 --> 00:27:02,419 APAKAH ANDA TERBURU-BURU, LEWATKAN HOWARD? 524 00:27:02,488 --> 00:27:03,721 YA. 525 00:27:03,789 --> 00:27:07,124 SAYA PUNYA JANJI PUKUL 08.00, TAPI SAYA... 526 00:27:16,836 --> 00:27:18,202 UM... 527 00:27:18,270 --> 00:27:21,772 BAWAKAN SAYA HAMBURGER DAN KOPI UNTUK DIAMBIL, THELMA. 528 00:27:21,841 --> 00:27:23,173 OKE. 529 00:27:26,579 --> 00:27:29,346 AKU TIDAK BISA MENGATAKANMU KAPAN AKU AKAN BEBAS 530 00:27:29,415 --> 00:27:30,614 UNTUK PANGGILAN LAIN. 531 00:27:30,683 --> 00:27:33,517 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA CEPAT KACANG INI MAKAN. 532 00:27:33,586 --> 00:27:34,785 YA. 533 00:28:00,279 --> 00:28:02,680 [PEMUTARAN MUSIK] 534 00:28:06,385 --> 00:28:07,785 BAIK, TEMAN-TEMAN, 535 00:28:07,853 --> 00:28:10,688 JIKA INI TIDAK MEMBUAT ANDA, KAMU MATI. 536 00:28:10,756 --> 00:28:12,690 [MATIKAN RADIO] 537 00:28:17,463 --> 00:28:19,563 [BAN BERDITUT] 538 00:28:19,632 --> 00:28:21,632 [BACKFIRES] 539 00:28:23,703 --> 00:28:25,402 [BACKFIRES] 540 00:28:25,471 --> 00:28:27,705 [Anjing menggonggong] 541 00:28:31,410 --> 00:28:32,943 [BACKFIRES MOBIL] 542 00:28:35,414 --> 00:28:37,514 [BAYI MENANGIS] 543 00:28:37,583 --> 00:28:39,950 [Dering TELEPON] 544 00:28:45,825 --> 00:28:48,726 BAGAIMANA ORANG AMERIKA HIDUP, BAB SATU. 545 00:28:48,794 --> 00:28:51,128 DIN DAWN SAJA DENGAN HARI INI. 546 00:28:51,197 --> 00:28:53,130 SELURUH PALING DARI DUNIA YANG BERADAB, 547 00:28:53,199 --> 00:28:56,100 HARI BARU TELAH LAHIR DALAM KEsunyian yang SANGAT MENDALAM, 548 00:28:56,168 --> 00:28:58,202 SATU BISA BAYANGKAN DIA MENDENGAR KEMULIAAN PAGI 549 00:28:58,270 --> 00:29:01,405 BUKA KELOMPOKNYA UNTUK MENYAMBUT MATAHARI TERBIT. 550 00:29:01,474 --> 00:29:05,676 SADAR JAM, MENGHITUNG MENIT, AMERIKA YANG MENGHEMAT WAKTU 551 00:29:05,745 --> 00:29:07,177 TERBENCI DARI TIDUR 552 00:29:07,246 --> 00:29:10,180 DENGAN TERIAK EKSPLOSIF DARI RADIO JAM ALARM, 553 00:29:10,249 --> 00:29:13,016 YANG DAPAT DIJELASKAN SECARA BESAR KECEPATAN FRENETIS 554 00:29:13,085 --> 00:29:16,320 YANG MENGGANGGU SARAF BANGSA SEPANJANG HARI. 555 00:29:30,770 --> 00:29:32,035 WAKTUNYA KE SPLIT KEDUA, 556 00:29:32,104 --> 00:29:34,004 SELURUH KOMUNITAS MEMPERSIAPKAN HARI INI 557 00:29:34,073 --> 00:29:35,939 DALAM TAMPAKNYA JADWAL YANG DIATUR DENGAN BAIK 558 00:29:36,008 --> 00:29:38,909 PENGIRIMAN PERTAMA ITU PRIA DEWASA 559 00:29:38,978 --> 00:29:40,310 DAN MENDAPATKANNYA DENGAN AMAN 560 00:29:40,379 --> 00:29:42,980 KE AORTA SISTEM LALU LINTAS KOTA-- 561 00:29:43,048 --> 00:29:45,983 KEAJAIBAN TEKNIK INI DISEBUT JALAN BEBAS 562 00:29:46,051 --> 00:29:49,086 YANG TELAH BERKONTRIBUSI BANYAK UNTUK KEMAJUAN AMERIKA. 563 00:29:55,494 --> 00:29:56,794 [MENIUPKAN PELUIT] 564 00:29:58,164 --> 00:29:59,897 [MENIUPKAN PELUIT] 565 00:30:06,839 --> 00:30:08,372 [MENIUPKAN PELUIT] 566 00:30:13,813 --> 00:30:15,179 GERAKAN UTAMA BERIKUTNYA 567 00:30:15,247 --> 00:30:17,781 YANG TUJUAN PENGAMATInya SADAR 568 00:30:17,850 --> 00:30:18,882 DATANG SETELAH INTERVAL 569 00:30:18,951 --> 00:30:20,317 SELAMA WANITA DEWASA 570 00:30:20,386 --> 00:30:23,120 TELAH MENGHADIRI DASARNYA PEKERJAAN RUMAH TANGGA. 571 00:30:23,189 --> 00:30:26,890 MEREKA MENJALANKAN TUGAS, ANJING BERJALAN, BAYI BERJALAN, 572 00:30:26,959 --> 00:30:29,793 PINJAM, PINJAMAN, PENUKARAN, DAN DISKUSIKAN. 573 00:30:37,703 --> 00:30:40,137 DAN SELAMA PERIODE BERJALAN DARI MATAHARI SAMPAI MATAHARI, 574 00:30:40,206 --> 00:30:43,907 KOMUNITAS KHAS AMERIKA SEPENUHNYA MATRIARKAL, 575 00:30:43,976 --> 00:30:46,577 DIDOMINASI SEPENUHNYA OLEH WANITA-- 576 00:30:46,645 --> 00:30:49,780 TANAH TAK BERMANFAAT LEBIH BANYAK firasat DARI SCYTHIA KUNO, 577 00:30:49,849 --> 00:30:51,481 RUMAH AMAZON. 578 00:30:51,550 --> 00:30:52,850 HAI, ORANG ASING. 579 00:30:52,918 --> 00:30:55,619 Baiklah, Ny. MacINTYRE, KENAPA KAMU TIDAK SEKOLAH? 580 00:30:55,688 --> 00:30:57,421 SAYA HARUS TINGGAL DI RUMAH HARI INI. 581 00:30:57,489 --> 00:30:59,523 SUAMI SAYA SAKIT. 582 00:30:59,592 --> 00:31:00,524 APA YANG MASALAH? 583 00:31:00,593 --> 00:31:02,326 SAYA BERPIKIR DIA HAMIL. 584 00:31:04,230 --> 00:31:05,429 SELAMAT TINGGAL. 585 00:31:20,512 --> 00:31:22,279 PERGI KE INI, ORANG ASING. 586 00:31:38,898 --> 00:31:40,797 APA KAMU AKAN MEMBELI, ORANG ASING? 587 00:31:40,866 --> 00:31:41,832 BANYAK HAL. 588 00:31:41,901 --> 00:31:43,533 MAKA ANDA LEBIH BAIK MENDAPATKAN SEBUAH WAGON. 589 00:31:51,010 --> 00:31:53,043 SIS, aku sudah bilang padamu UNTUK MENUNGGU DI MOBIL. 590 00:31:53,112 --> 00:31:55,746 SAYA HARUS MEMBANTU ORANG ASING. 591 00:31:55,814 --> 00:31:58,148 KAMU MR. ADAM, PRIA BARU. 592 00:31:58,217 --> 00:32:00,017 AKU BERTHA MEMILIH, IBU SISSY. 593 00:32:00,085 --> 00:32:01,852 SAYA HARAP DIA TIDAK TERLALU MENGERIKAN. 594 00:32:01,921 --> 00:32:04,588 TIDAK. DIA DAPAT MEMBANTU JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN. 595 00:32:04,657 --> 00:32:06,390 BERPERILAKU SEKARANG, banci. 596 00:32:09,828 --> 00:32:11,228 MAAFKAN SAYA. 597 00:32:15,434 --> 00:32:18,201 Aku baru saja hendak menelepon KLUB OTOMATIS. 598 00:32:18,270 --> 00:32:19,703 AKU AKAN MASUK SAYURAN SEGAR. 599 00:32:19,772 --> 00:32:22,306 LEBIH ASING, APA YANG AKAN ANDA BELI? 600 00:32:22,374 --> 00:32:24,341 MARI MULAI DENGAN KOPI. DIMANA ITU? 601 00:32:24,410 --> 00:32:25,409 KE BAWAH INI. 602 00:32:50,736 --> 00:32:52,602 BISAKAH SAYA PUNYA SATU? 603 00:32:52,671 --> 00:32:54,471 OH, TENTU. JADILAH TAMU SAYA. 604 00:32:59,912 --> 00:33:01,845 TIDAK. TIDAK. BUKAN DARI BAWAH. 605 00:33:01,914 --> 00:33:03,880 BISAKAH SAYA MEMILIKI BEBERAPA UNTUK SUAMIKU? 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,582 BIARKAN AKU MENDAPATKANNYA, MADU. 607 00:33:10,322 --> 00:33:13,657 MANUSIA LANTAI, KECELAKAAN DI AISLE 14. 608 00:33:13,726 --> 00:33:15,492 KAKAK BESAR SAYA MENONTON ANDA. 609 00:33:18,297 --> 00:33:20,597 DIA MELAKUKANNYA! 610 00:33:20,666 --> 00:33:21,665 DIMANA ANDA MENDAPATKAN TELUR? 611 00:33:21,734 --> 00:33:23,500 DARI AYAM! 612 00:33:23,569 --> 00:33:25,202 TELUR DI SINI. 613 00:33:25,270 --> 00:33:26,870 BAIK, ANDA MEMBANTU PRIA YANG BAIK 614 00:33:26,939 --> 00:33:28,538 TEMPATKAN KALENG BERSAMA, HAH? 615 00:33:28,607 --> 00:33:30,607 DI SINI. ITU UNTUK SUAMINYA. 616 00:34:23,162 --> 00:34:25,128 APAKAH ADA LAGI ayam pedaging kecil? 617 00:34:25,197 --> 00:34:27,798 MAAF, BU. TIDAK SAMPAI PENGIRIMAN BERIKUTNYA. 618 00:34:27,866 --> 00:34:29,566 OH sayang. 619 00:34:29,635 --> 00:34:30,734 IZINKAN SAYA. 620 00:34:30,803 --> 00:34:31,902 TERIMA KASIH SAMA SAMA. 621 00:34:31,970 --> 00:34:33,370 SAYA TIDAK BISA MEMASAK. 622 00:34:33,439 --> 00:34:34,438 KENAPA ANDA MEMBELINYA? 623 00:34:34,506 --> 00:34:37,908 UNTUK LATIHAN, TAPI SAYA BISA LATIHAN DENGAN TELUR. 624 00:34:37,976 --> 00:34:39,910 AKU AKAN MENEMUKAN YANG LAIN. 625 00:34:39,978 --> 00:34:43,013 KAMI AKAN MEMBEBASKANNYA. 626 00:34:43,082 --> 00:34:44,714 ANDA MEMASAKNYA. 627 00:34:44,783 --> 00:34:45,715 LALU MEMBAWANYA KE TEMPAT SAYA, 628 00:34:45,784 --> 00:34:47,651 DAN KAMI AKAN BERBAGI. 629 00:34:47,719 --> 00:34:50,120 KAMU SANGAT MURAH. 630 00:34:50,189 --> 00:34:52,189 JANGAN BERPIKIR AKU LAYAK SETENGAH AYAM? 631 00:34:52,257 --> 00:34:54,858 AKU BELUM MEMIKIRKANMU DALAM HAL AYAM. 632 00:34:54,927 --> 00:34:56,960 AKU BELUM PIKIRAN TENTANG ANDA, PERIODE. 633 00:34:57,029 --> 00:35:00,230 TUNGGU. SAYA INGIN MEMINTA MAAF 634 00:35:00,299 --> 00:35:02,265 UNTUK HALNYA SAYA KATAKAN KEMARIN. 635 00:35:02,334 --> 00:35:04,101 MENGAPA TIDAK KAU BERITAHU AKU ITU RUMAHMU? 636 00:35:04,169 --> 00:35:07,404 SAYA PIKIR ITU AKAN TERJADI KURANG MEMALUKAN. 637 00:35:07,473 --> 00:35:09,106 TOLONG MAAFKAN SAYA. 638 00:35:11,944 --> 00:35:14,277 MILIK KAMI MURNI PENGATURAN BISNIS. 639 00:35:14,346 --> 00:35:16,446 ANDA MENYEWA RUMAH SAYA, BUKAN AKU. 640 00:35:16,515 --> 00:35:18,014 ANDA YAKIN ANDA TIDAK AKAN MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI 641 00:35:18,083 --> 00:35:20,617 MEMBEBASKAN INI BROILER MALAM INI? 642 00:35:20,686 --> 00:35:22,352 BESOK MALAM? 643 00:35:22,421 --> 00:35:25,555 AKU ORANG YANG PALING AMAN DI CALIFORNIA. 644 00:35:25,624 --> 00:35:27,824 AKU YANG PALING SARJANA YANG BERTEKAD ANDA AKAN PERNAH BERTEMU. 645 00:35:27,893 --> 00:35:32,362 ITU JELAS, TAPI TIDAK MEMBUAT ANDA LEBIH AMAN. 646 00:35:32,431 --> 00:35:33,763 ANDA TIDAK BERPIKIR AKU AKAN MEMINTA SEORANG GADIS 647 00:35:33,832 --> 00:35:36,500 UNTUK DATANG KE RUMAHNYA SENDIRI. 648 00:35:36,568 --> 00:35:39,769 MUNGKIN, JIKA ANDA BISA MENJALANINYA. 649 00:35:39,838 --> 00:35:41,538 MAAFKAN SAYA. 650 00:35:41,607 --> 00:35:42,839 OH, LEWATKAN HOWARD! 651 00:35:42,908 --> 00:35:45,842 Sayang, kamu adil YANG SAYA BUTUHKAN. 652 00:35:45,911 --> 00:35:48,345 TANDATANGANI PETISI INI UNTUK MEMBANTU MENGAMBIL 653 00:35:48,413 --> 00:35:50,847 KAUM MUDA DESA SURGA. 654 00:35:50,916 --> 00:35:52,749 APA INI, Nyonya. COKELAT? 655 00:35:52,818 --> 00:35:53,850 TOKO BUKU DESA 656 00:35:53,919 --> 00:35:55,619 SUDAH JUAL BUKU-BUKU MENGERIKAN ITU 657 00:35:55,687 --> 00:35:57,387 OLEH A.J. NILES LAGI. 658 00:35:57,456 --> 00:35:58,722 AKU INGIN MEREKA UNTUK MENGHAPUS 659 00:35:58,790 --> 00:36:00,457 VOLUME JAHAT ITU 660 00:36:00,526 --> 00:36:03,360 SEBELUM MEREKA KORUPSI REMAJA KITA. 661 00:36:03,428 --> 00:36:06,563 PERNAH ANDA BACA BUKU YANG APA PUN? 662 00:36:06,632 --> 00:36:07,864 PASTI TIDAK. 663 00:36:07,933 --> 00:36:10,667 BAGAIMANA ANDA TAHU MEREKA SANGAT JAHAT? 664 00:36:10,736 --> 00:36:14,671 BAB TERTENTU PADA SEMUA A.J. NIL' BUKU MENJIJIKKAN. 665 00:36:14,740 --> 00:36:17,674 SEMUA ORANG TAHU ITULAH YANG MEMBUATNYA DIA SANGAT POPULER. 666 00:36:17,743 --> 00:36:22,879 SAYA TIDAK BISA MELIHAT CARANYA KEHADIRAN BUKU DAPAT MERUSAK SIAPA PUN. 667 00:36:22,948 --> 00:36:24,381 ITU TUGAS ORANG TUA 668 00:36:24,449 --> 00:36:26,583 UNTUK SENSOR BACAAN ANAK MEREKA, 669 00:36:26,652 --> 00:36:27,717 BUKAN MILIKKU. 670 00:36:27,786 --> 00:36:30,887 SAYA TIDAK BISA TANDATANGANI PETISI ANDA, Nyonya. COKELAT. 671 00:36:30,956 --> 00:36:32,889 AKU AKAN TANDATANGANI ITU, Nyonya. COKELAT. 672 00:36:32,958 --> 00:36:34,891 BAIK, KAMU TETANGGA YANG BAIK. 673 00:36:34,960 --> 00:36:36,593 TN. ADAM, BUKAN? 674 00:36:36,662 --> 00:36:37,961 ITU BENAR. 675 00:36:38,030 --> 00:36:40,463 AKU MENGAGUMKAN SIKAPMU, LEWATKAN HOWARD, 676 00:36:40,532 --> 00:36:44,401 TAPI SAYA MERASA KEWAJIBAN KEPADA PENULIS. 677 00:36:44,469 --> 00:36:46,403 SETIAP UPAYA UNTUK MENEKAN BUKU 678 00:36:46,471 --> 00:36:49,406 MEMBANTU MENDORONG MEREKA DI ATAS DAFTAR TERLARIS. 679 00:36:49,474 --> 00:36:52,409 TERIMA KASIH, ATAS NAMA A.J. NIL 680 00:36:52,477 --> 00:36:55,212 DAN BIRO PENDAPATAN INTERNAL. 681 00:37:01,453 --> 00:37:04,554 MANUSIA LANTAI, KECELAKAAN DI Lorong TIGA. 682 00:37:05,857 --> 00:37:08,225 AKU MELIHAT KAMU DITEMUKAN TELUR. 683 00:37:24,009 --> 00:37:26,509 [DENGAN BAN] 684 00:37:28,013 --> 00:37:29,779 Saya minta maaf! 685 00:37:29,848 --> 00:37:30,814 KESALAHAN SAYA! 686 00:37:30,882 --> 00:37:32,382 ITU SEMUA BENAR. 687 00:38:12,758 --> 00:38:14,557 UM... 688 00:38:14,626 --> 00:38:16,993 SAYA HARAP ANDA TIDAK BERPIKIR AKU MENGIKUTIMU, 689 00:38:17,062 --> 00:38:18,695 TAPI ADA YANG BOCOR. 690 00:38:18,764 --> 00:38:19,796 BOCOR? 691 00:38:19,865 --> 00:38:22,999 YA, DARI MOBIL ANDA, SELURUH JALAN. 692 00:38:23,068 --> 00:38:25,502 INILAH. APA ITU? 693 00:38:25,570 --> 00:38:27,704 TERLIHAT SEPERTI BUBUK SABUN. 694 00:38:27,773 --> 00:38:28,905 INI ADALAH SABUN BUBUK. 695 00:38:28,974 --> 00:38:32,008 BAIK, ITU SEMUA BENAR. SAYA PUNYA BEBERAPA KOTAK. 696 00:38:32,077 --> 00:38:34,010 INI ADALAH RUMAH ROSEMARY HOWARD. 697 00:38:34,079 --> 00:38:35,512 ITU BENAR. SAYA MENYEWA. 698 00:38:35,580 --> 00:38:39,015 OH, SAYA DENGAR DIA MENYEWANYA UNTUK SARJANA. 699 00:38:39,084 --> 00:38:40,517 JACK ADAMS. 700 00:38:40,585 --> 00:38:42,185 TIDAK AJAR TOM SANGAT KECEWA 701 00:38:42,254 --> 00:38:43,787 KETIKA DIA MENDENGAR KAMU TELAH PINDAH. 702 00:38:43,855 --> 00:38:44,888 TOM? 703 00:38:44,956 --> 00:38:46,389 TOM JYNSON. 704 00:38:46,458 --> 00:38:49,225 Pukulan Keras SIAPA YANG MEMBANGUN INI TANAH TIDAK BERMANFAAT. 705 00:38:49,294 --> 00:38:52,228 Saya Ny. TOM JYNSON. 706 00:38:52,297 --> 00:38:54,030 BAIK, AKU MAAF. saya-- 707 00:38:54,099 --> 00:38:55,198 ITU SANGAT BENAR. 708 00:38:55,267 --> 00:38:57,033 BLOW-HARS PERKATAAN YANG BAIK UNTUK DIA. 709 00:38:57,102 --> 00:38:59,536 DI SINI. BIARKAN SAYA MEMBANTU. ANDA MENDAPATKAN YANG LAIN. 710 00:39:24,129 --> 00:39:26,463 SAYA AKAN MENDAPATKAN SISANYA. 711 00:39:43,648 --> 00:39:45,882 PASTI TETANGGA DARI ANDA, Ny. JYNSON. 712 00:39:45,951 --> 00:39:46,983 DOLOR. 713 00:39:47,052 --> 00:39:48,585 TERIMA KASIH, DOLORES. 714 00:39:48,653 --> 00:39:50,920 BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA DENGAN HAL LAIN? 715 00:39:50,989 --> 00:39:52,255 SAYA SUKA MELAKUKANNYA UNTUK PRIA, 716 00:39:52,324 --> 00:39:53,923 DAN TOM TIDAK MEMBUTUHKAN AKU 717 00:39:53,992 --> 00:39:57,260 UNTUK MELAKUKANNYA TERAKHIR-AKHIR. 718 00:39:57,329 --> 00:40:02,098 APAKAH ADA SESUATU SAYA BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA? 719 00:40:02,167 --> 00:40:05,101 TUNJUKKAN CARANYA MESIN CUCI BEKERJA. 720 00:40:05,170 --> 00:40:06,603 OH, ITU BUKAN APA-APA. 721 00:40:06,671 --> 00:40:08,671 SAYA SUDAH MEMASANG LAUNDRY DI. 722 00:40:08,740 --> 00:40:10,807 ANDA MELAKUKANNYA? 723 00:40:10,876 --> 00:40:12,609 ANDA MENEMPATKAN SABUN DI 724 00:40:12,677 --> 00:40:13,877 PINTU PERANGKAP KECIL INI DI ATAS. 725 00:40:13,945 --> 00:40:18,014 LALU KAMU, UM, ANDA MENGHIDUPKAN PANGGILAN INI. 726 00:40:18,083 --> 00:40:19,048 APAKAH ITU SEMUA? 727 00:40:19,117 --> 00:40:20,884 MM-HMM. SEDERHANA. 728 00:40:20,952 --> 00:40:23,386 KENAPA KAU TIDAK PERGI KE DEPAN DAN MULAI SEGALANYA, 729 00:40:23,455 --> 00:40:26,022 DAN AKU AKAN MASUKKAN BELANJAAN JAUH. 730 00:40:26,091 --> 00:40:27,390 OKE. 731 00:40:47,612 --> 00:40:49,813 AKU MENJAGA SEMUANYA DI RAK ATAS. 732 00:40:53,285 --> 00:40:55,452 HEI, JANGAN MASUKKAN TERLALU BANYAK SABUN. 733 00:40:55,520 --> 00:40:57,020 BERAPA HARGANYA TERLALU BANYAK? 734 00:40:57,088 --> 00:40:58,888 BAIK, ITU LEBIH DARI CUKUP. 735 00:41:01,092 --> 00:41:02,258 OH, Aduh, YA. 736 00:41:02,327 --> 00:41:04,861 SEKARANG KAMU TUTUP INI, 737 00:41:04,930 --> 00:41:06,596 DAN KAMU HANYA, UH, 738 00:41:06,665 --> 00:41:08,932 BAIK, KAMU HANYA PUTAR PANGGILAN INI. 739 00:41:09,000 --> 00:41:10,333 [DENGAN] 740 00:41:10,402 --> 00:41:13,603 AKU HARUS PERGI BEBERAPA PERUBAHAN DALAM SAKU. 741 00:41:13,672 --> 00:41:15,138 SIKLUS PERTAMA YANG PALING BERBISING. 742 00:41:15,207 --> 00:41:17,373 KEMUDIAN ITU TETAP UNTUK RAUM. 743 00:41:19,411 --> 00:41:21,511 JANGAN PAKAI SENDIRI KELUAR CARA INI. 744 00:41:21,580 --> 00:41:23,112 KAMU TERLALU CANTIK UNTUK DAPUR. 745 00:41:23,181 --> 00:41:24,447 OH? 746 00:41:27,752 --> 00:41:29,552 UM, AKU TIDAK MENJAGA ANDA 747 00:41:29,621 --> 00:41:31,554 DARI APA SAJA PENTING, APAKAH SAYA? 748 00:41:31,623 --> 00:41:35,024 AKU AKAN DEBU, TAPI AKU BISA MELAKUKANNYA KEMUDIAN. 749 00:41:35,093 --> 00:41:36,626 APAKAH AKU MENAHANMU? 750 00:41:36,695 --> 00:41:40,763 KAMU...DARI JAM COCKTAIL SAYA. 751 00:41:40,832 --> 00:41:42,065 BUKAN AWAL? 752 00:41:42,133 --> 00:41:43,166 APA LAGI APAKAH ADA YANG HARUS DILAKUKAN? 753 00:41:43,235 --> 00:41:45,735 DALAM URUTAN ALFABETIS? 754 00:41:45,804 --> 00:41:48,338 UM, ADA SESUATU SAYA MUNGKIN MENJELASKAN 755 00:41:48,406 --> 00:41:49,672 TENTANG TOM DAN AKU 756 00:41:49,741 --> 00:41:52,742 ITU AKAN MENINGKATKAN PIKIRAN ANDA SANGAT NYAMAN. 757 00:41:53,845 --> 00:41:55,912 BISAKAH ANDA MEMBUAT GIBSON YANG BENAR-BENAR KERING? 758 00:41:55,981 --> 00:41:57,046 LIMA BAGIAN GIN, 759 00:41:57,115 --> 00:42:00,350 DAN SAYA BERPIKIR UNTUK SEMENTARA TENTANG VERMOUTH. 760 00:42:00,418 --> 00:42:03,219 LIHAT, KITA TERPISAH. 761 00:42:03,288 --> 00:42:05,054 KAMI HAMPIR TIDAK PERNAH SALING MELIHAT. 762 00:42:05,123 --> 00:42:07,957 ITU TEMPATKAN PIKIRAN ANDA NYAMAN? 763 00:42:08,026 --> 00:42:09,025 HANYA HATI HATI SAYA. 764 00:42:09,094 --> 00:42:11,861 PIKIRAN SAYA MEMILIKI BOLA. 765 00:42:11,930 --> 00:42:14,063 KAMI LEBIH DARI TERPISAH, BENAR-BENAR. 766 00:42:14,132 --> 00:42:16,900 KAMI TENTANG UNTUK DICERAI. 767 00:42:16,968 --> 00:42:20,103 AKU, UH, MEMPERTIMBANGKAN DIRI SENDIRI WANITA YANG TIDAK TERHADAP... 768 00:42:20,171 --> 00:42:21,404 SECARA PRAKTIS... 769 00:42:21,473 --> 00:42:23,072 JIKA ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. 770 00:42:23,141 --> 00:42:24,741 AKU SANGAT TAKUT saya LAKUKAN. 771 00:42:28,079 --> 00:42:29,045 WOOP. 772 00:42:29,114 --> 00:42:30,513 PERMISI. 773 00:42:39,190 --> 00:42:40,590 MM... 774 00:42:40,659 --> 00:42:41,891 INI SEDIKIT PENUMPANG. 775 00:42:41,960 --> 00:42:43,693 TERIMA KASIH. 776 00:42:43,762 --> 00:42:46,663 KAMI PUNYA KOMUNITAS HUKUM PROPERTI DI NEGARA INI, 777 00:42:46,731 --> 00:42:47,897 DAN DIA MENCARINYA 778 00:42:47,966 --> 00:42:50,567 DIA TIDAK BISA MENGOBATI SAYA CARA DIA MEMPERLAKUKAN SAYA. 779 00:42:50,635 --> 00:42:51,668 APAKAH KAMU PUNYA SATU? 780 00:42:51,736 --> 00:42:52,802 SEDIKIT AWAL BAGI SAYA. 781 00:42:52,871 --> 00:42:55,438 LEBIH AWAL? INI BULAN APRIL. BERSULANG. 782 00:43:05,584 --> 00:43:09,452 JADI, SAMPAI DIA BERTINDAK SEPERTI SUAMI NYATA HARUS, 783 00:43:09,521 --> 00:43:11,888 AKU AKAN MENJAGA SEMUA UANG ITU TERIKAT, 784 00:43:11,957 --> 00:43:16,859 DAN BUKIT SURGANYA HANYA BISA DUDUK DI SANA. 785 00:43:16,928 --> 00:43:19,162 KAMULAH ALASANNYA MEREKA BERHENTI BEKERJA PADA ITU? 786 00:43:19,230 --> 00:43:20,463 SAYA DAN PENGACARA SAYA. 787 00:43:20,532 --> 00:43:22,465 DIA BERPIKIR DIA SANGAT CERDAS. 788 00:43:22,534 --> 00:43:24,467 OH, DIA MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN, 789 00:43:24,536 --> 00:43:26,970 TAPI DIA SEMUA BISNIS, PRIA ITU. 790 00:43:27,038 --> 00:43:29,973 SAYA MENEMUKAN YANG TERCINTA RUMAH DI BEL UDARA. 791 00:43:30,041 --> 00:43:33,176 SAYA MASUK KE ESCROW, TAPI APAKAH DIA TANDATANGANI? 792 00:43:33,244 --> 00:43:34,477 BUKAN TOM JYNSON. 793 00:43:34,546 --> 00:43:35,979 DIA TINGGAL DI SURGA 794 00:43:36,047 --> 00:43:38,348 DIMANA DIA BISA MENJAGA JARINYA TENTANG PULSA HAL. 795 00:43:38,416 --> 00:43:39,782 ITU TERTAWA. 796 00:43:39,851 --> 00:43:41,217 Benarkah? 797 00:43:41,286 --> 00:43:47,624 TENTU! DIA BERGERAK KE HOTEL DAN MENINGGALKAN SAYA TERJEBAK DI SURGA. 798 00:43:55,300 --> 00:43:56,633 OH, TERIMA KASIH. 799 00:43:58,837 --> 00:44:02,505 TAPI WANITA MENDAPATKAN PERASAAN KESEPIAN ITU. 800 00:44:02,574 --> 00:44:05,008 DIA INGIN SESEORANG UNTUK MENGAGUMKAN DIA 801 00:44:05,076 --> 00:44:08,211 DAN KATAKAN DIA BAGAIMANA CANTIKNYA DIA 802 00:44:08,279 --> 00:44:09,612 DAN HAL SEPERTI ITU. 803 00:44:09,681 --> 00:44:13,516 KENAPA KAU TIDAK DATANG KE SINI DIMANA KITA BISA BERBICARA? 804 00:44:13,585 --> 00:44:16,219 KAMU DATANG KERAS DAN JELAS. 805 00:44:16,287 --> 00:44:17,520 OH, AYO! 806 00:44:17,589 --> 00:44:19,522 KAMU SANGAT SIMPATI DAN PEMAHAMAN. 807 00:44:19,591 --> 00:44:22,525 KAMU WANITA YANG SANGAT MUDAH UNTUK MEMAHAMI. 808 00:44:22,594 --> 00:44:23,860 Apakah saya? 809 00:44:23,928 --> 00:44:24,927 UH-HUH. 810 00:44:24,996 --> 00:44:28,464 Bolehkah aku bertanya padamu PERTANYAAN YANG SANGAT PRIBADI? 811 00:44:28,533 --> 00:44:29,599 MM-HMM. 812 00:44:29,668 --> 00:44:31,834 APAKAH ANDA MENEMUKAN SAYA MENARIK SEBAGAI WANITA? 813 00:44:31,903 --> 00:44:35,938 KAMU SANGAT MENARIK SEBAGAI WANITA. 814 00:44:36,007 --> 00:44:38,541 TOM TIDAK MENEMUKAN SAYA MENARIK. 815 00:44:38,610 --> 00:44:40,543 DIA BIASA, TAPI TIDAK LAGI. 816 00:44:40,612 --> 00:44:42,111 ITULAH MASALAHNYA PRIA-PRIA REAL-ESTATE ITU. 817 00:44:42,180 --> 00:44:43,613 SETELAH MEREKA MENDAPATKAN ANDA MELALUI ESCROW, 818 00:44:43,682 --> 00:44:45,014 MEREKA KEHILANGAN MINAT. 819 00:44:45,083 --> 00:44:49,552 DIA KELUAR DENGAN WANITA LAIN, 820 00:44:49,621 --> 00:44:54,557 SATU WANITA LAINNYA KHUSUSNYA - ROSEMARY. 821 00:44:54,626 --> 00:44:56,559 ROSEMARY BAGAIMANA? 822 00:44:56,628 --> 00:44:58,861 MEREKA BERSAMA SEPANJANG WAKTU. 823 00:44:58,930 --> 00:45:02,865 DIA SUDAH MENINGGALKAN AKU MALAM DEMI MALAM DEMI MALAM. 824 00:45:02,934 --> 00:45:04,567 ITU SELALU BISNIS, 825 00:45:04,636 --> 00:45:06,869 DAN ITU SELALU ROSEMARY. 826 00:45:06,938 --> 00:45:12,075 aku, uh, WANITA KESEPIAN, JACK. 827 00:45:12,143 --> 00:45:14,877 SANGAT, SANGAT KESEPIAN. 828 00:45:14,946 --> 00:45:17,880 YA, SAYA MULAI UNTUK MELIHAT APA YANG ANDA MAKSUD. 829 00:45:17,949 --> 00:45:20,883 PERNAH ANDA BERPIKIR MEMBELI PARAKEET? 830 00:45:20,952 --> 00:45:23,586 MEREKA BILANG IKAN TROPIS SANGAT MENYENANGKAN. 831 00:45:23,655 --> 00:45:24,887 AKU TIDAK BISA MEMBANTUNYA. 832 00:45:24,956 --> 00:45:27,890 AKU TIDAK DIBUAT BATU, ANDA TAHU? 833 00:45:27,959 --> 00:45:31,594 BUKAN KECUALI MEREKA MELAKUKANNYA BEBERAPA HAL BARU DENGANNYA. 834 00:45:31,663 --> 00:45:33,896 AKU JENIS KESEPIAN DI SINI SENDIRI. 835 00:45:33,965 --> 00:45:36,599 ANDA? AKU MASAK YANG LUAR BIASA! 836 00:45:36,668 --> 00:45:38,601 AKU AKAN MEMBUATMU SARAPAN. 837 00:45:38,670 --> 00:45:40,103 SAYA SUDAH SARAPAN. 838 00:45:40,171 --> 00:45:42,705 BESOK? 839 00:45:42,774 --> 00:45:45,475 AKAN MENJADI DINGIN. 840 00:45:45,543 --> 00:45:48,711 BAIK, AKU AKAN DATANG DAN PANASKAN. 841 00:45:53,618 --> 00:45:54,851 OH, astaga! 842 00:45:54,919 --> 00:45:57,320 AKU PASTI TELAH MENDORONG PANGGILAN YANG SALAH! 843 00:45:57,388 --> 00:45:59,622 UNTUK APA YANG ANDA TETAPKAN, Air Terjun Niagara? 844 00:45:59,691 --> 00:46:01,090 KITA HARUS MATIKANNYA. 845 00:46:01,159 --> 00:46:04,127 AAH! Ooh! 846 00:46:07,398 --> 00:46:08,664 IBU, LIHAT. 847 00:46:08,733 --> 00:46:11,300 RUMAHNYA MUNTAH. 848 00:46:13,338 --> 00:46:14,403 APA YANG TERJADI? 849 00:46:14,472 --> 00:46:15,938 TUNGGU DISINI. PERHATIKAN ANAK-ANAK. 850 00:46:18,943 --> 00:46:20,877 OH, JACK, APA YANG SALAH? 851 00:46:20,945 --> 00:46:22,578 MESIN CUCI. 852 00:46:22,647 --> 00:46:24,147 KEMBALI! 853 00:46:24,215 --> 00:46:27,884 KETIKA BERALIH UNTUK MEMBILAS, SELURUH KOTA MUNGKIN PERGI. 854 00:46:27,952 --> 00:46:30,186 AKU AKAN TELEPON UNTUK MEMINTA BANTUAN. 855 00:46:33,158 --> 00:46:34,757 [MERINTA] 856 00:46:36,661 --> 00:46:38,427 OH, JACK. INI MENGERIKAN. 857 00:46:38,496 --> 00:46:42,932 PERTAMA KALI SAYA TELAH MELIHAT DAPUR DENGAN KEPALA DI ATASNYA. 858 00:46:43,001 --> 00:46:44,634 JANGAN MEMBUAT GELOMBANG APAPUN. 859 00:46:44,702 --> 00:46:46,102 [Anjing menggonggong] 860 00:46:46,171 --> 00:46:47,603 APA ITU? 861 00:46:47,672 --> 00:46:50,606 CARI BENCANA DENGAN EKOR. 862 00:46:50,675 --> 00:46:52,108 AAH! 863 00:46:52,177 --> 00:46:53,609 LINDA! LINDA! 864 00:46:53,678 --> 00:46:56,145 DIA AKAN DIBUKA SAMPAI KEMATIAN. 865 00:46:56,214 --> 00:46:58,614 OH, LINDA. LINDA. 866 00:46:58,683 --> 00:47:00,016 DI SINI! AMBIL DIA. 867 00:47:00,084 --> 00:47:04,120 HARAPAN DIA TIDAK MENYUSUT. DIA AKAN MENJADI CHIHUAHUA. 868 00:47:04,189 --> 00:47:05,788 [BATUK] 869 00:47:07,692 --> 00:47:09,826 [SIREN] 870 00:47:10,628 --> 00:47:12,628 AAH! ANJING GILA! 871 00:47:12,697 --> 00:47:14,797 RUMAH GILA! 872 00:47:26,211 --> 00:47:27,643 DIMANA KEBAKARANNYA? 873 00:47:27,712 --> 00:47:28,945 TIDAK ADA KEBAKARAN. 874 00:47:29,013 --> 00:47:30,112 APA YANG KAMU LAKUKAN HUBUNGI KAMI UNTUK? 875 00:47:30,181 --> 00:47:32,348 JIKA SAYA BERTERIAK "SABUN!" SIAPA YANG DATANG? 876 00:47:40,024 --> 00:47:41,958 ROSEMARY, KAPAN TERAKHIR KALI 877 00:47:42,026 --> 00:47:43,593 ANDA BERHENTI RUMAH ANDA? 878 00:47:43,661 --> 00:47:45,061 MINGGU LALU. MENGAPA? 879 00:47:45,129 --> 00:47:49,198 APAKAH TERLIHAT SEPERTI ADA TERJADI PEKERJAAN KOTOR? 880 00:47:49,267 --> 00:47:50,266 PEKERJAAN KOTOR? 881 00:47:50,335 --> 00:47:51,500 KAMU TAHU. 882 00:47:51,569 --> 00:47:53,569 TIDAK, SAYA TIDAK TAHU. 883 00:47:53,638 --> 00:47:55,471 RUMAH TIDAK PERNAH TERLIHAT LEBIH BERSIH. 884 00:47:55,540 --> 00:47:59,041 PASTI ADA SESUATU YANG ANEH TERUS. 885 00:47:59,110 --> 00:48:00,977 MENGEMUDI JALAN KATHERINA, 886 00:48:01,045 --> 00:48:03,679 DAN ANDA AKAN MELIHAT WANITA-- WANITA KAMI-- 887 00:48:03,748 --> 00:48:06,682 MEMAKAI LIPSTIK DAN GAUN, SIANG HARI! 888 00:48:06,751 --> 00:48:08,985 INI MULAI MENYEBAR DI SELURUH SURGA. 889 00:48:09,053 --> 00:48:11,988 TOM, PERSIS APA ITU Ny. COKLAT MEMBERITAHU ANDA? 890 00:48:12,056 --> 00:48:14,991 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU APA DIA KATAKAN SAYA. 891 00:48:15,059 --> 00:48:17,994 DIA MEMBERITAHUKU BAHWA MR. ADAM 892 00:48:18,062 --> 00:48:21,697 ADALAH MENGHIBUR WANITA SETIAP SIANG DI RUMAH ANDA. 893 00:48:21,766 --> 00:48:23,699 SECARA KOLEKTIF ATAU SECARA INDIVIDU? 894 00:48:23,768 --> 00:48:26,202 APAPUN, AKU TIDAK MENYUKAINYA. 895 00:48:26,271 --> 00:48:27,703 TERLIHAT BURUK. 896 00:48:27,772 --> 00:48:31,307 AKU INGIN KAMU MENCARINYA APA YANG TERJADI. 897 00:48:36,214 --> 00:48:38,447 GAMBARKAN SAJA ADEGAN INI UNTUK DIRI SENDIRI-- 898 00:48:38,516 --> 00:48:40,583 SUAMIMU PULANG. DIA BERJALAN DI RUMAH. 899 00:48:40,652 --> 00:48:44,453 DIA MENEMUKAN LILIN BERKEDIP DAN MEJA SET UNTUK DUA, 900 00:48:44,522 --> 00:48:46,355 MUSIK LEMBUT, ROMANTIS, 901 00:48:46,424 --> 00:48:49,659 ANGGUR VINTAGE DINGIN, 902 00:48:49,727 --> 00:48:52,094 Aroma yang samar dan memikat PARFUM. 903 00:48:52,163 --> 00:48:54,130 PENGATURANNYA SEMPURNA. 904 00:48:54,198 --> 00:48:56,799 KEMUDIAN DIA MENEMUKAN SEORANG WANITA DIA BELUM PERNAH MELIHAT SEBELUMNYA-- 905 00:48:56,868 --> 00:48:59,769 INDAH, MENYENANGKAN, MENARIK. 906 00:48:59,837 --> 00:49:01,170 APA YANG DIA LAKUKAN? 907 00:49:01,239 --> 00:49:02,538 AKU AKAN MEMBUNUH DIA! 908 00:49:02,607 --> 00:49:04,640 HA HA HA! 909 00:49:04,709 --> 00:49:06,075 WANITA ADALAH ANDA. 910 00:49:06,144 --> 00:49:08,477 OH! 911 00:49:08,546 --> 00:49:11,614 INI AKAN MENJADI MALAM ANDA AKAN SELALU INGAT. 912 00:49:11,683 --> 00:49:14,684 ANDA AKAN MEMBANGUNKAN GAIRAH ANDA BELUM PERNAH TAHU SEBELUMNYA. 913 00:49:14,752 --> 00:49:16,185 SAYA JAMIN ITU AKAN BERHASIL. 914 00:49:16,254 --> 00:49:18,788 TAPI BAGAIMANA DENGAN ANAK-ANAK? 915 00:49:18,856 --> 00:49:21,057 BEKERJA SAMA, SAMA SEPERTI ORANG EROPA. 916 00:49:21,125 --> 00:49:24,060 LELAND AKAN PULANG MALAM INI. APAKAH ANDA MAU MENONTON JANIE? 917 00:49:24,128 --> 00:49:26,062 KAMU MENGAMBIL TIGA SAYA BESOK. 918 00:49:26,130 --> 00:49:28,064 AKU AKAN MENGAMBIL ANAK LAKI-LAKI MALAM INI. 919 00:49:28,132 --> 00:49:30,032 [ADAMS] ITULAH IDENYA, GADIS. 920 00:49:30,101 --> 00:49:33,302 BESOK, SAYA INGIN LAPORAN DARI SEMUA YANG MENCOBANYA MALAM INI. 921 00:49:33,371 --> 00:49:35,571 SELAMAT BERBURU DAN TOUJOURS L'AMOUR. 922 00:49:48,786 --> 00:49:51,020 [ANAK BERMAIN] 923 00:49:51,089 --> 00:49:53,322 [WANITA TERTAWA] 924 00:50:05,803 --> 00:50:07,103 HAI, ROSEMARY. 925 00:50:07,171 --> 00:50:09,739 KAMU PALING LEWATKAN DISKUSI MENARIK. 926 00:50:09,807 --> 00:50:12,041 KENAPA KAMU BELUM BERGABUNG DENGAN GRUP KAMI? 927 00:50:12,110 --> 00:50:14,043 AKU BELUM PUNYA WAKTU, CAMILLE. 928 00:50:14,112 --> 00:50:15,711 SAYA Berhenti TENTANG BISNIS. 929 00:50:15,780 --> 00:50:16,746 SAMPAI JUMPA. 930 00:50:16,814 --> 00:50:17,780 SELAMAT DATANG. 931 00:50:17,849 --> 00:50:18,814 SELAMAT TINGGAL. 932 00:50:18,883 --> 00:50:22,051 ITU LUAR BIASA. 933 00:50:22,120 --> 00:50:24,053 BAIK, BUKAN MASUK? 934 00:50:24,122 --> 00:50:26,655 AKU HANYA AKAN BEBERAPA MENIT. 935 00:50:30,128 --> 00:50:33,462 KELOMPOK JENIS APA SUDAH ANDA TERBENTUK, BAPAK. ADAM? 936 00:50:33,531 --> 00:50:34,964 PASTI BUKAN AA. 937 00:50:35,033 --> 00:50:37,767 MASING-MASING SATU MARTINI YANG TIDAK BERBAHAYA HANYA UNTUK KENDARAAN. 938 00:50:37,835 --> 00:50:38,868 PEDULI SATU? 939 00:50:38,936 --> 00:50:42,204 SAYA KENCANG DENGAN MARTINI. 940 00:50:42,273 --> 00:50:44,073 SUDAH ANDA TEMUKAN SEKRETARIS? 941 00:50:44,142 --> 00:50:46,876 SAYA PIKIR KAMU MELIHAT KE DALAM ITU. 942 00:50:46,944 --> 00:50:50,379 ANDA TAMPAKNYA WAWANCARA SEMUA WANITA, SETIAP SIANG. 943 00:50:50,448 --> 00:50:52,615 KAMI MELAKUKAN PERTUKARAN BUDAYA. 944 00:50:52,683 --> 00:50:55,384 DISKUSI HIDUP, CINTA, DAN PENGEJARAN. 945 00:50:55,453 --> 00:50:58,621 ITU TELAH EFEK PENGUATAN TENTANG KOMUNITAS. 946 00:50:58,689 --> 00:51:01,257 SUDAH ADA LARI DENGAN GIRDLES. 947 00:51:01,325 --> 00:51:04,794 BUKU TEMANMU NILES SEMUA SUDAH TERJUAL HABIS. 948 00:51:04,862 --> 00:51:06,262 BAGAIMANA ANDA TAHU DIA TEMANKU? 949 00:51:06,330 --> 00:51:09,832 ANDA MENANDATANGANI PETISI ITU. 950 00:51:09,901 --> 00:51:11,700 APAKAH ANDA BENAR-BENAR MENGENAL DIA? 951 00:51:11,769 --> 00:51:13,002 SECARA INTIM. 952 00:51:13,071 --> 00:51:14,537 KAMI BEKERJA PADA SAMA DEPARTEMEN OLAHRAGA 953 00:51:14,605 --> 00:51:16,172 KEMBALI DI CLEVELAND. 954 00:51:16,240 --> 00:51:18,707 APAKAH DIA SEPERTI JAHAT SEBAGAI BUKUNYA? 955 00:51:18,776 --> 00:51:22,244 AKU MENEMUKAN DIA MENARIK. 956 00:51:22,313 --> 00:51:23,946 ANDA INGIN A.J. NIL. 957 00:51:24,015 --> 00:51:25,748 ORANG YANG SANGAT INDAH. 958 00:51:25,817 --> 00:51:27,416 SEORANG SARJANA JUGA, ngomong-ngomong. 959 00:51:27,485 --> 00:51:29,285 Seperti apa rupanya? 960 00:51:29,353 --> 00:51:31,687 DIA IBLIS MENARIK. 961 00:51:31,756 --> 00:51:33,289 SAYA BELUM MELIHAT GAMBARNYA. 962 00:51:33,357 --> 00:51:37,193 KEBANYAKAN PENULIS PUNYA POTRET MEREKA DI BELAKANG BUKU. 963 00:51:37,261 --> 00:51:39,862 JIKA WAJAHNYA MENJADI DIKENAL, 964 00:51:39,931 --> 00:51:42,865 ITU AKAN MENJADI HANDICAP UNTUK PENELITIANNYA. 965 00:51:42,934 --> 00:51:44,233 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU SATU HAL. 966 00:51:44,302 --> 00:51:47,336 DIA AKAN GILA TENTANG ANDA. 967 00:51:47,405 --> 00:51:48,904 OH? 968 00:51:48,973 --> 00:51:50,906 APA YANG MEMBUAT ANDA YAKIN? 969 00:51:50,975 --> 00:51:52,174 SIKAP ANDA. 970 00:51:52,243 --> 00:51:54,210 KESEGARAN ANDA SIKAP REALISTIS. 971 00:51:54,278 --> 00:51:57,847 ANDA TIDAK PUNYA APAPUN YANG ALAMI Naluri WANITA 972 00:51:57,915 --> 00:51:59,949 UNTUK MENGHILANGKAN SEORANG SARJANA KEBEBASANNYA. 973 00:52:00,017 --> 00:52:02,151 AKU MAMPIR UNTUK MEMBERITAHUMU 974 00:52:02,220 --> 00:52:05,121 AKU BISA MENDAPATKANMU SEKRETARIS PARUH WAKTU. 975 00:52:05,189 --> 00:52:06,155 ANDA BISA MEMILIKI DISEBUT ITU DALAM. 976 00:52:06,224 --> 00:52:08,057 [Dering TELEPON] 977 00:52:08,126 --> 00:52:10,259 LIHAT CARA KERJANYA? PERMISI. 978 00:52:13,598 --> 00:52:14,997 HALO. 979 00:52:15,066 --> 00:52:16,632 OH, HALO. 980 00:52:16,701 --> 00:52:18,100 Saya TIDAK YAKIN. TUNGGU. 981 00:52:18,169 --> 00:52:19,335 APAKAH ANDA SIBUK MALAM INI, 982 00:52:19,403 --> 00:52:20,169 LEWATKAN HOWARD? 983 00:52:20,238 --> 00:52:21,403 UNTUK MAKAN MALAM, MAKSUD SAYA. 984 00:52:21,472 --> 00:52:23,272 YA. 985 00:52:23,341 --> 00:52:24,306 TAHUKAH ANDA DI TEMPAT 986 00:52:24,375 --> 00:52:26,142 KITA BISA MAKAN MALAM UNTUK $5,00? 987 00:52:26,210 --> 00:52:27,910 TUNJANGAN SAYA TERLAMBAT. 988 00:52:27,979 --> 00:52:29,211 BARBECUE BAIK. 989 00:52:29,914 --> 00:52:31,580 DI MANA? 990 00:52:31,649 --> 00:52:33,716 LUBANG BABI? 991 00:52:33,784 --> 00:52:34,984 JIKA ANDA BILANG BEGITU. 992 00:52:35,052 --> 00:52:36,952 AKU AKAN MENJEMPUTMU SEKITAR jam 7:00. 993 00:52:37,021 --> 00:52:39,455 OKE. KAMU MENANGKAP SAYA. SELAMAT TINGGAL. 994 00:52:41,659 --> 00:52:43,726 SAYA PIKIR KITA EMPAT BISA MAKAN BERSAMA. 995 00:52:43,794 --> 00:52:44,960 KITA EMPAT? 996 00:52:45,029 --> 00:52:47,997 AKU DAN TANGGALKU, DAN ANDA DAN TOM JYNSON. 997 00:52:48,065 --> 00:52:49,365 DIA PRIA YANG MENIKAH. 998 00:52:49,433 --> 00:52:53,068 DOLORES JYNSON WANITA YANG MENIKAH. 999 00:52:53,137 --> 00:52:55,304 MEREKA SECARA PRAKTIS BERCERAI. 1000 00:52:55,373 --> 00:52:57,773 KITA EMPAT AKAN CUKUP BERADAB. 1001 00:52:57,842 --> 00:52:59,675 BISA SANGAT LUCU. 1002 00:52:59,744 --> 00:53:00,943 TERIMA KASIH, Bpk. ADAM, 1003 00:53:01,012 --> 00:53:03,612 TAPI AKU TIDAK SEMPURNA UNTUK HIBURAN. 1004 00:53:03,681 --> 00:53:07,616 SELAMAT TINGGAL. 1005 00:53:09,387 --> 00:53:12,021 WANITA AMERIKA, DALAM KEPUASARANNYA, 1006 00:53:12,089 --> 00:53:13,455 DIDORONG MENUJU APA YANG DIA HARGAI 1007 00:53:13,524 --> 00:53:15,558 SEBAGAI KESETARAAN DENGAN PRIA AMERIKA, 1008 00:53:15,626 --> 00:53:18,093 SUDAH HILANG SENI ROMANTIS. 1009 00:53:18,162 --> 00:53:20,029 SEKARANG CINTA DIA UNTUK KENYAMANAN-- 1010 00:53:20,097 --> 00:53:23,299 PEMBUKA BISA LISTRIK, TV-- 1011 00:53:23,367 --> 00:53:25,768 [MATIKAN PEREKAM] 1012 00:53:25,836 --> 00:53:27,937 ITU BISA LEBIH KUAT. 1013 00:53:28,005 --> 00:53:29,772 BIARKAN AKU MELIHAT... 1014 00:53:33,444 --> 00:53:36,078 MEMO--PERIKSA GADIS BESOK 1015 00:53:36,147 --> 00:53:39,481 UNTUK MELIHAT CARA EKSPERIMENNYA TERHADAP. 1016 00:53:40,985 --> 00:53:43,752 CAMILLE, MADU, AKU PULANG! 1017 00:54:01,739 --> 00:54:03,339 DENGAN BAIK? 1018 00:54:03,407 --> 00:54:08,043 PERmisi, NYONYA. PASTI DI RUMAH YANG SALAH. 1019 00:54:08,112 --> 00:54:09,712 LELAND QUINLAW! 1020 00:54:09,780 --> 00:54:11,513 [pintu dibanting] 1021 00:54:11,582 --> 00:54:14,783 AKU TIDAK KALAH UANG LAMPU LISTRIK 1022 00:54:14,852 --> 00:54:16,218 DI PERMAINAN JEMBATAN! 1023 00:54:16,287 --> 00:54:17,519 LALU HIDUPKAN. 1024 00:54:17,588 --> 00:54:19,722 SAYA INGIN CAHAYA LILIN DAN ROMANTIS! 1025 00:54:19,790 --> 00:54:22,057 SAYA INGIN LAMPUNYA MENYALA! 1026 00:54:22,126 --> 00:54:24,059 DAN APA DENGAN biola? 1027 00:54:24,128 --> 00:54:25,761 SIAPA YANG MEMBUTUHKAN INI? 1028 00:54:25,830 --> 00:54:27,863 SAYA INGIN MELIHAT ANAK SAYA, 1029 00:54:27,932 --> 00:54:32,067 DAN AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA MAKAN MAKAN MALAM DI KAMAR TIDUR! 1030 00:54:32,136 --> 00:54:34,069 LEPASKAN GAUN KONYOL ITU! 1031 00:54:34,138 --> 00:54:36,372 [MENANGIS] 1032 00:54:38,976 --> 00:54:40,776 HEI, sayang. KEMARILAH! 1033 00:54:40,845 --> 00:54:41,910 LARY! 1034 00:54:41,979 --> 00:54:44,847 ANDA INGIN BERMAIN DI SOFA! 1035 00:54:44,915 --> 00:54:46,582 LARY, AKU HARUS BERPIKIR. 1036 00:54:46,651 --> 00:54:50,653 BUKAN UNTUK APA AKU ADA DALAM PIKIRAN, SAYANG! 1037 00:54:55,159 --> 00:54:58,093 KAMU DAN IDE KAMU, SAYANG. KAMU PECAHKAN AKU. 1038 00:54:58,162 --> 00:55:01,096 KENAPA KITA TIDAK MELAKUKAN INI SETIAP MALAM? 1039 00:55:01,165 --> 00:55:05,100 KAMU TIDAK, UM, rindu anak-anak? 1040 00:55:05,169 --> 00:55:07,403 ANAK APA? 1041 00:55:08,873 --> 00:55:10,105 BAYI. 1042 00:55:10,174 --> 00:55:11,106 HMM? 1043 00:55:11,175 --> 00:55:13,108 MARI LEWATKAN MAKAN MALAM. 1044 00:55:13,177 --> 00:55:15,110 MMM...SEKARANG DINGIN Pokoknya. 1045 00:55:15,179 --> 00:55:16,979 YA, TAPI AKU TIDAK. 1046 00:55:17,048 --> 00:55:19,948 OH, Ini LA VIE! 1047 00:56:12,269 --> 00:56:13,302 Tulang rusuk LEZAT. 1048 00:56:13,371 --> 00:56:15,037 ANDA HARUS MEMILIKInya RASAKAN MEREKA. 1049 00:56:15,106 --> 00:56:16,372 MM-HMM. 1050 00:56:16,440 --> 00:56:18,607 KOKTAIL UDANG DAN LIMA GIBSON-- 1051 00:56:18,676 --> 00:56:21,210 TIDAK SANGAT DIET YANG SEIMBANG. 1052 00:56:21,278 --> 00:56:23,612 AKU TIDAK SEHARUSNYA KOKTAIL UDANG. 1053 00:56:23,681 --> 00:56:25,647 YAKIN ANDA TIDAK AKAN MINUM KOPI? 1054 00:56:25,716 --> 00:56:27,683 AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya MEMBAWA ANDA DI SINI. 1055 00:56:27,752 --> 00:56:30,352 MEREKA TIDAK PUNYA YANG PALING SERBAGUNA gudang anggur. 1056 00:56:30,421 --> 00:56:32,187 TOM MEMBAWA SAYA KE SINI. 1057 00:56:32,256 --> 00:56:33,355 TOM LAGI. 1058 00:56:33,424 --> 00:56:34,923 TIKUS KOTOR ITU! 1059 00:56:34,992 --> 00:56:38,594 JADI, KAMU SUDAH TELAH MENGATAKAN SAYA SELAMA SATU JAM. 1060 00:56:38,662 --> 00:56:41,230 DIA TIDAK AKAN PERNAH MENGAMBIL SAYA KE TEMPAT YANG MAHAL, 1061 00:56:41,298 --> 00:56:43,832 YANG MURAH KOTOR! 1062 00:56:43,901 --> 00:56:45,100 JIKA MASCARA ANDA BERJALAN, 1063 00:56:45,169 --> 00:56:47,136 ANDA AKAN MENGUBAH WARNA VODKA ANDA. 1064 00:56:47,204 --> 00:56:48,737 ANDA LEBIH BAIK HATI-HATI. 1065 00:56:51,142 --> 00:56:52,808 PERMISI. 1066 00:57:08,125 --> 00:57:09,091 LEWATKAN HOWARD. 1067 00:57:09,160 --> 00:57:10,392 PUNYA TOM SUDAH DI SINI? 1068 00:57:10,461 --> 00:57:11,894 TOM JYNSON? TIDAK. 1069 00:57:11,962 --> 00:57:12,895 DIMANA DOLORESNYA? 1070 00:57:12,963 --> 00:57:15,264 PERBAIKAN WAJAH DARURAT. SILAKAN DUDUK. 1071 00:57:15,332 --> 00:57:16,498 TIDAK, TERIMA KASIH. 1072 00:57:16,567 --> 00:57:18,500 UNTUNGNYA, SAYA MENDENGAR PERCAKAPAN ANDA 1073 00:57:18,569 --> 00:57:20,068 DAN TAHU DIMANA UNTUK MENEMUKAN ANDA. 1074 00:57:20,137 --> 00:57:21,437 RUMAH TERBAKAR? 1075 00:57:21,505 --> 00:57:23,705 TIDAK, TAPI TOM SANGAT MARAH. 1076 00:57:23,774 --> 00:57:28,310 NYONYA. gergaji coklat KAMU DAN DOLORES PERGI, 1077 00:57:28,379 --> 00:57:29,878 JADI DIA MEMANGGIL DIA. 1078 00:57:29,947 --> 00:57:32,848 SEKARANG DIA SADAR SETIAP RESTORAN DI SEKITAR. 1079 00:57:32,917 --> 00:57:33,916 DIA AKAN DATANG KE SINI. 1080 00:57:33,984 --> 00:57:34,950 KENAPA TIDAK MENYEWA DETEKTIF? 1081 00:57:35,019 --> 00:57:36,485 DIA BICARA TENTANG ITU. 1082 00:57:36,554 --> 00:57:42,191 DIA BERTEKAD UNTUK MENDAPATKAN SESUATU DI DOLORES UNTUK MENJAGA ALIMONI TURUN. 1083 00:57:42,259 --> 00:57:44,726 TOM BUKAN PRIA. DIA MESIN BISNIS. 1084 00:57:47,865 --> 00:57:48,664 ITU TOM. 1085 00:57:48,732 --> 00:57:50,699 DI SINI DATANG IBM LAMA SEKARANG. 1086 00:57:57,441 --> 00:57:58,640 OH, HALO, TOM. 1087 00:57:58,709 --> 00:57:59,908 ROSEMARY-- 1088 00:57:59,977 --> 00:58:02,377 SAYA PIKIR KAMU TINGGAL JAUH DARI GIBSON. 1089 00:58:02,446 --> 00:58:03,712 TIDAK AKAN BERGABUNG DENGAN KAMI? 1090 00:58:03,781 --> 00:58:06,148 TIDAK, TERIMA KASIH. SAYA MENCARI DOLORES. 1091 00:58:06,217 --> 00:58:08,817 TERUS KEDUA ANDA BULAN MADU? 1092 00:58:08,886 --> 00:58:10,853 ANDA TIDAK MENGATAKAN KAMU AKAN MAKAN MALAM 1093 00:58:10,921 --> 00:58:13,555 DENGAN Bpk. ADAM. 1094 00:58:13,624 --> 00:58:15,424 ITU BUKAN BISNIS SIAPA PUN TAPI SENDIRI. 1095 00:58:15,493 --> 00:58:19,127 SAYANGNYA, KAMI HANYA BERBICARA BISNIS MISS HOWARD. 1096 00:58:19,196 --> 00:58:22,364 YA. TN. Adams sedang berpikir UNTUK MEMPERPANJANG SEWANYA. 1097 00:58:22,433 --> 00:58:24,533 KITA MUNGKIN MEMBUTUHKAN YANG BARU. 1098 00:58:24,602 --> 00:58:26,201 BAIK, DARI APA YANG SAYA DENGAR, 1099 00:58:26,270 --> 00:58:28,971 ANDA LEBIH BAIK MENAMBAHKAN KLAUSUL MORALITAS. 1100 00:58:30,374 --> 00:58:32,274 MENGAMBIL PIKIRAN KOTOR YANG NYATA 1101 00:58:32,343 --> 00:58:34,576 UNTUK PERCAYA SEMUANYA Nyonya. COKLAT BERKATA. 1102 00:58:34,645 --> 00:58:36,211 TUNGGU SEMENTARA, LEWATKAN HOWARD. 1103 00:58:36,280 --> 00:58:37,479 MISI TERTUTUP. 1104 00:58:37,548 --> 00:58:39,381 TERIMA KASIH, TAPI AKU SUDAH MENCOBA SELAMA MINGGU 1105 00:58:39,450 --> 00:58:41,783 UNTUK MEMBUAT ANDA MEMILIKINYA MAKAN MALAM BERSAMA SAYA. 1106 00:58:41,852 --> 00:58:42,784 PUNYA GIBSON? 1107 00:58:42,853 --> 00:58:45,721 AKU BENCI GIBSON. 1108 00:58:45,789 --> 00:58:48,290 KAMI TIDAK DIPERBOLEHKAN MINUM TENTANG MISI PENYELAMATAN. 1109 00:58:48,359 --> 00:58:52,294 KAMU NYATA MASALAH, ANDA TAHU. 1110 00:58:52,363 --> 00:58:54,596 YA, AKU TIDAK MAAF UNTUK ANDA. 1111 00:58:54,665 --> 00:58:56,698 ANDA PASTI TIDAK KEKURANGAN PERSAHABATAN WANITA. 1112 00:58:56,767 --> 00:58:59,801 AKU HANYA INGIN MEMPERTAHANKAN PERDAMAIAN DI SURGA. 1113 00:58:59,870 --> 00:59:01,403 JACK ADAMS! 1114 00:59:01,472 --> 00:59:03,572 MENIT AKU MENINGGALKAN MEJA! 1115 00:59:03,641 --> 00:59:05,707 JUJUR, KAMU PRIA SEMUANYA SAMA! 1116 00:59:05,776 --> 00:59:08,110 ANDA TIDAK BISA PERCAYA PRIA MANAPUN! 1117 00:59:08,178 --> 00:59:10,612 PERmisi, LEWATKAN HOWARD. 1118 00:59:10,681 --> 00:59:13,015 BAIK, AKU LEBIH BAIK JELASKAN KEPADA DIA. 1119 00:59:13,083 --> 00:59:15,050 YA, TAPI-- 1120 00:59:16,320 --> 00:59:17,553 PELAYAN? 1121 00:59:18,756 --> 00:59:19,788 PELAYAN? 1122 00:59:22,459 --> 00:59:24,960 OH, JACQUES. 1123 00:59:25,029 --> 00:59:27,229 C'ETAIT MERVEILLEUX. 1124 00:59:27,298 --> 00:59:28,764 CELA PERKEMBANGAN KETEPATAN 1125 00:59:28,832 --> 00:59:30,732 DATANG VOUS L'AVEZ PREDIT. 1126 00:59:30,801 --> 00:59:34,369 MERCI. VOTRE MARI, EST-CE QUE CA LUI TAMBAHAN? 1127 00:59:34,438 --> 00:59:36,405 IL EN ETAIT EBLOUI. 1128 00:59:36,473 --> 00:59:39,107 NOUS VOULONS LA FAIRE CHAQUE SEMAINE. 1129 00:59:39,176 --> 00:59:40,809 [PELUIT] 1130 01:00:04,134 --> 01:00:06,602 [BEL PINTU DERING] 1131 01:00:20,718 --> 01:00:22,584 HALO. DATANG. 1132 01:00:22,653 --> 01:00:25,487 ATAU ANDA MERASA LEBIH AMAN JIKA SAYA KELUAR? 1133 01:00:25,556 --> 01:00:28,557 KELOMPOK DISKUSI ANDA AKAN SEGERA DI SINI. 1134 01:00:28,626 --> 01:00:29,891 ADA KESELAMATAN DALAM ANGKA. 1135 01:00:29,960 --> 01:00:33,095 BUKAN JIKA ANGKA ADALAH 38-22-34. 1136 01:00:33,163 --> 01:00:34,596 OOH, KAMU MENYENANGKAN AKU. 1137 01:00:34,665 --> 01:00:37,099 APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA? 1138 01:00:37,167 --> 01:00:38,600 JAUHKAN DARI DOLORES. 1139 01:00:38,669 --> 01:00:42,104 AKU TIDAK AKAN MENGEJAR, MENJAGA ANDA DARI MASALAH. 1140 01:00:42,172 --> 01:00:44,106 MASALAH? AKU ANAK BESAR. 1141 01:00:44,174 --> 01:00:45,607 SAYA MENCUKUR DAN SEMUANYA. 1142 01:00:45,676 --> 01:00:47,609 JIKA TOM TELAH MENANGKAP ANDA, 1143 01:00:47,678 --> 01:00:50,112 KAMU AKAN MASUK AIR PANAS YANG CUKUP 1144 01:00:50,180 --> 01:00:51,913 UNTUK MENCUKUR SELAMA MINGGU. 1145 01:00:51,982 --> 01:00:53,915 DIA TELAH MENGAJUKAN UNTUK PERCERAIAN. 1146 01:00:53,984 --> 01:00:57,119 SAYA PUNYA KEPENTINGAN FINANSIAL DI DESA SURGA. 1147 01:00:57,187 --> 01:00:58,920 SAYA TIDAK INGIN SKANDAL. 1148 01:00:58,989 --> 01:01:01,923 APAKAH ANDA TELAH MELANJUTKAN BEKERJA DI BUKIT SURGA? 1149 01:01:01,992 --> 01:01:04,926 ANDA TAHU KAMI BELUM. KENAPA ANDA BERTANYA? 1150 01:01:04,995 --> 01:01:07,496 KAMU BELUM MENEMUKAN AKU SEKRETARIS. 1151 01:01:07,564 --> 01:01:09,197 PEKERJAAN MENUMBUK. 1152 01:01:09,266 --> 01:01:10,866 BISAKAH ANDA MEMBANTU PARUH WAKTU? 1153 01:01:10,934 --> 01:01:12,768 AKU? 1154 01:01:12,836 --> 01:01:15,837 KAMU SATU-SATUNYA DI SINI SAYA BISA PERCAYA. 1155 01:01:15,906 --> 01:01:16,738 MENGAPA? 1156 01:01:16,807 --> 01:01:19,141 ITULAH ALAM PEKERJAAN SAYA. 1157 01:01:19,209 --> 01:01:22,477 APA ITU ALAM PEKERJAAN ANDA? 1158 01:01:22,546 --> 01:01:24,479 INI SERI LAPORAN. 1159 01:01:24,548 --> 01:01:25,781 OH, PEKERJAAN PEMERINTAH? 1160 01:01:25,849 --> 01:01:28,283 SAYA BEKERJA UNTUK PEMERINTAH. 1161 01:01:28,352 --> 01:01:31,787 ITU TERJADI PADA SAYA, SAMPAI ANDA MELANJUTKAN BUKIT SURGA, 1162 01:01:31,855 --> 01:01:34,489 ANDA BISA MEMBANTU SAYA SETIAP MALAM. 1163 01:01:34,558 --> 01:01:37,492 MAAF. saya tidak suka UNTUK BEKERJA MALAM HARI. 1164 01:01:37,561 --> 01:01:39,494 TUNGGU. AYO BAHASKAN INI LEBIH LANJUT. 1165 01:01:39,563 --> 01:01:40,962 TIDAK ADA APA-APA UNTUK DISKUSIKAN. 1166 01:01:41,031 --> 01:01:43,365 SAYA INGIN MENJELASKAN SELAMA MAKAN MALAM. 1167 01:01:43,434 --> 01:01:46,501 SAYA TELAH MENEMUKAN TEMPAT KECIL TIDAK HANYA TERJANGKAU, 1168 01:01:46,570 --> 01:01:49,404 TAPI DIMANA MAKANANNYA COCOK UNTUK MALAIKAT 1169 01:01:49,473 --> 01:01:51,940 DAN MINUMANNYA UNTUK DEWA. 1170 01:01:54,144 --> 01:01:56,011 HUBUNGI SAYA KEMUDIAN. 1171 01:01:58,749 --> 01:02:00,816 [PEMUTARAN MUSIK HAWAI] 1172 01:02:03,320 --> 01:02:06,421 APAKAH DIA BARTENDER ATAU LANSKAP ARSITEK? 1173 01:02:06,490 --> 01:02:07,723 DIA SENIMAN. 1174 01:02:07,791 --> 01:02:09,725 PERAWATAN CIUMAN SCORPION? 1175 01:02:09,793 --> 01:02:11,460 ITULAH APA MEREKA DIPANGGIL? 1176 01:02:11,528 --> 01:02:13,462 DAN INI ADALAH BIKINI. 1177 01:02:13,530 --> 01:02:14,963 ITU NAMA YANG GANJIL. 1178 01:02:15,032 --> 01:02:19,000 TIDAK BANYAK, TAPI ITU TELAH TELAH TEPAT. 1179 01:02:19,069 --> 01:02:21,903 AKU SUDAH PUNYA DUA DAN JANGAN MERASA Suatu HAL. 1180 01:02:21,972 --> 01:02:24,473 LEBIH BAIK KAMI MENDAPATKAN ANDA SATU LAIN. 1181 01:02:24,541 --> 01:02:26,475 GELANG LAIN BIKINI, TOLONG. 1182 01:02:26,543 --> 01:02:28,877 MAAF. HANYA DUA KEPADA PELANGGAN. 1183 01:02:28,946 --> 01:02:29,845 AYO. 1184 01:02:29,913 --> 01:02:31,713 ITU MINUMAN KUAT. 1185 01:02:31,782 --> 01:02:33,315 ADA YANG TUA PERKATAAN TAHITIAN-- 1186 01:02:33,383 --> 01:02:36,852 "OKKA NOKU PAMA TALLA PEENO PULA OKKA." 1187 01:02:36,920 --> 01:02:39,721 OH. HANYA APA YANG MELAKUKANNYA ARTINYA TAHITIAN TUA? 1188 01:02:39,790 --> 01:02:42,224 SIAPA YANG TAHU? saya dari SAN FRANCISCO. 1189 01:02:42,292 --> 01:02:43,725 Celah DI MANA SAJA. 1190 01:02:43,794 --> 01:02:46,228 stan anda sudah siap, BAPAK. ADAM. 1191 01:02:46,296 --> 01:02:47,729 OH, TERIMA KASIH. 1192 01:02:47,798 --> 01:02:50,932 KIRIM LEBIH DARI PASANGAN CIUMAN SCORPION, LALU. 1193 01:02:51,001 --> 01:02:52,334 TERIMA KASIH. 1194 01:02:56,106 --> 01:02:58,874 LAKUKAN SAJA kalajengking kecil. 1195 01:03:07,317 --> 01:03:08,683 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1196 01:03:08,752 --> 01:03:12,187 AKU BAIK-BAIK SAJA, TAPI KENAPA APAKAH ANDA BERGERAK? 1197 01:03:15,826 --> 01:03:17,392 OH, ITU LEBIH BAIK. 1198 01:03:17,461 --> 01:03:19,394 SEKARANG, DUDUK LURUS. 1199 01:03:21,331 --> 01:03:22,764 OH. 1200 01:03:22,833 --> 01:03:24,766 KAMU TAHU, INI BENAR 1201 01:03:24,835 --> 01:03:26,768 YANG SANGAT MENARIK RESTORAN. 1202 01:03:26,837 --> 01:03:28,570 ANDA BELUM PERNAH DI SINI SEBELUMNYA? 1203 01:03:28,639 --> 01:03:32,274 BAIK, SUASANA SANGAT KONDUSIF UNTUK BISNIS. 1204 01:03:32,342 --> 01:03:33,809 OH. 1205 01:03:33,877 --> 01:03:36,812 ITULAH SEMUA YANG ANDA BAHASKAN SAAT MAKAN MALAM--BISNIS? 1206 01:03:36,880 --> 01:03:39,047 BUKAN ITU APA DOLORES BERITAHU SAYA. 1207 01:03:39,116 --> 01:03:41,082 ITU HEBAT. ITU SANGAT HEBAT. 1208 01:03:41,151 --> 01:03:43,919 TOM BERPIKIR SETIAP SAAT DIA MEMBALIKKANNYA, 1209 01:03:43,987 --> 01:03:46,488 DIA KELUAR SETIAP PRIA LAINNYA. 1210 01:03:46,557 --> 01:03:47,789 DOLORES MENCINTAI TOM, 1211 01:03:47,858 --> 01:03:50,792 DAN KAMU DAN AKU DAPAT MEMBANTU MEREKA. 1212 01:03:50,861 --> 01:03:53,795 HANYA ADA KERUSAKAN DALAM KOMUNIKASI MEREKA. 1213 01:03:53,864 --> 01:03:55,797 HA HA HA HA! 1214 01:03:55,866 --> 01:03:57,833 APA YANG SANGAT LUCU? 1215 01:03:57,901 --> 01:04:00,669 OH, TOM BERPIKIR SARJANA SURGA KAMI ADALAH 1216 01:04:00,737 --> 01:04:02,704 PRIA YANG BERBAHAYA-- 1217 01:04:02,773 --> 01:04:05,640 SATYR BERJALAN RAMPANT DI HAREM. 1218 01:04:05,709 --> 01:04:09,678 SEKARANG KAMU MENJADI ABBY YANG TERHORMAT DI BRITCHES. 1219 01:04:09,746 --> 01:04:12,280 [LAGU BARU DIMULAI] 1220 01:04:12,349 --> 01:04:14,382 [tepuk tangan] 1221 01:04:28,232 --> 01:04:31,166 OH, AKU TIDAK TAHU KAMU SANGAT BERBAKAT. 1222 01:04:31,235 --> 01:04:34,703 ADA BANYAK HAL-HAL YANG TIDAK ANDA LAKUKAN TAHU TENTANG SAYA. 1223 01:04:34,771 --> 01:04:37,706 SAYA BISA BERLAYAR PERAHU, FURNITUR UPHOLSTER, 1224 01:04:37,774 --> 01:04:39,708 MENYELAM KULIT UNTUK ABALON, 1225 01:04:39,776 --> 01:04:41,243 MEMANGGANG STRUDEL, 1226 01:04:41,311 --> 01:04:45,413 KETAHUI NAMA-NAMANYA DARI 50 NEGARA DAN MODALNYA, 1227 01:04:45,482 --> 01:04:47,716 DAN SAYA BERMAIN PIANO YANG BERARTI, 1228 01:04:47,784 --> 01:04:49,851 ANTARA LAIN. 1229 01:04:49,920 --> 01:04:52,754 BIARKAN SAYA MENDENGAR LEBIH LANJUT TENTANG HAL LAINNYA. 1230 01:04:52,823 --> 01:04:54,155 [TERTAWA] 1231 01:05:11,141 --> 01:05:12,741 DATANG MENARI BERSAMA KUMINAW. 1232 01:05:12,809 --> 01:05:15,243 TIDAK, SAYANG. KAMU SATU BIKINI TERLAMBAT. 1233 01:05:15,312 --> 01:05:18,446 AKU HARUS MENGAMBIL Sebuah pil. saya tidak bisa. 1234 01:05:18,515 --> 01:05:20,448 TIDAK. ITU MEMBUAT SAYA LAUT. 1235 01:05:20,517 --> 01:05:22,450 saya tidak bisa. TIDAK. AKU BENAR-- 1236 01:05:22,519 --> 01:05:25,020 AKU TAHU, TAPI KAMU... 1237 01:05:26,323 --> 01:05:28,556 [PENONTON BERtepuk tangan DAN BERSIUL] 1238 01:05:34,498 --> 01:05:36,464 [PEMUKAAN DRUM] 1239 01:06:01,858 --> 01:06:04,259 [tepuk tangan] 1240 01:06:08,365 --> 01:06:11,299 "ITU PARADOKS YANG ANEH BAHWA WANITA AMERIKA, 1241 01:06:11,368 --> 01:06:13,468 "SIAPA YANG TINGGAL DI DUNIA DIMANA SARJANA DAN SPINSTER 1242 01:06:13,537 --> 01:06:17,639 "TEMUKAN KECEWAAN DAN KARENA ITU DAPAT PUAS 1243 01:06:17,708 --> 01:06:19,174 “TANPA APA PUN SELAIN PERKAWINAN, 1244 01:06:19,242 --> 01:06:22,043 "MENEMUKAN BANYAK KEPUASAN, KEGELISAHAN, DAN KEBOSAN 1245 01:06:22,112 --> 01:06:23,511 " DALAM NEGARA PERKAWINAN. 1246 01:06:23,580 --> 01:06:27,349 MENCARI BANTUAN DARI BEBAN DOMESTIK--" 1247 01:06:27,417 --> 01:06:29,084 PERmisi, JACK. 1248 01:06:29,152 --> 01:06:32,620 BAGAIMANA JIKA CAMILLE PERGI MERAH, BUKAN HITAM? 1249 01:06:32,689 --> 01:06:35,156 LELAND GILA TENTANG SUSAN HAYWARD, DAN DIA BERAMBUT MERAH. 1250 01:06:35,225 --> 01:06:38,126 DIA MEMBERITAHUMU BAHWA JADI KAMU TIDAK AKAN TAHU 1251 01:06:38,195 --> 01:06:40,695 BAGAIMANA PERASAAN DIA TENTANG LOLLOBRIGIDA. 1252 01:06:40,764 --> 01:06:42,330 MELIHAT? AYO. 1253 01:06:42,399 --> 01:06:44,132 YA. 1254 01:06:44,201 --> 01:06:45,934 "DIA LATIHAN BANYAK IMAJINASI, 1255 01:06:46,003 --> 01:06:47,335 "SERING MELALUI PROYEK KELOMPOK 1256 01:06:47,404 --> 01:06:50,538 ITU AKAN, DALAM CARA TERTENTU, STIMULASI DIA." 1257 01:06:50,607 --> 01:06:51,940 [pintu tertutup] 1258 01:06:52,009 --> 01:06:53,074 [BERSIUL] 1259 01:06:53,143 --> 01:06:55,010 LARY, ITULAH KAMU, sayang? 1260 01:06:55,078 --> 01:06:56,644 [BERHENTI BERSIUL] 1261 01:06:59,282 --> 01:07:01,016 BAIK? 1262 01:07:03,620 --> 01:07:04,853 LEPASKAN. 1263 01:07:04,921 --> 01:07:06,354 MENGAMBIL APA? 1264 01:07:06,423 --> 01:07:08,857 WIG MENGERIKAN ITU-- LEPASKAN. 1265 01:07:08,925 --> 01:07:12,861 Baiklah. Baiklah, ITU TIDAK MENGERIKAN. 1266 01:07:12,929 --> 01:07:14,863 HANYA, LEPASKAN. 1267 01:07:14,931 --> 01:07:16,865 OH, LARY. 1268 01:07:16,933 --> 01:07:18,566 ITU TIDAK. 1269 01:07:18,635 --> 01:07:20,735 INI BUKAN WIG. 1270 01:07:20,804 --> 01:07:24,239 MAKSUD KAMU, KAMU MENYATAKANNYA WARNA ITU? 1271 01:07:24,307 --> 01:07:26,041 YA. 1272 01:07:36,453 --> 01:07:39,387 HANYA TIDAK DATANG HINGGA KECEPATAN, ITULAH SEMUA. 1273 01:07:39,456 --> 01:07:41,589 HEI, KAMU DIMANA BELAJAR ELEKTRONIK? 1274 01:07:41,658 --> 01:07:42,891 MEKANIKA SEDERHANA. 1275 01:07:42,959 --> 01:07:46,694 SEKARANG MARI LIHAT JIKA ITU AKAN BEKERJA. 1276 01:07:49,666 --> 01:07:51,199 DENGAN BAIK? 1277 01:07:56,139 --> 01:07:58,473 ANDA MELAKUKAN INI UNTUK PEMERINTAH? 1278 01:07:58,542 --> 01:08:02,210 MEREKA TIDAK BISA MENUNGGU UNTUK KELUAR. 1279 01:08:03,413 --> 01:08:06,614 TERDENGAR SEPERTI SESUATU A.J. NILES MUNGKIN MENULIS. 1280 01:08:06,683 --> 01:08:08,083 LIHAT, AKU PERCAYA KAMU. 1281 01:08:08,151 --> 01:08:10,418 AKU BISA MEMBERITAHUMU KEBENARAN. 1282 01:08:10,487 --> 01:08:13,621 TN. PALFREY DATANG DENGAN IDE INI. 1283 01:08:13,690 --> 01:08:15,056 IDE APA? 1284 01:08:15,125 --> 01:08:18,126 BUKU SEPERTI NILES, HANYA TENTANG AMERIKA. 1285 01:08:18,195 --> 01:08:21,162 PALFREY BERPIKIR ADA MINT DI DALAMNYA. 1286 01:08:21,231 --> 01:08:22,964 DIMANA PEMERINTAH MASUK? 1287 01:08:23,033 --> 01:08:25,900 MEREKA MENUNGGU UNTUK MINT. 1288 01:08:25,969 --> 01:08:27,202 OH. 1289 01:08:29,506 --> 01:08:32,640 TAHU SESUATU? INI LEBIH BAIK DARI A.J. NIL. 1290 01:08:32,709 --> 01:08:34,309 TERIMA KASIH. 1291 01:08:36,046 --> 01:08:37,979 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1292 01:08:38,048 --> 01:08:40,982 MENGAMBILNYA KE KANTOR UNTUK MENTRANSKRIBENYA. 1293 01:08:41,051 --> 01:08:43,284 DI SINI TENANG. KITA BISA KONSENTRASI. 1294 01:08:43,353 --> 01:08:45,220 ITULAH APA aku TAKUT. 1295 01:08:45,288 --> 01:08:48,089 TAKUT? AKU SEORANG PUSSYCAT. 1296 01:08:48,158 --> 01:08:50,091 DARI GOSIP DI SEKITAR DI SINI, 1297 01:08:50,160 --> 01:08:51,392 KAMU ADALAH TOMCAT. 1298 01:08:51,461 --> 01:08:53,962 AKU? ANDA, DARI SEMUA ORANG, TAHU-- 1299 01:08:54,030 --> 01:08:55,964 LIHAT, SUDAH ADA CUKUP BICARA. 1300 01:08:56,032 --> 01:08:57,966 MENGAPA MEMBERI MEREKA LEBIH BANYAK BAHAN BAKAR? 1301 01:08:58,034 --> 01:08:59,968 SETIAP SUAMI BERBICARA TENTANG ANDA. 1302 01:09:00,036 --> 01:09:03,004 PASTI ANDA TIDAK INGIN MEREKA BERBICARA TENTANG ANDA? 1303 01:09:03,073 --> 01:09:05,507 MEREKA SUDAH BERBICARA TENTANG SAYA, DOLORES, 1304 01:09:05,575 --> 01:09:07,008 DAN SETIAP WANITA LAINNYA. 1305 01:09:07,077 --> 01:09:09,210 KATA ARISTOTEL PRIA YANG BERPIKIRAN TINGGI 1306 01:09:09,279 --> 01:09:10,745 LEBIH TERTARIK DALAM KEBENARAN 1307 01:09:10,814 --> 01:09:12,747 DARI DALAM APA ORANG PERCAYA. 1308 01:09:12,816 --> 01:09:14,516 APAKAH ANDA? SANGAT BERPIKIRAN TINGGI? 1309 01:09:14,584 --> 01:09:16,484 PERILAKU SAYA TELAH PALING CONTOH. 1310 01:09:16,553 --> 01:09:19,687 APAKAH ANDA SADAR AKU BELUM TELAH DIcium 1311 01:09:19,756 --> 01:09:21,222 SEJAK SAYA PINDAH? 1312 01:09:21,291 --> 01:09:24,225 TIDAK? MAKSUD SAYA, TIDAK, SAYA TIDAK SADAR. 1313 01:09:24,294 --> 01:09:26,561 INI ADALAH REKOR, UNTUK SAYA. 1314 01:09:27,898 --> 01:09:29,831 OH, ROSEMARY, Saya minta maaf. 1315 01:09:29,900 --> 01:09:32,333 ITU SEMUA BENAR. SAYA PERGI. 1316 01:09:32,402 --> 01:09:33,301 KAMU ADA? 1317 01:09:33,370 --> 01:09:35,303 AKU TIDAK HARUS TELAH Meledak, 1318 01:09:35,372 --> 01:09:37,138 TAPI INI DARURAT. 1319 01:09:37,207 --> 01:09:40,341 APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN UNTUK RAMBUT ANDA? 1320 01:09:40,410 --> 01:09:41,376 ANDA LIHAT? 1321 01:09:41,444 --> 01:09:43,511 NADA LARRY SECARA POSITIF MENGANCAM. 1322 01:09:43,580 --> 01:09:45,313 DIA MENINGGALKAN SAYA. 1323 01:09:45,382 --> 01:09:48,316 DIA BILANG DIA AKAN MABUK. 1324 01:09:48,385 --> 01:09:50,318 ITU MUNGKIN PERBAIKAN. 1325 01:09:50,387 --> 01:09:53,521 TAPI AKU BERJANJI DONNA UNTUK DATANG MALAM INI. 1326 01:09:53,590 --> 01:09:55,023 PERGI TANPA DIA. 1327 01:09:55,091 --> 01:09:56,591 TINGGALKAN ANAK LAKI-LAKI? 1328 01:09:56,660 --> 01:10:00,161 DONNA Adikku. AKU TIDAK BISA MENGATAKAN DIA LARRY KELUAR. 1329 01:10:00,230 --> 01:10:01,696 ANDA TAHU BAGAIMANA KELUARGA. 1330 01:10:01,765 --> 01:10:05,166 KENAPA TIDAK KAMU TINGGAL BERSAMA ANAK LAKI-LAKI? 1331 01:10:05,235 --> 01:10:06,868 AKU BAYI-DUDUK? 1332 01:10:06,937 --> 01:10:08,169 ANDA MEMULAINYA. 1333 01:10:08,238 --> 01:10:10,171 JADI, APAKAH KAMU MEMBANTU SAYA? 1334 01:10:10,240 --> 01:10:13,174 ANAK-ANAK TIDUR. TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN. 1335 01:10:13,243 --> 01:10:15,677 ANDA BISA TINGGAL DI SINI DAN BEKERJA. 1336 01:10:15,745 --> 01:10:18,880 BAIK, SAYA GUNAKAN TIDAK ADA APA-APA SALAH DENGAN ITU. 1337 01:10:18,949 --> 01:10:21,482 OH, JACK. MM! KAMU ADALAH SAINT. 1338 01:10:23,119 --> 01:10:25,353 INILAH REKOR SAYA. 1339 01:10:28,258 --> 01:10:30,191 "ORANG TUA MUDA APA TANPA BANTUAN 1340 01:10:30,260 --> 01:10:33,261 "LAKUKAN SEBELUM ADA BABY-SITTERS TIDAK JELAS. 1341 01:10:33,330 --> 01:10:35,897 TIDAK ADA BUKTI UNTUK--" 1342 01:10:35,966 --> 01:10:37,899 ANDA SEHARUSNYA UNTUK TIDUR. 1343 01:10:37,968 --> 01:10:39,300 aku lapar. 1344 01:10:39,369 --> 01:10:41,903 APA YANG BISA SAYA DAPATKAN UNTUK ANDA? 1345 01:10:41,972 --> 01:10:43,371 SEBUAH SAMMICH. 1346 01:10:43,440 --> 01:10:44,872 JENIS APA DARI SAMMICH? 1347 01:10:44,941 --> 01:10:47,308 Acar DAN SAMMICH SETEGA KACANG. 1348 01:10:47,377 --> 01:10:49,510 Acar DAN SETEGA KACANG. 1349 01:10:51,314 --> 01:10:53,648 TIDAK TERTARIK DALAM TUMBUH, HAH? 1350 01:10:53,717 --> 01:10:54,916 [BAYI MENANGIS] 1351 01:10:54,985 --> 01:10:56,918 LIHAT? ANDA BANGUN SAUDARAMU. 1352 01:10:56,987 --> 01:10:59,921 TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA. DIA BANGUN DIRINYA. 1353 01:10:59,990 --> 01:11:01,522 SHH. 1354 01:11:05,996 --> 01:11:08,229 BAIK... 1355 01:11:08,298 --> 01:11:11,232 YA, BERAPA LAMA KAMU MASUK, STEVIE? 1356 01:11:11,301 --> 01:11:13,234 Aku STEVIE! 1357 01:11:13,303 --> 01:11:15,436 DIA DOUGIE! 1358 01:11:15,505 --> 01:11:16,938 OH, OH. 1359 01:11:17,007 --> 01:11:19,941 BAIK, AYO. BIARKAN AKU MENYEDIAKANMU. 1360 01:11:20,010 --> 01:11:21,943 AYO, BONEKA. AYO. 1361 01:11:22,012 --> 01:11:24,245 ANDA TIDAK PUNYA MENANGIS. ANDA-- 1362 01:11:24,314 --> 01:11:27,382 UH-OH. PASANG TINGGI. 1363 01:11:34,924 --> 01:11:36,257 Ah! 1364 01:11:43,033 --> 01:11:46,301 [Membunyikan bel pintu] 1365 01:11:57,047 --> 01:11:58,279 KENAPA, LARRY. 1366 01:11:58,348 --> 01:11:59,981 DIMANA ADAM? 1367 01:12:00,050 --> 01:12:01,282 DIA TIDAK DI SINI. 1368 01:12:01,351 --> 01:12:02,917 JANGAN MENCIPTAKAN AKU. 1369 01:12:02,986 --> 01:12:04,986 KALIAN WANITA SEMUA SAMA. 1370 01:12:05,055 --> 01:12:06,921 TETAP UNTUK DIA. 1371 01:12:06,990 --> 01:12:09,991 APA YANG DIA DAPATKAN? DAN DIMANA DIA? 1372 01:12:10,060 --> 01:12:11,793 SEBAGAI FAKTANYA, 1373 01:12:11,861 --> 01:12:14,996 DIA MELAKUKAN TUGAS ANDA TELAH MENGABAIKAN. 1374 01:12:15,065 --> 01:12:16,164 [TERTAWA] 1375 01:12:16,232 --> 01:12:17,465 AKU MENANGKAPMU, 1376 01:12:17,534 --> 01:12:20,401 DAN ANDA MENCOBA UNTUK MENGHILANGKANNYA 1377 01:12:20,470 --> 01:12:23,671 DENGAN MENUNTUK ISTRI SAYA PERILAKU YANG TIDAK BENAR? 1378 01:12:23,740 --> 01:12:24,839 AKU TIDAK-- 1379 01:12:24,908 --> 01:12:26,007 ROSEMARY-- 1380 01:12:26,076 --> 01:12:27,675 JADI, INILAH KAMU! 1381 01:12:27,744 --> 01:12:29,010 [PELUIT] 1382 01:12:29,079 --> 01:12:31,612 KAMU SAMA BURUK SEPERTI DIA - LEBIH BURUK! 1383 01:12:31,681 --> 01:12:36,017 MENCOBA MEMBUAT SAYA SUSPEK ISTRI SAYA KETIKA KAMU 1384 01:12:36,086 --> 01:12:38,019 SIAPA YANG SUDAH HANKY-PANKYING SEKITAR 1385 01:12:38,088 --> 01:12:39,387 DENGAN INI... 1386 01:12:39,456 --> 01:12:41,322 SARJANA INI! 1387 01:12:44,094 --> 01:12:46,027 HA HA HA HA! 1388 01:12:46,096 --> 01:12:47,362 BAIK, DIA MABUK. 1389 01:12:47,430 --> 01:12:49,831 DIA BISA BERUBAH Popok Anak. 1390 01:12:49,899 --> 01:12:52,867 RAGU. DIA KEPALA DI ARAH LAIN. 1391 01:12:52,936 --> 01:12:54,035 BANTU SAYA. 1392 01:12:54,104 --> 01:12:56,204 AKU TIDAK TAHU APA PUN TENTANG BARANG INI. 1393 01:12:56,272 --> 01:12:58,039 ANDA BERPIKIR SAYA LAKUKAN? 1394 01:12:58,108 --> 01:12:59,340 KAMU WANITA. 1395 01:12:59,409 --> 01:13:01,342 TANPA LISENSI GENDER UNTUK PENGETAHUAN. 1396 01:13:01,411 --> 01:13:04,045 SETELAH KETERANGAN ANDA DI REKAMAN ITU-- 1397 01:13:04,114 --> 01:13:05,513 KITA AKAN MEMBAHASNYA KEMUDIAN. 1398 01:13:05,582 --> 01:13:07,315 ADA ANAK YANG TERDAPAT AIR 1399 01:13:07,384 --> 01:13:09,717 AKAN TURUN UNTUK KETIGA KALINYA. 1400 01:13:09,786 --> 01:13:10,985 BANTU SAYA. 1401 01:13:15,024 --> 01:13:16,524 [DISHES CLANK] 1402 01:13:16,593 --> 01:13:20,228 APAKAH DEWAN KESEHATAN TAHU TENTANG TEMPAT INI? 1403 01:13:20,296 --> 01:13:21,529 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1404 01:13:21,598 --> 01:13:23,731 MEMPERBAIKI SAMMICH UNTUK DOUGIE. 1405 01:13:23,800 --> 01:13:25,233 DIMANA DIA? 1406 01:13:25,301 --> 01:13:26,667 DI BAWAH MEJA. 1407 01:13:26,736 --> 01:13:28,002 HAI! 1408 01:13:28,071 --> 01:13:30,505 HEI, AYO KELUAR DI SANA. 1409 01:13:30,573 --> 01:13:32,707 APA YANG TERJADI UNTUK POMPOK ANDA? 1410 01:13:32,776 --> 01:13:34,008 MEREKA BERHENTI. 1411 01:13:34,077 --> 01:13:36,010 DI SINI, BIARKAN AKU AMBIL DIA. 1412 01:13:36,079 --> 01:13:37,812 OH... ANAK. 1413 01:13:37,881 --> 01:13:41,783 DENGAN ANAK INI, LINDA TIDAK PERLU PENGGILING SAMPAH. 1414 01:13:45,789 --> 01:13:46,821 DI SINI KITA ADA. 1415 01:13:46,890 --> 01:13:50,024 DI SANA. ANDA PERGI MENDAPATKAN BEBERAPA POMPA KERING. 1416 01:13:50,093 --> 01:13:52,026 BUKANLAH KAMU BUBUK DIA PERTAMA? 1417 01:13:52,095 --> 01:13:53,828 TIDAK. ANDA MINYAK MEREKA PERTAMA. 1418 01:13:53,897 --> 01:13:56,697 ANAK INI BELUM MELAKUKANNYA BELUM RIBUAN MIL. 1419 01:13:56,766 --> 01:13:59,834 ANDA MELAKUKANNYA, DAN SAYA AKAN DAPATKAN Popok. 1420 01:13:59,903 --> 01:14:02,970 DAN AKU AKAN MENEMPATKAN STEVIE DI KAMAR TIDUR LAINNYA. 1421 01:14:03,039 --> 01:14:05,339 [Berdeguk] 1422 01:14:09,813 --> 01:14:11,045 BUKANNYA ITU BAIK? 1423 01:14:11,114 --> 01:14:12,680 APAKAH ITU MENYEGARKAN? 1424 01:14:16,453 --> 01:14:18,052 DI SINI ANDA DI SINI. 1425 01:14:18,121 --> 01:14:19,687 Ahhh! 1426 01:14:23,126 --> 01:14:25,359 KAMU YANG TERMANIS BERBAU. 1427 01:14:30,967 --> 01:14:32,066 [MENIUP] 1428 01:14:32,135 --> 01:14:33,301 [MENANGIS] 1429 01:14:33,369 --> 01:14:35,203 ITULAH YANG BENAR, BAYI. 1430 01:14:35,271 --> 01:14:37,972 JIKA DIA INGIN UNTUK MEWARNAI RAMBUTNYA, 1431 01:14:38,041 --> 01:14:39,774 APA HAL BESARNYA? 1432 01:14:39,843 --> 01:14:42,610 APA YANG ANDA KATAKAN KAMI PERGI KATAKAN DIA, 1433 01:14:42,679 --> 01:14:44,312 PAMAN TUA JOHN, oke? 1434 01:14:44,380 --> 01:14:46,781 [MENANGIS] 1435 01:14:46,850 --> 01:14:47,882 MINYAK TIDAK CUKUP. 1436 01:14:47,951 --> 01:14:50,585 SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN Popok, TAPI-- 1437 01:14:50,653 --> 01:14:52,587 APA YANG KAMU LAKUKAN? 1438 01:14:52,655 --> 01:14:55,590 BAIK...MARI KITA HADAPI. AKU IBU YANG BURUK. 1439 01:14:55,658 --> 01:14:57,792 OH, PERGI DAPATKAN HANDUK LAIN. 1440 01:14:57,861 --> 01:14:59,861 AKU AKAN MEMBERSIHKAN DIA. 1441 01:14:59,929 --> 01:15:01,095 OH, DOGIE. 1442 01:15:01,164 --> 01:15:02,864 Ooh! 1443 01:15:02,932 --> 01:15:03,965 YA, TUNGGU. 1444 01:15:04,033 --> 01:15:07,735 AYO. AYO DUDUK. AYO DUDUK. 1445 01:15:09,172 --> 01:15:11,639 [DENGAN BAN] 1446 01:15:14,511 --> 01:15:16,410 BAGAIMANA DENGAN YANG INI? 1447 01:15:16,479 --> 01:15:18,279 BERIKAN AKU SATU UNTUK DI SINI. 1448 01:15:18,348 --> 01:15:19,580 YA. 1449 01:15:19,649 --> 01:15:22,583 BAIK, SAYA BERPIKIR ITU HARUS MELAKUKANNYA. 1450 01:15:22,652 --> 01:15:24,585 BAIK, AYO. ADA, HAH? 1451 01:15:24,654 --> 01:15:26,988 DIA TIDAK AKAN PERNAH KELUAR DARI ITU 1452 01:15:27,056 --> 01:15:30,124 KECUALI DIA PUNYA TEMAN DI LUAR. 1453 01:15:36,199 --> 01:15:37,899 NYONYA. DELAVANE! 1454 01:15:37,967 --> 01:15:39,433 [cegukan] 1455 01:15:40,904 --> 01:15:41,969 Nyonya. DELAVANE! 1456 01:15:42,038 --> 01:15:43,137 AHA! 1457 01:15:43,206 --> 01:15:44,305 AHA APA? 1458 01:15:44,374 --> 01:15:46,474 ANDA ADALAH DI RUMAH SAYA. 1459 01:15:46,543 --> 01:15:48,476 LEWATKAN HOWARD TIDAK BERBOHONG 1460 01:15:48,545 --> 01:15:50,478 TENTANG ANDA DAN LINDA. 1461 01:15:50,547 --> 01:15:51,979 OH, HENTIKAN. 1462 01:15:52,048 --> 01:15:53,481 PASANG MEREKA. 1463 01:15:53,550 --> 01:15:56,717 AKU TIDAK BISA PERGI DUA PUTARAN DENGAN NAPAS ANDA. 1464 01:15:58,721 --> 01:16:00,922 SAYA MEMENANGKAN KEJATUHAN PERTAMA. 1465 01:16:00,990 --> 01:16:02,456 Tenang, kalian berdua. 1466 01:16:02,525 --> 01:16:06,027 OH! ISTRIKU TIDAK BAIK CUKUP UNTUK KAMU, HAH? 1467 01:16:06,095 --> 01:16:09,096 ANDA HARUS MEMILIKI WANITA LAIN JUGA. 1468 01:16:09,165 --> 01:16:10,598 [HANCUR] 1469 01:16:10,667 --> 01:16:13,601 BAIK, ADA SATU LAIN UNTUK DITEMPATKAN KE TEMPAT TIDUR. 1470 01:16:13,670 --> 01:16:16,003 YA, TAPI DIA SUDAH DIMINYAK. 1471 01:16:17,807 --> 01:16:20,041 “MENYEBABKAN KEKERASAN DAN DISHARMONI, 1472 01:16:20,109 --> 01:16:22,910 "Selain HIBURAN WANITA YANG MENIKAH DAN BELUM MENIKAH 1473 01:16:22,979 --> 01:16:25,613 “ DALAM PELANGGARAN MENYELANG DARI SEMUA STANDAR 1474 01:16:25,682 --> 01:16:27,615 “TENTANG KEsusilaan dan Moralitas. 1475 01:16:27,684 --> 01:16:29,617 “Yang bertanda tangan di bawah ini KARENA ITU PERMINTAAN 1476 01:16:29,686 --> 01:16:31,619 "Desa SURGA ITU, TERGABUNG, 1477 01:16:31,688 --> 01:16:34,622 HAPUS YANG NAMA DI ATAS PENYEWA YANG TIDAK DIINGINKAN SEGERA." 1478 01:16:34,691 --> 01:16:38,125 DAN SUDAH DITATANDAI OLEH SETIAP SUAMI DI JALAN KATHERINA. 1479 01:16:38,194 --> 01:16:40,628 TAPI BUKAN SATU ISTRI MEREKA. 1480 01:16:40,697 --> 01:16:44,131 JANGAN KATAKAN AKU DIA MENDAPATKANMU, JUGA, ROSEMARY. 1481 01:16:44,200 --> 01:16:45,733 KAMU TIDAK PERCAYALAH BUSUK ITU! 1482 01:16:45,802 --> 01:16:47,668 INI Tuan-tuan PERCAYALAH. 1483 01:16:47,737 --> 01:16:49,870 KATA ARISTOTEL PRIA YANG BERPIKIRAN TINGGI 1484 01:16:49,939 --> 01:16:51,706 TERTARIK DALAM KEBENARAN, 1485 01:16:51,774 --> 01:16:52,940 BUKAN DALAM APA ORANG PERCAYA. 1486 01:16:53,009 --> 01:16:54,942 ARISTOTLE TIDAK HIDUP DI SURGA, 1487 01:16:55,011 --> 01:16:59,146 DAN SAYA TIDAK AKAN MELAWAN ORANG YANG MELAKUKAN. 1488 01:16:59,215 --> 01:17:03,985 ROSEMARY, SAYA INGIN JACK ADAMS KELUAR DARI RUMAH ANDA. 1489 01:17:04,053 --> 01:17:05,086 TIDAK, TOM. 1490 01:17:05,154 --> 01:17:06,287 AKU TIDAK AKAN KELUARKAN DIA, 1491 01:17:06,356 --> 01:17:07,521 BUKAN UNTUK ANDA ATAU SIAPA PUN. 1492 01:17:07,590 --> 01:17:10,124 APAKAH ANDA TIDAK MEMATUHI SAYA? 1493 01:17:10,193 --> 01:17:12,727 INI TIDAK KORPS LAUT, JYNSON UTAMA. 1494 01:17:12,795 --> 01:17:17,031 TIDAK. INILAH SURGA, DAN AKU DALAM PERINTAH. 1495 01:17:17,100 --> 01:17:20,201 ANDA AKAN MELAKUKAN APA YANG SAYA KATAKAN, ATAU ANDA SUDAH MELALUI-- 1496 01:17:20,269 --> 01:17:21,636 DIPECAT. 1497 01:17:21,704 --> 01:17:23,270 MAAF, TOM. 1498 01:17:25,041 --> 01:17:26,741 SANGAT MAAF! 1499 01:17:32,248 --> 01:17:34,949 [BEL PINTU BERDINAR] 1500 01:17:37,587 --> 01:17:39,020 BAIK, MASUK. 1501 01:17:39,088 --> 01:17:40,821 KAMU SEDIKIT AWAL. 1502 01:17:40,890 --> 01:17:43,724 BAGAIMANA ANDA INGIN SEKRETARIS PENUH WAKTU? 1503 01:17:43,793 --> 01:17:46,661 APA YANG BERDARAH MERAH ANAK AMERIKA TIDAK AKAN? APA YANG TELAH TERJADI? 1504 01:17:46,729 --> 01:17:48,663 AKU TIDAK LAGI SEORANG KARYAWAN 1505 01:17:48,731 --> 01:17:50,531 DARI SURGA DESA, INC. 1506 01:17:50,600 --> 01:17:51,932 ANDA BERHENTI? 1507 01:17:52,001 --> 01:17:55,336 SAYA TIDAK AKAN BEKERJA UNTUK PRIA MANAPUN SETELAH DIA MEMECAHKAN SAYA. 1508 01:17:55,405 --> 01:17:58,673 AKU MENGAGUMI SEMANGATMU, ANTARA LAIN. APA YANG TELAH TERJADI? 1509 01:17:58,741 --> 01:18:01,676 Suatu MASALAH KEBIJAKAN BISNIS. KAMI TIDAK SETUJU. 1510 01:18:01,744 --> 01:18:03,611 KAMI TIDAK SELALU SETUJU, BAIK, 1511 01:18:03,680 --> 01:18:06,580 TAPI AKU MEMBUTUHKANMU UNTUK MEMBANTU PENELITIAN. 1512 01:18:06,649 --> 01:18:08,349 JENIS APA PENELITIAN? 1513 01:18:08,418 --> 01:18:11,686 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN dorong mejamu MELAWAN DINDING. 1514 01:18:11,754 --> 01:18:15,022 AKU TIDAK BISA MENGEJARMU SEKITARNYA JIKA SAYA INGIN. 1515 01:18:15,091 --> 01:18:18,559 JANGAN TANYA SAYA UNTUK TINGGAL SETELAH JAM KERJA. 1516 01:18:18,628 --> 01:18:19,660 SEPAKAT? 1517 01:18:19,729 --> 01:18:21,395 SETUJU, DALAM PROTES. 1518 01:18:21,464 --> 01:18:22,697 BIARKAN AKU MELIHAT. 1519 01:18:22,765 --> 01:18:25,299 KAMU AKAN MENJADI WANITA SAYA DAN SEKRETARIS. 1520 01:18:25,368 --> 01:18:27,535 AKU AKAN MENJADI PENYEWAMU DAN BOS. 1521 01:18:27,603 --> 01:18:29,203 YANG SANGAT TERLIBAT HUBUNGAN. 1522 01:18:29,272 --> 01:18:32,540 JIKA ANDA MENINGKATKAN SEWA SAYA, AKU AKAN MENURUNKAN GAJIMU. 1523 01:18:32,608 --> 01:18:35,276 ANDA MENURUNKAN GAJI SAYA, AKU AKAN MENINGKATKAN SUARAKU. 1524 01:18:35,344 --> 01:18:39,113 [PENYIAR] ...DATANG KE PIRING DENGAN BOLA KURVA. 1525 01:18:39,182 --> 01:18:40,648 SERANGAN. 0 DAN 1. 1526 01:18:40,717 --> 01:18:41,949 RIPLEY MEMERIKSA TANDANYA. 1527 01:18:42,018 --> 01:18:44,351 PEMAIN KANAN BESAR SIAP LAGI. 1528 01:18:44,420 --> 01:18:45,686 KE PIRING. 1529 01:18:45,755 --> 01:18:47,722 AYUNAN PALUFSKI, MENDAPATKANNYA. 1530 01:18:47,790 --> 01:18:50,391 PERJALANAN JAUH KE DALAM KIRI-TENGAH. 1531 01:18:50,460 --> 01:18:52,727 KEMBALI PERGI SMITTY, JALAN KEMBALI, 1532 01:18:52,795 --> 01:18:54,295 DAN DIA TELAH PERGI. 1533 01:18:54,363 --> 01:18:57,832 INI GAME BOLA BARU-- 3 DAN 3. 1534 01:18:57,900 --> 01:19:00,835 DI DEPAN MASYARAKAT TERBESAR TAHUN INI-- 1535 01:19:00,903 --> 01:19:02,903 75.000 DI SINI DI STADIUM-- 1536 01:19:02,972 --> 01:19:06,407 BERUANG TELAH KEMBALI DI KETUJUH UNTUK MENGIKAT. 1537 01:19:06,476 --> 01:19:10,377 UNTUK PALUFSKI, YANG KE-17 RUMAH TAHUN INI 1538 01:19:10,446 --> 01:19:11,912 DAN RBINYA yang ke-51. 1539 01:19:11,981 --> 01:19:14,682 SEKARANG MARI TEMUKAN JIKA DILLON DATANG. 1540 01:19:14,751 --> 01:19:16,383 JERRY, APAKAH ITU DILLON? 1541 01:19:16,452 --> 01:19:17,918 TIDAK. ITULAH MONTY BRICE. 1542 01:19:17,987 --> 01:19:20,988 MONTY BRICE TEKAN 0,287 MUSIM INI. 1543 01:19:21,057 --> 01:19:25,493 TIDAK PERNAH PIKIRAN MONTY BRICE. PERHATIKAN. 1544 01:19:25,561 --> 01:19:26,894 "Orang Amerika SANGAT TERbiasa 1545 01:19:26,963 --> 01:19:28,129 "UNTUK DIBERITAHU SEMUANYA, 1546 01:19:28,197 --> 01:19:29,930 "BAHKAN DI PERTANDINGAN BOLA, 1547 01:19:29,999 --> 01:19:31,532 "MEREKA MEMBAWA RADIO MEREKA 1548 01:19:31,601 --> 01:19:33,200 "JADI PENYIAR DAPAT MENJELASKAN 1549 01:19:33,269 --> 01:19:35,503 APA MEREKA MELIHAT." 1550 01:19:35,571 --> 01:19:37,872 DAN BOLA CEPAT DIGANTI. 1551 01:19:37,940 --> 01:19:40,941 TEBAKAN KITA AKAN SEKITAR 75.000 ORANG DI SINI. 1552 01:19:41,010 --> 01:19:43,444 AKU BERTANYA-TANYA IDIOT APA MENANGKAP ITU. 1553 01:19:43,513 --> 01:19:46,814 MEREKA AKAN Robek ATAP PASTI MATI 1554 01:19:46,883 --> 01:19:49,984 DALAM LARI RUMAH OLEH PALUFSKI. 1555 01:20:15,411 --> 01:20:18,979 MEREKA BILANG 20 JUTA WANITA AMERIKA PUNYA AMBIL INI. 1556 01:20:19,048 --> 01:20:22,116 TENTU. UNTUK MENDAPATKAN AGRESI MEREKA. 1557 01:20:26,823 --> 01:20:28,455 [ADAMS] YA. 1558 01:20:28,524 --> 01:20:30,057 OH YA. 1559 01:20:32,762 --> 01:20:34,695 ANDA TAHU, ITU BUKAN PIN. 1560 01:20:34,764 --> 01:20:37,298 ITU 20 JUTA PRIA AMERIKA. 1561 01:20:46,776 --> 01:20:48,709 PEMBERSIH KEMBALIKAN SUIT ANDA. 1562 01:20:48,778 --> 01:20:51,011 SAYA MENGGANTUNGNYA DI LEMARI. 1563 01:20:51,080 --> 01:20:54,715 DAN AKU MEMBAWA KEMEJAMU. MEREKA ADA DI DALAM LACI. 1564 01:20:54,784 --> 01:20:57,518 ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MELAKUKAN KEMEJA SAYA. 1565 01:20:57,587 --> 01:20:59,486 LAUNDRY MENEMPATKAN TEPI CUKUR CUKUR DI KARANG. 1566 01:20:59,555 --> 01:21:03,657 SAYA TIDAK INGIN BOSS SAYA DIMATIKAN. 1567 01:21:03,726 --> 01:21:05,326 [TERTAWA] 1568 01:21:06,596 --> 01:21:10,231 HEI, KAMU KHAWATIR TENTANG BOS ANDA ATAU PENYEWA ANDA? 1569 01:21:10,299 --> 01:21:11,565 JACK, TOLONG. 1570 01:21:11,634 --> 01:21:15,035 SAATNYA ANDA MENGAKUI PRIA DAN WANITA BERBEDA. 1571 01:21:15,104 --> 01:21:17,037 PENGATURAN INI SUDAH CUKUP SULIT. 1572 01:21:17,106 --> 01:21:19,039 JANGAN MEMBUATNYA TIDAK MUNGKIN. 1573 01:21:19,108 --> 01:21:22,042 SAYA INGIN MEMBUATNYA SANGAT MUNGKIN. 1574 01:21:22,111 --> 01:21:25,045 KERJASAMA SEDIKIT, DAN ITU BISA MENYENANGKAN. 1575 01:21:25,114 --> 01:21:28,249 TIDAK ADA WANITA YANG BENAR INGIN BERCINTA SECARA PLATONIS, 1576 01:21:28,317 --> 01:21:29,750 HANYA UNTUK MENYENANGKAN. 1577 01:21:29,819 --> 01:21:32,052 LALU AKU SUDAH BERTEMU BEBERAPA PRETENDER BESAR. 1578 01:21:32,121 --> 01:21:34,889 SAYA YAKIN BANYAK WANITA TELAH JATUH PADAMU. 1579 01:21:34,957 --> 01:21:36,590 JIKA MEREKA PUNYA, 1580 01:21:36,659 --> 01:21:38,592 MEREKA INGINKAN SESUATU LEBIH BANYAK DARI... 1581 01:21:38,661 --> 01:21:40,261 BAIK, HANYA SEBUAH URUSAN. 1582 01:21:40,329 --> 01:21:41,795 MISALNYA? 1583 01:21:41,864 --> 01:21:44,498 OH, RUMAH, KEAMANAN, 1584 01:21:44,567 --> 01:21:45,766 PERMANEN. 1585 01:21:45,835 --> 01:21:47,768 ORANG BIJAK YANG PERNAH MENULIS 1586 01:21:47,837 --> 01:21:49,937 YANG INGIN MENJADI PRIA CINTA PERTAMA WANITA, 1587 01:21:50,006 --> 01:21:52,373 TAPI WANITA PUNYA NALuri YANG LEBIH HALUS. 1588 01:21:52,441 --> 01:21:56,277 MEREKA INGIN PASTI MEREKA YANG TERAKHIR PRIA. 1589 01:21:56,345 --> 01:21:57,912 AYO MAKAN. 1590 01:22:00,683 --> 01:22:02,116 JACK... 1591 01:22:02,184 --> 01:22:03,250 Hmm? 1592 01:22:03,319 --> 01:22:06,253 APAKAH ANDA SUDAH SEORANG SARJANA SEPANJANG HIDUPMU? 1593 01:22:06,322 --> 01:22:09,156 SAYA TERLIBAT PADA USIA TUJUH, 1594 01:22:09,225 --> 01:22:12,126 TAPI SAKIT CINTA TERNYATA CAMPAK. 1595 01:22:13,863 --> 01:22:15,796 KONYOL. LALU ADA Sebuah KESEMPATAN 1596 01:22:15,865 --> 01:22:17,965 ITU BEBERAPA GADIS MISKIN Bolehkah menikah denganmu? 1597 01:22:18,034 --> 01:22:21,702 GADIS KAYA AKAN MEMILIKINYA KESEMPATAN YANG LEBIH BAIK. 1598 01:22:21,771 --> 01:22:23,370 PERNAH KAMU PERNAH JATUH CINTA? 1599 01:22:23,439 --> 01:22:25,539 TIDAK PERNAH. APAKAH ANDA? 1600 01:22:25,608 --> 01:22:28,509 SEKALI... SAYA PIKIR. 1601 01:22:28,577 --> 01:22:30,511 TIDAK. AKU MENGAMBIL KEMBALI ITU. 1602 01:22:30,579 --> 01:22:31,812 AKU BENAR-BENAR. 1603 01:22:31,881 --> 01:22:33,681 APA YANG MEMBUAT ANDA YAKIN? 1604 01:22:33,749 --> 01:22:35,816 APA YANG MEMBUAT ANDA YAKIN KAMU BELUM PERNAH? 1605 01:22:35,885 --> 01:22:37,384 AKU MERENCANAKANNYA SEPERTI ITU. 1606 01:22:37,453 --> 01:22:42,690 AYAHKU YANG CERDAS PERSIAPKAN SAYA UNTUK HIDUP DENGAN SARAN YANG INDAH. 1607 01:22:42,758 --> 01:22:44,291 MAU BERBAGI? 1608 01:22:44,360 --> 01:22:48,662 "HATI-HATI DENGAN APA KAMU TEMPATKAN HATIMU DAN UANG KE DALAM." 1609 01:22:48,731 --> 01:22:50,664 AYAHMU BILANG KAU BAHWA? 1610 01:22:50,733 --> 01:22:53,033 TEPAT SETELAH IBUKU MEMBERITAHUNYA KEPADA DIA. 1611 01:22:53,102 --> 01:22:55,536 HA HA HA! ITU LUCU. 1612 01:22:59,442 --> 01:23:00,674 HAI. 1613 01:23:00,743 --> 01:23:01,809 OH, hai. 1614 01:23:01,877 --> 01:23:02,977 DIMANA ROSEMARY? 1615 01:23:03,045 --> 01:23:04,945 DIA PERGI. SETELAH jam 6:00. 1616 01:23:05,014 --> 01:23:09,183 AKU INGIN BERBICARA DENGANMU SENDIRI. INI TENTANG LARRY. 1617 01:23:09,251 --> 01:23:11,852 DIA BELUM MENGATAKAN SEBUAH KATA UNTUK HARI. 1618 01:23:11,921 --> 01:23:13,854 KAMU TELAH MEWARNAI RAMBUTMU KEMBALI, BUKAN? 1619 01:23:13,923 --> 01:23:15,556 TAPI DIA MASIH MENCURIGAKAN. 1620 01:23:15,624 --> 01:23:17,057 DARI SAYA? 1621 01:23:17,126 --> 01:23:18,926 INI REPUTASI ANDA, JACK. 1622 01:23:18,995 --> 01:23:20,694 SEMUA ORANG BERPIKIR ITU-- 1623 01:23:20,763 --> 01:23:22,396 BERPIKIR APA? 1624 01:23:22,465 --> 01:23:24,698 BAHWA ANDA MEMILIKI SELINGKUH DENGAN KITA SEMUA-- 1625 01:23:24,767 --> 01:23:26,767 AKU, CAMILLE, DOLORES, ROSEMARY! 1626 01:23:26,836 --> 01:23:30,404 BENAR-BENAR? ITU HARUS KUALIFIKASI SAYA UNTUK TIM OLIMPIADE. 1627 01:23:30,473 --> 01:23:31,705 JANGAN BERCANDA TENTANG ITU. 1628 01:23:31,774 --> 01:23:33,273 MEREKA TELAH MENULIS SEMUANYA TURUN. 1629 01:23:33,342 --> 01:23:35,242 BAGUS. KAMI AKAN MEMBUAT FILM ITALIA DARI ITU. 1630 01:23:35,311 --> 01:23:37,544 MEREKA BAHKAN KIRIM PETISI ITU. 1631 01:23:37,613 --> 01:23:38,645 PETISI APA? 1632 01:23:38,714 --> 01:23:40,948 KEPADA TOM JYNSON, UNTUK MEMBUAT ANDA DIUSUR, 1633 01:23:41,017 --> 01:23:42,916 HANYA ROSEMARY TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. 1634 01:23:42,985 --> 01:23:44,318 APA KAMU YAKIN? 1635 01:23:44,387 --> 01:23:48,222 POSITIF. LELAND QUINLAW DAN LARRY SAYA MEMULAINYA. 1636 01:23:48,290 --> 01:23:51,325 SEMUA SUAMI MENANDATANGANINYA, DAN... 1637 01:23:51,394 --> 01:23:52,426 [Mengendus] 1638 01:23:52,495 --> 01:23:53,727 APA ITU? 1639 01:23:53,796 --> 01:23:55,429 ADA YANG TERBAKAR. 1640 01:23:55,498 --> 01:23:57,498 ITU OVEN. 1641 01:24:02,438 --> 01:24:04,471 [BATUK] 1642 01:24:04,540 --> 01:24:07,141 KUE SIAP CAMPURAN SAYA. 1643 01:24:07,209 --> 01:24:08,409 HA HA! 1644 01:24:08,477 --> 01:24:10,944 HARAPAN SMOKY BERUANG TIDAK MENDENGAR TENTANG INI. 1645 01:24:11,947 --> 01:24:13,280 MENDONGKRAK! 1646 01:24:13,349 --> 01:24:14,348 [pintu tertutup] 1647 01:24:14,417 --> 01:24:15,382 JACK? 1648 01:24:15,451 --> 01:24:18,452 KELUAR DI SINI! 1649 01:24:18,521 --> 01:24:19,686 APA YANG SANGAT MENDESAK? 1650 01:24:19,755 --> 01:24:23,257 DUDUK, ROSEMARY. AKU INGIN TANYAKAN SESUATU. 1651 01:24:23,325 --> 01:24:24,958 KENAPA KALIAN TIDAK BISA BERTANYA SAYA DI TELEPON? 1652 01:24:25,027 --> 01:24:29,396 AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU KETIKA ANDA MENJAWAB. 1653 01:24:29,465 --> 01:24:31,965 INI BUKAN YANG PERTAMA KALINYA KAMU TELAH MENCOBA UNTUK MELINDUNGIKU, 1654 01:24:32,034 --> 01:24:33,667 DAN AKU TERSENTUH, 1655 01:24:33,736 --> 01:24:37,271 TAPI KAMU HARUSNYA MEMBERITAHUKU TENTANG PETISI. 1656 01:24:37,339 --> 01:24:38,972 APA YANG BAIK APAKAH ITU TELAH DILAKUKAN? 1657 01:24:39,041 --> 01:24:42,509 SAYA BISA TELAH MENYIMPAN SEMUA ORANG 1658 01:24:42,578 --> 01:24:44,545 DENGAN PINDAH KELUAR. 1659 01:24:44,613 --> 01:24:46,013 MENINGGALKAN SURGA? 1660 01:24:46,082 --> 01:24:48,715 SAYA HARUS BERPIKIR ANDA AKAN SENANG UNTUK MENGHILANGKAN AKU. 1661 01:24:48,784 --> 01:24:52,419 TIDAK. BAGAIMANA DENGAN BUKU ANDA? 1662 01:24:52,488 --> 01:24:57,057 SAYA PUNYA BAHAN YANG CUKUP UNTUK ENAM BUKU JIKA SAYA INGIN. 1663 01:24:57,126 --> 01:24:58,592 OH, JACK, TOLONG. 1664 01:24:58,661 --> 01:25:01,795 AKU HANYA TIDAK INGIN UNTUK MENDAPATKAN HARAPAN TERLIBAT. 1665 01:25:01,864 --> 01:25:03,997 KAMU SEDIKIT TERLAMBAT. ANDA SUDAH. 1666 01:25:04,066 --> 01:25:05,699 SAYA juga. 1667 01:25:05,768 --> 01:25:07,134 KENAPA KAMU TIDAK Ikut denganku? 1668 01:25:07,203 --> 01:25:08,936 DENGAN ANDA? DI MANA? 1669 01:25:09,004 --> 01:25:12,239 DI MANA SAJA. AKU MEMBUTUHKANMU, DAN KAMU MEMBUTUHKAN AKU. 1670 01:25:12,308 --> 01:25:14,608 KAMI BERDUA TINGGAL SENDIRI CUKUP PANJANG. 1671 01:25:14,677 --> 01:25:16,143 APA KEUNTUNGANNYA? 1672 01:25:16,212 --> 01:25:18,178 PASTA GIGI AWET DUA KALI LEBIH LAMA. 1673 01:25:18,247 --> 01:25:21,014 ITU SEMUA ANDA BISA MENGATAKANNYA. 1674 01:25:21,083 --> 01:25:22,883 HANYA ADA SATU MASALAH, 1675 01:25:22,952 --> 01:25:25,085 MASALAH KONVENSI SOSIAL. 1676 01:25:25,154 --> 01:25:27,754 AKU TIDAK BISA MEMINTAMU UNTUK MENIKAH SAYA. 1677 01:25:27,823 --> 01:25:30,657 KAMI SALING MENGERTI. MENGAPA HAL-HAL YANG RUMIT? 1678 01:25:30,726 --> 01:25:31,992 KITA TIDAK BISA. 1679 01:25:32,061 --> 01:25:34,828 saya tidak bisa, BUKAN DENGAN CARA INI. 1680 01:25:34,897 --> 01:25:36,930 SAYA MENEMUKAN ITU DAHULU KALA. 1681 01:25:36,999 --> 01:25:38,098 INI BERBEDA, sayang. 1682 01:25:38,167 --> 01:25:41,335 KAMI BERDUA BENAR-BENAR JUJUR. 1683 01:25:41,403 --> 01:25:45,839 YANG ARTINYA ANDA TIDAK INGIN MINTA AKU UNTUK MENIKAHMU. 1684 01:25:45,908 --> 01:25:47,541 AKU TIDAK PUNYA SARAF. 1685 01:25:47,610 --> 01:25:49,343 AKU AKAN MENJADI HEEL NYATA. 1686 01:25:49,411 --> 01:25:52,646 ANDA TAHU APA ANDA AKAN MENDAPATKAN UNTUK SUAMI? 1687 01:25:52,715 --> 01:25:56,483 PRIA YANG TELAH SEORANG SARJANA SEPANJANG HIDUPNYA, 1688 01:25:56,552 --> 01:25:59,386 SEORANG GYPSY YANG BELUM PERNAH PUNYA RUMAH PERMANEN 1689 01:25:59,455 --> 01:26:03,624 SEJAK DIA masi kecil DAN RUANG KOLAM RENANG TERBAKAR. 1690 01:26:03,692 --> 01:26:05,993 PRIA YANG TIDAK HANYA PECAH, 1691 01:26:06,061 --> 01:26:08,128 TAPI DI HOCK KEPADA PEMERINTAH. 1692 01:26:08,197 --> 01:26:10,998 ITULAH PRIANYA ANDA INGIN MENIKAH? 1693 01:26:11,066 --> 01:26:15,302 AKU TIDAK TAHU JIKA SAYA INGIN UNTUK MENIKAH SIAPA PUN. 1694 01:26:15,371 --> 01:26:18,672 KEMUDIAN INI ADALAH STAND-OFF. 1695 01:26:18,741 --> 01:26:21,542 TAPI SAYA TAHU SATU HAL. 1696 01:26:21,610 --> 01:26:23,644 AKU TAHU. 1697 01:26:25,648 --> 01:26:27,614 [Dering TELEPON] 1698 01:26:27,683 --> 01:26:28,649 MAAFKAN SAYA. 1699 01:26:28,717 --> 01:26:31,218 AKU AKAN MEMBUNUH SIAPA PUN ITU DAN SEGERA KEMBALI. 1700 01:26:39,061 --> 01:26:40,093 HALO. 1701 01:26:40,162 --> 01:26:41,795 YA, OPERATOR. BERBICARA. 1702 01:26:41,864 --> 01:26:43,463 TUNGGU! ROSEMARY! 1703 01:26:43,532 --> 01:26:44,765 JANGAN PERGI! 1704 01:26:44,833 --> 01:26:46,066 saya-- 1705 01:26:46,135 --> 01:26:48,702 YA? SIAPA? 1706 01:26:48,771 --> 01:26:50,404 AUSTIN PALFREY, LAD YANG TERHORMAT. 1707 01:26:50,472 --> 01:26:54,541 BISAKAH KAMU DI BANDARA LA TENGAH MALAM? 1708 01:26:54,610 --> 01:26:57,211 Aku sudah mengirimimu tiket UNTUK JET TENGAH MALAM. 1709 01:26:57,279 --> 01:27:00,147 ANDA AKAN BERADA DI WASHINGTON HAL PERTAMA BESOK. 1710 01:27:00,216 --> 01:27:01,415 TIDAK, ROSEMARY. 1711 01:27:01,483 --> 01:27:03,250 AKU BELUM MELIHAT JACK SEJAK KEMARIN. 1712 01:27:03,319 --> 01:27:05,819 SAYA TELAH MENDENGAR TELEPONNYA BERDRING. 1713 01:27:05,888 --> 01:27:06,853 APAKAH ITU KAMU? 1714 01:27:06,922 --> 01:27:09,623 DOUGIE, LUPAKAN ITU! 1715 01:27:09,692 --> 01:27:11,358 APA, ROSEMARY? 1716 01:27:11,427 --> 01:27:14,294 TIDAK. MOBILNYA BUKAN DI SINI, JUGA. 1717 01:27:14,363 --> 01:27:16,730 LIHAT, MADU, AKU HARUS LARI. 1718 01:27:16,799 --> 01:27:19,499 MAKAN DOUGIE PENA BOLA. 1719 01:27:19,568 --> 01:27:21,101 DOGIE! 1720 01:27:21,971 --> 01:27:23,203 MENDONGKRAK? 1721 01:27:34,049 --> 01:27:35,449 [KLIK] 1722 01:27:35,517 --> 01:27:38,185 SAYANG-- ITULAH KAMU, ROSEMARY-- 1723 01:27:38,254 --> 01:27:40,053 AKU HARUS PERGI. 1724 01:27:40,122 --> 01:27:42,856 TETAPKAN MESIN INI UNTUK MENGINGAT SAYA OLEH. 1725 01:27:42,925 --> 01:27:45,525 SAYA HARAP KAMU MENJADI SENDIRI DAN SEDANG TANPA AKU 1726 01:27:45,594 --> 01:27:48,528 SEPERTI YANG SAYA TELAH SETIAP MALAM KETIKA KAMU PERGI. 1727 01:27:54,103 --> 01:27:55,736 ADA DIA, BAPAK. NIL. 1728 01:27:55,804 --> 01:27:59,006 KECUALI $1.000 ATAU LEBIH, SEMUANYA ADA. 1729 01:27:59,074 --> 01:28:00,040 APA SEMUA DI SANA? 1730 01:28:00,109 --> 01:28:01,141 UANG ANDA, LAD YANG TERHORMAT. 1731 01:28:01,210 --> 01:28:03,910 KAS, SAHAM, DAN OBLIGASI. 1732 01:28:03,979 --> 01:28:05,379 ANDA MENEMUKAN WAPPINGER? 1733 01:28:05,447 --> 01:28:07,381 NAIK PESAWAT DI KOTA MEKSIKO. 1734 01:28:07,449 --> 01:28:10,350 ITU HEBAT. TERIMA KASIH, Tuan-tuan. 1735 01:28:10,419 --> 01:28:13,153 ANDA HARUS TANDATANGANI KELUHAN TERHADAP DIA, BAPAK. NIL. 1736 01:28:13,222 --> 01:28:14,354 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 1737 01:28:14,423 --> 01:28:16,556 AKU HARUS TETAP UNTUK PENGADILANNYA, 1738 01:28:16,625 --> 01:28:18,759 DAN ADA SESUATU TENTANG RUANG PENGADILAN-- 1739 01:28:18,827 --> 01:28:22,229 SAYA SEPERTI ANDA CEMAH UNTUK KEMBALI KE PERANCIS. 1740 01:28:22,298 --> 01:28:24,231 SAYA SEDANG MENGKERJAKAN SESUATU LEBIH DOMESTIK. 1741 01:28:24,300 --> 01:28:25,299 TENTU SAJA-- 1742 01:28:25,367 --> 01:28:28,068 BAGAIMANA ORANG AMERIKA LANGSUNG! 1743 01:28:28,137 --> 01:28:30,137 BIARKAN BERITA ANAK LAKI-LAKI SEKARANG. 1744 01:28:30,205 --> 01:28:31,872 KAMI AKAN MULAI PUBLISITAS BERGULUNG 1745 01:28:31,940 --> 01:28:35,375 DI ADAMS' TERLARIS BERIKUTNYA. 1746 01:28:35,444 --> 01:28:38,812 AKU TELAH KEMBALI KE NEGARA INI UNTUK BEBERAPA WAKTU--DI CALIFORNIA, 1747 01:28:38,881 --> 01:28:42,449 DALAM PEMBANGUNAN PERUMAHAN DI LEMBAH SAN FERNANDO. 1748 01:28:42,518 --> 01:28:44,384 SAYA TELAH MENGGUNAKAN NAMA ASUMSI, 1749 01:28:44,453 --> 01:28:47,587 TAPI SAYA TELAH MELAKUKAN PENELITIAN UNTUK BUKU TERBARU SAYA. 1750 01:28:47,656 --> 01:28:49,256 INI BERDASARKAN KEHIDUPAN MODERN DI NEGARA INI. 1751 01:28:49,325 --> 01:28:52,192 INI DISEBUT BAGAIMANA ORANG AMERIKA HIDUP. 1752 01:28:52,261 --> 01:28:54,695 SANGAT MENARIK PENGALAMAN. 1753 01:28:54,763 --> 01:28:57,264 SAYA SANGAT TERKENA DALAM TEMUAN SAYA. 1754 01:28:57,333 --> 01:28:59,633 SAYA TELAH MENEMUKAN YANG KUAT, KELOMPOK SEHAT 1755 01:28:59,702 --> 01:29:01,702 PRIA DAN WANITA PEKERJA KERAS 1756 01:29:01,770 --> 01:29:03,870 BUKAN HANYA SIAPA BAIK DAN SAMA, 1757 01:29:03,939 --> 01:29:06,440 TAPI BUKA EKSTREM UNTUK SALING MEMBANTU. 1758 01:30:37,232 --> 01:30:38,698 AAH! 1759 01:30:38,767 --> 01:30:39,866 ROSEMARY. 1760 01:30:39,935 --> 01:30:42,135 KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU KAMU AKAN KEMBALI? 1761 01:30:42,204 --> 01:30:44,971 AKU TIDAK TAHU AKU AKAN MELAKUKANNYA. 1762 01:30:45,040 --> 01:30:47,107 INI MENGERIKAN. 1763 01:30:47,176 --> 01:30:49,009 TIDAK BURUK DARI SINI. 1764 01:30:49,077 --> 01:30:50,110 KAMU TERLIHAT MEMikat, 1765 01:30:50,179 --> 01:30:51,945 DAN AKU BANGGA PADAMU UNTUK SATU HAL. 1766 01:30:52,014 --> 01:30:55,348 KAMU TIDAK TARIK KAMAR TIDUR DI SEKITAR LEHER ANDA. 1767 01:30:55,417 --> 01:30:59,853 TIDAK PERLU BANGUN. INI SETELAH TENGAH MALAM. 1768 01:30:59,922 --> 01:31:01,221 OH, SEKARANG, TOLONG. 1769 01:31:01,290 --> 01:31:03,857 KAMU CANTIK DENGAN RAMBUT ANDA TERGENCANG. 1770 01:31:03,926 --> 01:31:07,093 JANGAN MERUSAKNYA. KAMU ADALAH GAMBAR. 1771 01:31:07,162 --> 01:31:10,864 WAJAH ANDA TIDAK PENUH GEMUK SEPERTI PERENANG SALURAN. 1772 01:31:10,933 --> 01:31:12,532 BIARKAN AKU BANGUN. 1773 01:31:12,601 --> 01:31:14,901 TIDAK DARI KITA RENCANA INI. 1774 01:31:14,970 --> 01:31:16,636 ITU DIMAKSUDKAN TERJADI. 1775 01:31:16,705 --> 01:31:17,971 AKU TIDAK BERARTI INI TERJADI. 1776 01:31:18,040 --> 01:31:21,575 KAMU TUNGGAL, WANITA, DAN DALAM PIKIRAN ANDA YANG BENAR. 1777 01:31:21,643 --> 01:31:23,210 JIKA ANDA BERPIKIR AKU AKAN MENGIZINKAN DIRI SENDIRI 1778 01:31:23,278 --> 01:31:26,346 MENJADI TERLIBAT DENGAN A.J. NIL-- 1779 01:31:26,415 --> 01:31:27,614 OH, JADI ITU. 1780 01:31:27,683 --> 01:31:30,050 SEMUA ORANG TAHU SIAPA ANDA, Tn. NIL. 1781 01:31:30,118 --> 01:31:33,553 SEMUA YANG ANDA-TAHU-APA PECAH HARI INI. 1782 01:31:33,622 --> 01:31:35,922 KAMU TIDAK MERASA SEPERTI INI SEBELUM AKU PERGI. 1783 01:31:35,991 --> 01:31:38,091 AKU ORANG YANG SAMA. 1784 01:31:38,160 --> 01:31:40,160 SAMA PEMBOHONG PENIPU. 1785 01:31:40,229 --> 01:31:43,029 AKU HARUS BERBOHONG, TAPI TIDAK LAGI. 1786 01:31:43,098 --> 01:31:45,632 HAL YANG MENGHANCURKAN TERJADI SAAT SAYA PERGI. 1787 01:31:45,701 --> 01:31:48,568 UNTUK PERTAMA KALI, Aku rindu seseorang. 1788 01:31:48,637 --> 01:31:50,704 SAYA HARUS KEMBALI. 1789 01:31:50,772 --> 01:31:54,474 TOLONG TINGGALKAN AKU SENDIRI, DAN KELUAR DARI SINI! 1790 01:31:54,543 --> 01:31:58,078 SETIDAKNYA SEKARANG ANDA TAHU KEBENARAN. 1791 01:31:58,146 --> 01:32:00,113 ANDA BISA MEMILIKI KAMAR TIDUR. 1792 01:32:00,182 --> 01:32:01,314 SEWA ANDA MASIH DIBAYAR. 1793 01:32:01,383 --> 01:32:03,483 AKU AKAN TIDUR DI SOFA, 1794 01:32:03,552 --> 01:32:05,852 SEPERTI YANG SELALU DILAKUKAN PRIA DALAM FILM AMERIKA. 1795 01:32:13,161 --> 01:32:14,961 [Dentang] 1796 01:32:15,030 --> 01:32:16,463 Ooh! 1797 01:32:16,532 --> 01:32:18,765 OH, sial dia. 1798 01:32:56,405 --> 01:32:57,604 DI SINI. 1799 01:33:41,283 --> 01:33:42,816 DENGAN BAIK? 1800 01:33:42,884 --> 01:33:43,750 BAIK APA? 1801 01:33:43,819 --> 01:33:47,387 APAKAH KAMU TIDAK PERGI UNTUK MENYikat GIGI? 1802 01:33:47,456 --> 01:33:48,989 APAKAH ANDA DATANG HANYA UNTUK MENGINGATKAN SAYA? 1803 01:33:49,057 --> 01:33:54,561 TIDAK. AKU DATANG UNTUK MEMBERITAHUMU Betapa tercelanya dirimu. 1804 01:33:54,630 --> 01:33:55,862 AKU MENYUKAI AKU. 1805 01:33:55,931 --> 01:33:57,664 KAMU SATU-SATUNYA SIAPA, 1806 01:33:57,733 --> 01:34:01,568 TAPI AKU BERTERIMA KASIH KEPADAMU UNTUK SATU HAL. 1807 01:34:01,637 --> 01:34:03,737 KAMU MEMBAWA AKU KEMBALI DALAM RASA SAYA. 1808 01:34:03,805 --> 01:34:06,673 KETIKA SAYA BERPIKIR KAMU TELAH HILANG, Aku sedang terpencil. 1809 01:34:06,742 --> 01:34:11,311 SAYA SEDANG KARENA AKU KEHILANGAN SARAF DAN KELUAR. 1810 01:34:11,380 --> 01:34:12,812 SEKARANG KAMU KEMBALI, 1811 01:34:12,881 --> 01:34:15,682 SAYA MELIHAT APA KESALAHAN ITU AKAN TERJADI. 1812 01:34:15,751 --> 01:34:19,953 AKU BUKAN WANITA BAGIMU. Aku seekor babi guinea. 1813 01:34:20,022 --> 01:34:25,025 ITULAH SEMUA WANITA DI SURGA ADA BAGIMU, A.J. NIL. 1814 01:34:25,093 --> 01:34:25,992 DENGAN TOKEN YANG SAMA, 1815 01:34:26,061 --> 01:34:27,861 Aku berhutang budi padamu SUARA TERIMA KASIH. 1816 01:34:27,929 --> 01:34:30,897 DALAM EUPHORIA MEMULIHKAN LOOT SAYA DAN IDENTITAS SAYA, 1817 01:34:30,966 --> 01:34:33,900 SAYA MEMPERTIMBANGKAN USUL KEPADA ANDA. 1818 01:34:33,969 --> 01:34:36,036 SANGAT BODOH KESALAHAN-- 1819 01:34:36,104 --> 01:34:38,571 DI USIA SAYA, 1820 01:34:38,640 --> 01:34:40,607 MENYERAHKAN KEBEBASAN SAYA. 1821 01:34:40,676 --> 01:34:43,276 TERIMA KASIH TELAH MENGHADAPI SAYA KEMBALI KE KENYATAAN. 1822 01:34:43,345 --> 01:34:46,446 AKU AKAN KELUAR DARI HIDUPMU HAL PERTAMA BESOK. 1823 01:34:46,515 --> 01:34:47,480 TERIMA KASIH. 1824 01:34:47,549 --> 01:34:49,115 [BEL PINTU BERDINAR] 1825 01:34:49,184 --> 01:34:51,751 SIAPA ITU? 1826 01:34:51,820 --> 01:34:53,019 CEPAT. DI KAMAR TIDUR. 1827 01:34:53,088 --> 01:34:53,820 [Mengetuk Pintu] 1828 01:34:53,889 --> 01:34:55,922 INI TERLALU AWAL UNTUK SUSU. 1829 01:34:55,991 --> 01:34:56,923 [KETUK KETUK] 1830 01:34:56,992 --> 01:34:58,124 HANYA SEMENTARA. 1831 01:35:04,633 --> 01:35:06,032 Bolehkah saya masuk? 1832 01:35:06,101 --> 01:35:06,900 TIDAK. 1833 01:35:06,968 --> 01:35:08,201 AKU MENDENGAR MOBILMU MENGEMUDI. 1834 01:35:08,270 --> 01:35:12,939 SAYA SANGAT BERSEMANGAT, JACK. TN. NILES, MAKSUD SAYA. 1835 01:35:13,008 --> 01:35:15,408 KAMI TAHU KAMU SESEORANG. 1836 01:35:15,477 --> 01:35:17,844 ANDA HARUS MENJADI. 1837 01:35:17,913 --> 01:35:19,079 APAPUN APA YANG TERJADI, 1838 01:35:19,147 --> 01:35:20,647 KAMI GADIS AKAN TETAP UNTUK ANDA. 1839 01:35:20,716 --> 01:35:22,215 MUNGKIN TIDAK CUKUP, LINDA. 1840 01:35:22,284 --> 01:35:23,483 [KETUK PINTU] 1841 01:35:23,552 --> 01:35:26,419 APA ITU? 1842 01:35:26,488 --> 01:35:28,188 JIKA ITU LARRY, DIA AKAN MEMBUNUH AKU. 1843 01:35:28,256 --> 01:35:29,022 SEMBUNYIKAN DI KAMAR TIDUR. 1844 01:35:29,091 --> 01:35:31,925 TIDAK! TIDAK DI SANA. KAMAR TIDUR KEDUA. 1845 01:35:31,993 --> 01:35:35,228 AKU TAHU RUMAH INI TERLALU KECIL. 1846 01:35:35,297 --> 01:35:37,030 [Mengetuk Pintu] 1847 01:35:47,743 --> 01:35:48,875 KAMU HARUS Ikut DENGANKU SEGERA. 1848 01:35:48,944 --> 01:35:50,043 DI MANA? 1849 01:35:50,112 --> 01:35:56,249 KE RUMAH SAYA, SEBELUM LELAND TEMUKAN AKU DI SINI. 1850 01:35:56,318 --> 01:35:57,350 APA KAMU BERBICARA TENTANG? 1851 01:35:57,419 --> 01:36:00,186 SEJAK LELAND MENGETAHUI KAMU A.J. NIL, 1852 01:36:00,255 --> 01:36:02,756 DIA BERPIKIR KITA PUNYA-- 1853 01:36:02,824 --> 01:36:05,458 YANG KAMI LAKUKAN BEBERAPA JENIS A-- 1854 01:36:05,527 --> 01:36:07,594 TOLONG! DATANG JELASKAN NAMA SAYA. 1855 01:36:07,662 --> 01:36:09,329 SELURUH PERNIKAHAN SAYA GANTUNG DI SALDO. 1856 01:36:09,397 --> 01:36:10,697 HENTIKAN DRAMA INI! 1857 01:36:10,766 --> 01:36:12,832 [BEL PINTU BERDINAR] 1858 01:36:12,901 --> 01:36:16,469 ITU LELAND! AKU HARUS MENYEMBUNYIKAN! 1859 01:36:16,538 --> 01:36:19,773 DI SINI. DAPATKAN BENAR DI SANA. 1860 01:36:19,841 --> 01:36:21,374 TERUS BERNAPAS. 1861 01:36:21,443 --> 01:36:23,176 [BEL PINTU BERDINAR] 1862 01:36:28,650 --> 01:36:29,783 Oh tidak! 1863 01:36:29,851 --> 01:36:31,651 ADAM J.NILES! 1864 01:36:31,720 --> 01:36:33,286 SELAMAT DATANG DI HOTEL GRAND. 1865 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU? 1866 01:36:35,357 --> 01:36:36,790 KITA BISA MELAKUKANNYA 1867 01:36:36,858 --> 01:36:38,358 YANG PALING LUAR BIASA EKSPERIMEN BERSAMA! 1868 01:36:38,426 --> 01:36:41,427 LIHAT--PAKAI COAT ITU KEMBALI! 1869 01:36:41,496 --> 01:36:42,428 DIMANA KAMU PEREKAM TAPE? 1870 01:36:42,497 --> 01:36:43,963 AYO BEKERJA. 1871 01:36:44,032 --> 01:36:47,100 SAYA INGIN MENJADI DALAM BUKU ANDA! 1872 01:36:47,169 --> 01:36:49,803 AH! JADI NYONYA. COKLAT BENAR! 1873 01:36:49,871 --> 01:36:51,805 TUNGGU SEMENTARA, JYNSON. 1874 01:36:51,873 --> 01:36:54,808 SAYA TIDAK AKAN MENUNGGU KEDUA, ANDA LIBERTIN. 1875 01:36:54,876 --> 01:36:57,243 Aku akan menemuimu DI PENGADILAN-- KALIAN BERDUA! 1876 01:36:59,481 --> 01:37:01,181 OOH... 1877 01:37:21,403 --> 01:37:23,403 [Anjing menggonggong] 1878 01:37:27,909 --> 01:37:29,742 LINDA! APA KAMU MELAKUKANNYA DI SANA? 1879 01:37:29,811 --> 01:37:31,177 AKU TIDAK TAHU. 1880 01:37:31,246 --> 01:37:33,346 KEMARILAH. KAMU AKAN Patahkan LEHER ANDA. 1881 01:37:41,323 --> 01:37:43,256 [BEL PINTU BERDINAR] 1882 01:37:43,325 --> 01:37:45,158 [Mengetuk Pintu] 1883 01:37:48,330 --> 01:37:49,262 TUNGGU SEMENTARA! 1884 01:37:49,331 --> 01:37:50,063 AAH! 1885 01:37:50,131 --> 01:37:52,532 Shhh! MEREKA SEMUA DATANG. 1886 01:37:52,601 --> 01:37:54,234 DI ATAS DINDING. 1887 01:37:54,302 --> 01:37:55,668 OH! 1888 01:37:55,737 --> 01:37:57,270 BISAKAH ANDA MEMBUATNYA? BERLANGSUNG. 1889 01:38:17,058 --> 01:38:19,325 SEBUTKAN NAMA ANDA, ALAMAT, DAN PEKERJAAN, TOLONG. 1890 01:38:19,394 --> 01:38:21,995 THOMAS W.JYNSON, SAAT INI TINGGAL 1891 01:38:22,063 --> 01:38:23,997 DALAM VISTA KELAPA SAWIT HOTEL. 1892 01:38:24,065 --> 01:38:26,199 AKULAH PENGEMBANG DARI SURGA. 1893 01:38:26,268 --> 01:38:27,400 SURGA? 1894 01:38:27,469 --> 01:38:30,003 SEPERTI YANG SAYA INGAT, KITAB KEJADIAN-- 1895 01:38:30,071 --> 01:38:31,704 DESA SURGA, KEHORMATAN ANDA. 1896 01:38:31,773 --> 01:38:33,106 INI ADALAH REAL-ESTAT PERKEMBANGAN. 1897 01:38:33,174 --> 01:38:35,575 SALAH SATU YANG TERBAIK PERKEMBANGAN PERUMAHAN 1898 01:38:35,644 --> 01:38:37,176 DALAM LUAS DAN LEMBAH SUBUR-- 1899 01:38:37,245 --> 01:38:38,878 [BANGING GAVEL] 1900 01:38:38,947 --> 01:38:40,847 ANDA TIDAK AKAN MENGGUNAKAN RUANG PENGADILAN INI 1901 01:38:40,916 --> 01:38:44,517 UNTUK APAPUN TUJUAN IKLAN. 1902 01:38:44,586 --> 01:38:46,119 MELANJUTKAN. 1903 01:38:46,187 --> 01:38:48,221 SEKARANG, Tn. JYNSON, TIDAK BENAR 1904 01:38:48,290 --> 01:38:51,024 ITU, SANGAT MENYESALKAN, ANDA TERPAKSA 1905 01:38:51,092 --> 01:38:54,160 UNTUK MENCARI TINDAKAN INI TERHADAP ISTRIMU 1906 01:38:54,229 --> 01:38:56,362 SETELAH BANYAK INSTAN KESALAHAN 1907 01:38:56,431 --> 01:38:58,564 DENGAN SATU A.J. NIL-- 1908 01:38:58,633 --> 01:39:00,667 PRIA YANG ADA DIKENAL MENJADI-- 1909 01:39:00,735 --> 01:39:02,068 MAAFKAN SAYA, Yang Mulia-- 1910 01:39:02,137 --> 01:39:04,270 SEBUAH LIBERTIN DAN PENYEDIA? 1911 01:39:04,339 --> 01:39:06,339 SANGAT. 1912 01:39:06,408 --> 01:39:07,240 KEBERATAN! 1913 01:39:07,309 --> 01:39:09,008 KAMI BERNIAT UNTUK MEMPRODUKSI BUKTI 1914 01:39:09,077 --> 01:39:11,678 UNTUK MEMBUKTIKAN PERNYATAAN BAPAK ITU. NIL ADALAH, 1915 01:39:11,746 --> 01:39:13,680 JIKA ANDA MAAF EKSPRESI, 1916 01:39:13,748 --> 01:39:16,783 SEBUAH LIBERTIN DAN PENYEDIA. 1917 01:39:16,851 --> 01:39:18,384 [Bergumam] 1918 01:39:18,453 --> 01:39:19,385 [BANGING GAVEL] 1919 01:39:19,454 --> 01:39:22,255 PERINTAH DI PENGADILAN! 1920 01:39:22,324 --> 01:39:24,991 YA, SAYA BILANG SAYA INGIN MENJADI DALAM BUKUNYA. 1921 01:39:25,060 --> 01:39:27,994 SAYA INGIN MENJADI BAB BARU. 1922 01:39:28,063 --> 01:39:30,396 SAYA INGIN MENJADI BUKU BARU SELURUH-- 1923 01:39:30,465 --> 01:39:34,334 BAGAIMANA NYONYA. TOM HIDUP MURAH... 1924 01:39:34,402 --> 01:39:35,301 SANGAT menyedihkan. 1925 01:39:35,370 --> 01:39:37,704 A.J. NIL MENGISI KEPALA ISTRIKU 1926 01:39:37,772 --> 01:39:39,405 DENGAN IDE SEKSI. 1927 01:39:39,474 --> 01:39:40,840 AKU MENIKAH WANITA ITU 1928 01:39:40,909 --> 01:39:44,043 KARENA AKU MENYUKAINYA KEPALA KOSONG. 1929 01:39:44,112 --> 01:39:46,179 AKU TAHU ADA SESUATU TERJADI 1930 01:39:46,247 --> 01:39:48,581 KETIKA SAYA MELIHAT BAGAIMANA ISTRI SAYA MEMBUNGKUS SAMPAH. 1931 01:39:48,650 --> 01:39:50,750 TIDAK ADA YANG MEMBUNGKUS SAMPAH SEPERTI ITU 1932 01:39:50,819 --> 01:39:53,319 KECUALI ADA HANKY-PANKY TERJADI. 1933 01:39:54,422 --> 01:39:56,222 [BANGS GAVEL] 1934 01:39:56,291 --> 01:39:59,525 ORANG MISKIN, PRIA TERKASIH SELALU BERUSAHA MEMBANTU, 1935 01:39:59,594 --> 01:40:03,296 SEPERTI KETIKA CAMILLE INGINKAN UNTUK MEWARNAI RAMBUTNYA MERAH, 1936 01:40:03,365 --> 01:40:07,500 DAN JACK--MR. NIL-- KATAKAN DIA BAHWA RAMBUT MERAH 1937 01:40:07,569 --> 01:40:10,303 TERLIHAT SANGAT PALSU DAN... 1938 01:40:13,041 --> 01:40:15,541 Oh! BAIK... 1939 01:40:15,610 --> 01:40:18,544 RAMBUT ANDA TIDAK TERLIHAT SEPERTI DICARI, Yang Mulia. 1940 01:40:18,613 --> 01:40:23,349 MAKSUD SAYA, PRIA TIDAK BISA SELALU BENAR, BISAKAH? 1941 01:40:25,453 --> 01:40:28,388 RUMAH ANDA LANGSUNG DI SEBERANG JALAN 1942 01:40:28,456 --> 01:40:31,290 DARI RUMAH BAPAK. NILES SEWA? 1943 01:40:31,359 --> 01:40:32,191 Pukulan BENAR. 1944 01:40:32,260 --> 01:40:34,394 Saya baru saja berbicara ke New York. 1945 01:40:34,462 --> 01:40:38,731 Saya harus memesan cetakan kedua dari buku Anda. 1946 01:40:38,800 --> 01:40:41,401 DARI PENGAMATAN ANDA, Nyonya. coklat, 1947 01:40:41,469 --> 01:40:44,837 BAGAIMANA ANDA MENJELASKANNYA BAPAK. NIL? 1948 01:40:44,906 --> 01:40:46,472 PENYIMPANAN SEKS, 1949 01:40:46,541 --> 01:40:48,374 MURNI DAN SEDERHANA. 1950 01:40:49,778 --> 01:40:51,411 [Bergumam] 1951 01:40:51,479 --> 01:40:53,446 KEBERATAN! 1952 01:40:53,515 --> 01:40:55,381 BERKELANJUTAN. 1953 01:40:55,450 --> 01:40:59,986 NYONYA. BROWN, ITU SANGAT LUAS DAN MENGUTUK JANGKA WAKTU. 1954 01:41:00,055 --> 01:41:03,056 SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA LAGI ANDA AKAN MENGGAMBARKAN DIA. 1955 01:41:03,124 --> 01:41:05,591 DIA HANYA PUNYA SATU HAL DALAM PIKIRANNYA. 1956 01:41:05,660 --> 01:41:06,759 [Bergumam] 1957 01:41:06,828 --> 01:41:08,127 [BANGS GAVEL] 1958 01:41:08,196 --> 01:41:10,863 PERNAH ANDA BACA BUKUNYA, Nyonya Hakim? 1959 01:41:10,932 --> 01:41:12,231 YA, SAYA PUNYA. 1960 01:41:12,300 --> 01:41:15,368 SAYA JUGA BACA BUKUNYA DARI HG WELLS, 1961 01:41:15,437 --> 01:41:18,237 TAPI AKU TIDAK AKAN MENGGAMBARKAN DIA SEBAGAI ASTRONAUT. 1962 01:41:18,306 --> 01:41:20,706 Batasi Kesaksian Anda UNTUK PENGAMATAN FAKUAL. 1963 01:41:20,775 --> 01:41:23,142 SANGAT BAIK, KEHORMATAN ANDA. 1964 01:41:23,211 --> 01:41:24,710 SEJAK ORANG ITU 1965 01:41:24,779 --> 01:41:27,380 PINDAHKAN KE RUMAH ROSEMARY... 1966 01:41:27,449 --> 01:41:30,383 BERHENTI MENCOBA UNTUK MEMBUAT IMPLIKASI, BAPAK. BACKETT. 1967 01:41:30,452 --> 01:41:33,386 HUBUNGAN SAYA DENGAN DOLORES JYNSON TIDAK EKSPERIMENTAL. 1968 01:41:33,455 --> 01:41:36,589 MAKA ANDA TELAH MENEMUKAN DIA MENARIK SECARA FISIK? 1969 01:41:36,658 --> 01:41:38,658 PASTI TIDAK. 1970 01:41:38,726 --> 01:41:42,095 APAKAH DIA HARUS KATAKAN ITU? 1971 01:41:42,163 --> 01:41:44,397 ITULAH, SAYA TIDAK MENEMUKAN DIA KURANG MENARIK. 1972 01:41:44,466 --> 01:41:45,898 YANG SAYA MAKSUD ADALAH-- 1973 01:41:45,967 --> 01:41:49,502 [Hakim] BAPAK. NILES, BILA KAMU SUDAH SELESAI BERDEBAT DENGAN DIRI SENDIRI, 1974 01:41:49,571 --> 01:41:51,170 TOLONG JAWAB PERTANYAANNYA? 1975 01:41:51,239 --> 01:41:53,639 SAYA MENCOBA, KEHORMATAN ANDA. 1976 01:41:53,708 --> 01:41:54,841 SAYA MENEMUKAN DIA MENARIK, 1977 01:41:54,909 --> 01:41:57,543 TAPI ITU TIDAK MOTIVASIKAN TINDAKAN SAYA. 1978 01:41:59,581 --> 01:42:00,813 SEKARANG, Tn. NIL, 1979 01:42:00,882 --> 01:42:02,815 ANDA MENDENGAR MR. JYNSON BERSaksi 1980 01:42:02,884 --> 01:42:05,118 YANG DIA LIHAT Nyonya. JYNSON, 1981 01:42:05,186 --> 01:42:07,920 HANYA BERPAKAIAN DALAM PENGUNGKAPAN DAERAH, 1982 01:42:07,989 --> 01:42:10,690 TERDAPAT DALAM LENGAN ANDA. 1983 01:42:10,758 --> 01:42:13,893 APAKAH ANDA JELASKAN MOTIVASI ANDA UNTUK ITU? 1984 01:42:13,962 --> 01:42:15,194 ANDA LIHAT, Yang Mulia, 1985 01:42:15,263 --> 01:42:17,196 ITU TIDAK CUKUP SEDERHANA ITU. 1986 01:42:17,265 --> 01:42:19,198 ADA TIGA WANITA LAINNYA 1987 01:42:19,267 --> 01:42:21,634 DI RUMAH PADA WAKTU YANG SAMA. 1988 01:42:21,703 --> 01:42:22,802 TIGA? 1989 01:42:22,871 --> 01:42:23,903 AKU TIDAK MERENCANAKAN ITU. 1990 01:42:23,972 --> 01:42:26,372 AKU TIDAK MASUK UNTUK TERAPI KELOMPOK. 1991 01:42:26,441 --> 01:42:28,374 ITU ADALAH SALAH SATU MALAM-MALAM YANG SAKIT. 1992 01:42:28,443 --> 01:42:31,644 SAYA BISA BAIK PAHAMI ITU. 1993 01:42:31,713 --> 01:42:32,945 BOLEH SAYA MEMBUAT SATU PERNYATAAN 1994 01:42:33,014 --> 01:42:35,515 UNTUK MENJELASKAN SITUASI INI? 1995 01:42:35,583 --> 01:42:39,252 KLARIFIKASI AKAN PASTI DIORDER, BAPAK. NIL. 1996 01:42:39,320 --> 01:42:42,321 TAMPAKNYA ADA GAMBAR PUBLIK DARI A.J. NIL 1997 01:42:42,390 --> 01:42:45,091 SEBAGAI BEBERAPA JENIS MENGELARI CASANOVA, 1998 01:42:45,160 --> 01:42:48,060 KEPADA SIAPA DUNIA INI KAMAR KERJA PRIBADI. 1999 01:42:48,129 --> 01:42:49,228 DI MASA LALU, MUNGKIN ADA 2000 01:42:49,297 --> 01:42:50,530 BEBERAPA JUSTIFIKASI UNTUK INI, 2001 01:42:50,598 --> 01:42:52,632 TAPI SEJAK SAYA MEMBANGUN RESIDENSI 2002 01:42:52,700 --> 01:42:53,666 DI DESA SURGA, 2003 01:42:53,735 --> 01:42:55,501 AKU PRIA YANG BERBEDA. 2004 01:42:57,705 --> 01:43:01,007 UNTUK PERTAMA KALI, AKU SUDAH JATUH CINTA-- 2005 01:43:01,075 --> 01:43:03,276 TULUS, SANGAT CINTA. 2006 01:43:03,344 --> 01:43:04,477 DAN KARENA ITU, 2007 01:43:04,546 --> 01:43:07,847 HANYA SATU WANITA YANG BERARTI APA SAJA UNTUK SAYA. 2008 01:43:07,916 --> 01:43:11,350 WANITA ITU ROSEMARY BAGAIMANA. 2009 01:43:11,419 --> 01:43:12,685 KARENA PERASAAN SAYA UNTUK DIA, 2010 01:43:12,754 --> 01:43:14,820 AKU TIDAK BISA MUNGKIN DIMANAKAN 2011 01:43:14,889 --> 01:43:16,255 DALAM KEGIATAN 2012 01:43:16,324 --> 01:43:18,124 DARI YANG mana SAYA SUDAH DIDUKUNG. 2013 01:43:18,193 --> 01:43:19,825 SAYA KEMBALI DARI WASHINGTON 2014 01:43:19,894 --> 01:43:21,394 UNTUK MENIKAH LEWATKAN HOWARD. 2015 01:43:21,462 --> 01:43:23,796 SAYANGNYA, DIA MENOLAK SAYA, 2016 01:43:23,865 --> 01:43:26,799 TAPI AKU BENAR-BENAR DAN MASIH SAYA 2017 01:43:26,868 --> 01:43:28,301 SANGAT CINTA, 2018 01:43:28,369 --> 01:43:30,670 DAN SAYA BERHARAP UNTUK MEMBUJUKAN DIA 2019 01:43:30,738 --> 01:43:31,904 UNTUK MENGUBAH PIKIRANNYA DAN MENIKAH AKU. 2020 01:43:31,973 --> 01:43:33,206 [Bergumam] 2021 01:43:33,274 --> 01:43:34,840 [BANGS GAVEL] 2022 01:43:34,909 --> 01:43:37,843 TIDAK ADA PERTANYAAN LEBIH LANJUT. 2023 01:43:37,912 --> 01:43:40,846 MELAKUKAN NASIHAT UNTUK PERTAHANAN 2024 01:43:40,915 --> 01:43:44,016 INGIN MELAKUKAN PEMERIKSAAN SILANG SAKSI? 2025 01:43:44,085 --> 01:43:47,954 TIDAK ADA PERTANYAAN, KEHORMATAN ANDA. 2026 01:43:48,022 --> 01:43:51,791 ANDA MUNGKIN Mundur, BAPAK. NIL. 2027 01:43:51,859 --> 01:43:54,627 SIAPA SAKSI ANDA BERIKUTNYA, BAPAK. BACKET? 2028 01:43:54,696 --> 01:43:58,864 SAYA INGIN MENGHUBUNGI Nona ROSEMARY HOWARD KE BERDIRI. 2029 01:44:07,342 --> 01:44:08,507 APAKAH ANDA BERSUMPAH KHUSUS UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, 2030 01:44:08,576 --> 01:44:09,342 KEBENARAN SELURUHNYA, 2031 01:44:09,410 --> 01:44:10,977 DAN TIDAK ADA TAPI KEBENARAN? 2032 01:44:11,045 --> 01:44:14,647 KAMU TELAH MENGHANCURKAN SEMUANYA. SEKARANG KAMU HANYA ORANG LAIN. 2033 01:44:14,716 --> 01:44:16,983 DAN INI TELAH WAKTU. 2034 01:44:17,051 --> 01:44:18,484 SEKARANG, LEWATKAN HOWARD, 2035 01:44:18,553 --> 01:44:20,019 APAKAH ANDA BELUMNYA TERKAIT 2036 01:44:20,088 --> 01:44:21,988 DENGAN Bpk. JYNSON DALAM BISNIS? 2037 01:44:22,056 --> 01:44:23,422 SAYA. 2038 01:44:23,491 --> 01:44:26,626 APAKAH ANDA MENGundurkan Diri POSISI ANDA? 2039 01:44:26,694 --> 01:44:28,427 TIDAK. Saya dipecat. 2040 01:44:28,496 --> 01:44:30,730 APAKAH ANDA AKAN KATAKAN PENGADILAN MENGAPA? 2041 01:44:30,798 --> 01:44:34,934 KARENA SAYA MENOLAK UNTUK MENGUSIR MR. NIL DARI RUMAH SAYA. 2042 01:44:35,003 --> 01:44:36,936 SIAPA YANG MEMINTA PENGUSURAN ITU? 2043 01:44:37,005 --> 01:44:38,738 ADA PETISI YANG DITANDATANGANI 2044 01:44:38,806 --> 01:44:41,941 OLEH BEBERAPA SUAMI DI LINGKUNGAN. 2045 01:44:42,010 --> 01:44:45,344 ITU AKAN MENJADI PAMERAN A, KEHORMATAN ANDA. 2046 01:44:47,782 --> 01:44:50,650 [Hakim] INI DOKUMENNYA, LEWATKAN HOWARD? 2047 01:44:50,718 --> 01:44:52,652 ITU MUNCUL MENJADI. 2048 01:44:52,720 --> 01:44:54,153 SEKARANG, LEWATKAN HOWARD, 2049 01:44:54,222 --> 01:44:56,155 PETISI YANG DIBUAT BEBERAPA TUDUHAN 2050 01:44:56,224 --> 01:44:59,458 TENTANG PERILAKU DAN KARAKTER MR. NIL. 2051 01:44:59,527 --> 01:45:02,261 APAKAH ANDA MENOLAK MEREKA SEKARANG, DI BAWAH SUMPAH? 2052 01:45:02,330 --> 01:45:05,264 BAIK, LEWATKAN HOWARD? 2053 01:45:07,035 --> 01:45:09,969 BOLEH SAYA MEMBUAT PERNYATAAN, KEHORMATAN ANDA? 2054 01:45:10,038 --> 01:45:11,971 DALAM KEPENTINGAN KLARIFIKASI? 2055 01:45:12,040 --> 01:45:12,972 OH YA. 2056 01:45:13,041 --> 01:45:14,974 DENGAN SEGALA CARA. 2057 01:45:15,043 --> 01:45:16,475 TIGA INI KASUS PERCERAIAN 2058 01:45:16,544 --> 01:45:19,478 BERDASARKAN YANG LENGKAP KESALAHPAHAMAN 2059 01:45:19,547 --> 01:45:22,548 DARI BAPAK. NIL DAN MOTIFNYA 2060 01:45:22,617 --> 01:45:25,084 DAN MOTIFNYA DARI ISTRI. 2061 01:45:25,153 --> 01:45:26,585 ANDA BERITAHU MEREKA, ROSEMARY! 2062 01:45:26,654 --> 01:45:28,421 [BANGS GAVEL] 2063 01:45:28,489 --> 01:45:29,989 PERINTAH DI PENGADILAN. 2064 01:45:30,058 --> 01:45:31,557 LANJUTKAN, LEWATKAN HOWARD. 2065 01:45:31,626 --> 01:45:36,228 SAYA TAHU INI KARENA SAYA BEKERJA SANGAT DEKAT DENGAN MR. NIL 2066 01:45:36,297 --> 01:45:37,797 DALAM CATATANNYA. 2067 01:45:37,865 --> 01:45:41,734 SAYA MENDENGAR SEMUA PERCAKAPAN ANTARA PEREMPUAN DAN JACK-- 2068 01:45:41,803 --> 01:45:43,235 MAKSUD SAYA MR. NIL-- 2069 01:45:43,304 --> 01:45:45,671 MALAM ITU SEBELUM TOM JYNSON DATANG MENYEDIAKAN. 2070 01:45:45,740 --> 01:45:49,575 A.J. NIL HANYA INGIN MEMBANTU. 2071 01:45:49,644 --> 01:45:52,678 DIA MENGERTI FRUSTRASI MEREKA, 2072 01:45:52,747 --> 01:45:54,880 KERAGUAN MEREKA, 2073 01:45:54,949 --> 01:45:56,382 DAN KESENIAN MEREKA. 2074 01:45:56,451 --> 01:45:57,983 DIA BENAR, KEHORMATAN ANDA! 2075 01:45:58,052 --> 01:45:59,752 [BANGS GAVEL] 2076 01:45:59,821 --> 01:46:01,454 KONTROL DIRI SENDIRI! 2077 01:46:01,522 --> 01:46:03,823 INI TIDAK RAPAT PTA. 2078 01:46:03,891 --> 01:46:04,824 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 2079 01:46:04,892 --> 01:46:06,892 LANJUTKAN, LEWATKAN HOWARD. 2080 01:46:06,961 --> 01:46:08,894 SEORANG WANITA DITINGGALKAN SENDIRI, 2081 01:46:08,963 --> 01:46:10,896 BAHKAN DI SURGA, 2082 01:46:10,965 --> 01:46:13,399 HARUS MEMBANGUN KEMBALI KEBANGGAANNYA. 2083 01:46:13,468 --> 01:46:16,802 SAYA TAHU DOLORES DAN TOM SANGAT CINTA DENGAN SATU LAIN, 2084 01:46:16,871 --> 01:46:19,805 DAN BAPAK. NIL JUGA MENYADARINYA. 2085 01:46:19,874 --> 01:46:22,508 YANG LAIN MERASA ITU SUAMINYA 2086 01:46:22,577 --> 01:46:24,510 KEHILANGAN MINAT DI DALAM MEREKA. 2087 01:46:24,579 --> 01:46:27,780 TAPI SELAMA INI DI DESA SURGA, 2088 01:46:27,849 --> 01:46:32,485 A.J. NILES HANYA INGIN MEMBANTU, DAN INI ADALAH HADIAHNYA. 2089 01:46:32,553 --> 01:46:35,855 LEWATKAN HOWARD, Tn. NIL TIDAK DIUJI DI SINI. 2090 01:46:35,923 --> 01:46:37,823 AKU TAHU ITU, Yang Mulia, 2091 01:46:37,892 --> 01:46:41,026 TAPI DIA TAMPAKNYA KARAKTER PUSAT. 2092 01:46:41,095 --> 01:46:42,828 PRIA INI BERSALAH 2093 01:46:42,897 --> 01:46:44,830 GAGAL MENGHARGAI ISTRI MEREKA. 2094 01:46:44,899 --> 01:46:47,366 APA YANG LEBIH BURUK, ANDA TIDAK PERCAYA MEREKA. 2095 01:46:47,435 --> 01:46:51,237 KEBENARANNYA ADALAH, MEREKA BERUNTUNG MEMILIKI WANITA 2096 01:46:51,305 --> 01:46:55,040 SIAPA YANG CUKUP PEDULI UNTUK MENCOBA DAN MENANGKAN KASIH MEREKA. 2097 01:46:55,109 --> 01:46:57,176 SEPERTI MR. A.J. NIL, 2098 01:46:57,245 --> 01:46:59,845 AKU HANYA PUNYA SATU HAL YANG HARUS DIKATAKAN. 2099 01:46:59,914 --> 01:47:03,416 BEBERAPA MENIT LALU, DIA MENYATAKAN, DI BAWAH SUMPAH, 2100 01:47:03,484 --> 01:47:06,419 ITULAH SATU-SATUNYA TUJUANNYA ADALAH MENIKAH SAYA. 2101 01:47:06,487 --> 01:47:07,853 DAN AKU BERsungguh-sungguh! 2102 01:47:07,922 --> 01:47:09,555 [BANGS GAVEL] 2103 01:47:11,592 --> 01:47:15,060 KEMUDIAN SAYA INGIN MENYATAKAN, DI BAWAH SUMPAH, 2104 01:47:15,129 --> 01:47:17,563 YANG SAYA PUNYA BERUBAH PIKIRAN SAYA, 2105 01:47:17,632 --> 01:47:22,168 DAN SAYA MENERIMANYA USULAN PERNIKAHAN. 2106 01:47:22,236 --> 01:47:24,770 ANDA TERCANTUM. ANDA SUDAH MELALUI. 2107 01:47:24,839 --> 01:47:26,705 TIDAK ADA EKSPERIMEN LAGI. 2108 01:47:26,774 --> 01:47:28,073 [BANGING GAVEL] 2109 01:47:28,142 --> 01:47:30,142 PERINTAH DI PENGADILAN INI! 2110 01:47:30,211 --> 01:47:32,077 MEMESAN! 2111 01:47:32,146 --> 01:47:36,715 PESAN DI RUANG PENGADILAN INI! SILAKAN! 2112 01:48:02,777 --> 01:48:05,711 [AJ] SALAH SATU YANG PALING ASPEK MENARIK 2113 01:48:05,780 --> 01:48:09,915 LEMBAGA PERKAWINAN ADALAH RITUS YANG Agak KOMPLEKS, 2114 01:48:09,984 --> 01:48:13,486 DISARANKAN SECARA BAHASA SEBAGAI BULAN MADU. 2115 01:48:13,554 --> 01:48:16,055 SEJARAH TELAH MENELUSURI RITUAL ROMANTIS INI 2116 01:48:16,123 --> 01:48:19,492 KEMBALI KE ZAMAN KUNO-- 2117 01:48:19,560 --> 01:48:23,796 [ROSEMARY] HA HA HA! 2118 01:48:23,865 --> 01:48:27,766 SEJARAH PUNYA TELUSURI INI-- 2119 01:48:27,835 --> 01:48:29,068 MMM... 2120 01:48:29,136 --> 01:48:30,836 OH, SEJARAH ITU. 2121 01:48:30,905 --> 01:48:33,138 HA HA HA! 2122 01:48:33,207 --> 01:48:36,842 [Menghela nafas] 2123 01:48:36,911 --> 01:48:39,445 [PEMUTAR ULANG TAPE]